| L01 |
4Krl_23_6 |
καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
4Krl_23_6 |
καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
4Krl_23_6 |
And he carried out the grove from the house of the Lord to the brook Kedron, and burned it at the brook Kedron, and reduced it to powder, and cast its powder on the sepulchres of the sons of the people. (2 Kings 23:6 Brenton) |
| L04 |
4Krl_23_6 |
Usunął Aszerę ze świątyni Pańskiej, na zewnątrz Jerozolimy do doliny Cedronu i spalił ją w dolinie Cedronu, starł na popiół i rzucił popiół jej na groby pospolitego ludu. (2 Krl 23:6 BT_4) |
| L05 |
4Krl_23_6 |
καὶ |
ἐξήνεγκεν |
τὸ |
ἄλσος |
ἐξ |
οἴκου |
κυρίου |
ἔξωθεν |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
τὸν |
χειμάρρουν |
Κεδρων |
καὶ |
κατέκαυσεν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
χειμάρρῳ |
Κεδρων |
καὶ |
ἐλέπτυνεν |
εἰς |
χοῦν |
καὶ |
ἔρριψεν |
τὸν |
χοῦν |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
τάφον |
τῶν |
υἱῶν |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L06 |
4Krl_23_6 |
καί |
ἐκφέρω |
ὁ |
ἄλσος |
ἐκ |
οἶκος |
κύριος |
ἔξωθεν |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
ὁ |
χειμάρρους |
Κεδρών |
καί |
κατακαίω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χειμάρρους |
Κεδρών |
καί |
λεπτύνω |
εἰς |
χοῦς |
καί |
ῥίπτω |
ὁ |
χοῦς |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
τάφος |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
| L07 |
4Krl_23_6 |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
— |
polana |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
od środka, na zewnątrz |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz / dolina |
Cedron |
i, również |
spalać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / dolina |
Cedron |
i, również |
młócić |
do, ku; w, na |
pył, proch |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
— |
pył, proch |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
grób |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
| L08 |
4Krl_23_6 |
(G2532) |
(G1627) |
(G3588) |
(L542) |
(G1537) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1855) |
(G2419) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2748) |
(G2532) |
(G2618) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2748) |
(G2532) |
(L5908) |
(G1519) |
(G5522) |
(G2532) |
(G4496) |
(G3588) |
(G5522) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5028) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
4Krl_23_6 |
kai\ |
e)XE/negken |
to\ |
a)/lsos |
e)X |
oi)/kou |
kuri/ou |
e)/XOTen |
*ierousalEm |
ei)s |
to\n |
CHeima/rroun |
*kedrOn |
kai\ |
kate/kausen |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
CHeima/rrO| |
*kedrOn |
kai\ |
e)le/ptunen |
ei)s |
CHou=n |
kai\ |
e)/rriPSen |
to\n |
CHou=n |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ta/fon |
tO=n |
ui(O=n |
tou= |
laou=. |
| L10 |
4Krl_23_6 |
kai |
eXEnenken |
to |
alsos |
eX |
oiku |
kyriu |
eXOTen |
ierusalEm |
eis |
ton |
CHeimarrun |
kedrOn |
kai |
katekausen |
auton |
en |
tO |
CHeimarrO |
kedrOn |
kai |
eleptynen |
eis |
CHun |
kai |
erriPSen |
ton |
CHun |
autu |
eis |
ton |
tafon |
tOn |
hyiOn |
tu |
lau. |
| L11 |
4Krl_23_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
D |
N_GSF |
P |
RA_ASM |
A1C_ASM |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
4Krl_23_6 |
and |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
the (nom|acc) |
|
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
from the outside |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
wadi (acc) |
Kidron (indecl) |
and |
he/she/it-BURNED UP-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wadi (dat) |
Kidron (indecl) |
and |
|
into (+acc) |
dust (acc) |
and |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
the (acc) |
dust (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
grave (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
| L13 |
4Krl_23_6 |
and |
bring out/forth |
the |
glade |
from |
home |
lord |
from outside |
Jerusalem |
into |
the |
ravine |
Kedrōn |
and |
burn up |
he |
in |
the |
ravine |
Kedrōn |
and |
thresh |
into |
dust |
and |
fling |
the |
dust |
he |
into |
the |
grave |
the |
son |
the |
populace |
| L14 |
4Krl_23_6 |
4Krl_23_6_1 |
4Krl_23_6_2 |
4Krl_23_6_3 |
4Krl_23_6_4 |
4Krl_23_6_5 |
4Krl_23_6_6 |
4Krl_23_6_7 |
4Krl_23_6_8 |
4Krl_23_6_9 |
4Krl_23_6_10 |
4Krl_23_6_11 |
4Krl_23_6_12 |
4Krl_23_6_13 |
4Krl_23_6_14 |
4Krl_23_6_15 |
4Krl_23_6_16 |
4Krl_23_6_17 |
4Krl_23_6_18 |
4Krl_23_6_19 |
4Krl_23_6_20 |
4Krl_23_6_21 |
4Krl_23_6_22 |
4Krl_23_6_23 |
4Krl_23_6_24 |
4Krl_23_6_25 |
4Krl_23_6_26 |
4Krl_23_6_27 |
4Krl_23_6_28 |
4Krl_23_6_29 |
4Krl_23_6_30 |
4Krl_23_6_31 |
4Krl_23_6_32 |
4Krl_23_6_33 |
4Krl_23_6_34 |
4Krl_23_6_35 |
4Krl_23_6_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
