| L01 |
4Krl_2_10 |
καὶ εἶπεν Ηλιου Ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι· ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔσται σοι οὕτως· καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται. |
| L02 |
4Krl_2_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Ἐσκλήρυνας (G4645) τοῦ (G3588) αἰτήσασθαι· (G154) ἐὰν (G1437) ἴδῃς (G3708) με (G3165) ἀναλαμβανόμενον (G353) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μή, (G3361) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται. (G1096) |
| L03 |
4Krl_2_10 |
And Eliu said, Thou hast asked a hard thing: if thou shalt see me when I am taken up from thee, then shall it be so to thee; and if not, it shall not be so. (2 Kings 2:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_10 |
On zaś odrzekł: «Trudnej rzeczy zażądałeś. Jeżeli mnie ujrzysz, jak wzięty będę od ciebie, spełni się twoje życzenie; jeśli zaś nie ujrzysz, nie spełni się». (2 Krl 2:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_10 |
I Eliasz powiedział: „Uczyniłeś trudnym to, o co prosisz· jeśli zobaczysz mnie zabieranego od ciebie, stanie ci się tak; a jeśli nie — nie stanie się”. (4Krl_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_10 |
I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Uczyniłeś trudnym to, o co prosisz (G154)· jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) mnie (G3165) zabieranego (G353) od (G575) ciebie (G4675), stanie (G1510) ci (G4671) się tak (G3779); a jeśli (G1437) nie (G3361) (G3756) — nie (G3361) stanie się (G1096)”. (4Krl_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_10 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
es-(klE)-ry-nas |
tu |
ai-(tE)-sa-sTai· |
e-(an) |
(i)-dEs |
me |
a-na-lamb-a-(no)-me-non |
a-(po) |
su, |
kai |
(e)-stai |
soi |
(hu)-tOs· |
kai |
e-(an) |
mE, |
u |
mE |
(ge)-nE-tai. |
| L08 |
4Krl_2_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
Ἐσκλήρυνας |
τοῦ |
αἰτήσασθαι· |
ἐὰν |
ἴδῃς |
με |
ἀναλαμβανόμενον |
ἀπὸ |
σοῦ, |
καὶ |
ἔσται |
σοι |
οὕτως· |
καὶ |
ἐὰν |
μή, |
οὐ |
μὴ |
γένηται. |
| L09 |
4Krl_2_10 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
σκληρύνω |
ὁ |
αἰτέω |
ἐάν |
ὁράω |
μέ |
ἀναλαμβάνω |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
σοί |
οὕτως |
καί |
ἐάν |
μή |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
| L10 |
4Krl_2_10 |
i |
powiedział |
Eliasz |
trudnej rzeczy zażądałeś |
— |
prosić |
jeśli |
zobaczysz |
mnie |
zabieranego |
od |
ciebie |
i |
będzie |
ci |
tak |
i |
jeśli |
nie |
nie |
nie |
stanie się |
| L11 |
4Krl_2_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
tak, w ten sposób |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
4Krl_2_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G4645) |
(G3588) |
(G154) |
(G1437) |
(G3708) |
(G3165) |
(G353) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3779) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1096) |
| L13 |
4Krl_2_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
you(sg)-HARDEN-ed |
the (gen) |
to-be-ASK-ed |
if-ever |
you(sg)-should-SEE |
me (acc) |
while being-TAKE UP-ed (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
thusly/like this |
and |
if-ever |
not |
not |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
| L14 |
4Krl_2_10 |
and |
say |
Ēliou |
harden |
the |
ask |
and if |
view |
me |
take up |
from |
of you |
and |
be |
you |
so |
and |
and if |
not |
not |
not |
happen |
| L15 |
4Krl_2_10 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
esklḗrynas |
toû |
aitḗsasthai |
eàn |
ídēᵢs |
me |
analambanómenon |
apò |
soû |
kaì |
éstai |
soi |
hoútōs |
kaì |
eàn |
mḗ |
ou |
mḕ |
génētai |
| L16 |
4Krl_2_10 |
kai |
eipen |
Ēliou |
esklērynas |
tou |
aitēsasthai |
ean |
idēs |
me |
analambanomenon |
apo |
sou |
kai |
estai |
soi |
houtōs |
kai |
ean |
mē |
ou |
mē |
genētai |
| L17 |
4Krl_2_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VAI_AAI2S |
RA_GSM |
VA_AMN |
C |
VB_AAS2S |
RP_AS |
V1_PMPASM |
P |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
D |
C |
C |
D |
D |
D |
VB_AMS3S |
| L18 |
4Krl_2_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
*)esklE/runas |
tou= |
ai)tE/sasTai· |
e)a\n |
i)/dE|s |
me |
a)nalambano/menon |
a)po\ |
sou=, |
kai\ |
e)/stai |
soi |
ou(/tOs· |
kai\ |
e)a\n |
mE/, |
ou) |
mE\ |
ge/nEtai. |
| L19 |
4Krl_2_10 |
kai |
eipen |
Eliu |
esklErynas |
tu |
aitEsasTai· |
ean |
idEs |
me |
analambanomenon |
apo |
su, |
kai |
estai |
soi |
hutOs· |
kai |
ean |
mE, |
u |
mE |
genEtai. |
| L20 |
4Krl_2_10 |
4Krl_2_10_1 |
4Krl_2_10_2 |
4Krl_2_10_3 |
4Krl_2_10_4 |
4Krl_2_10_5 |
4Krl_2_10_6 |
4Krl_2_10_7 |
4Krl_2_10_8 |
4Krl_2_10_9 |
4Krl_2_10_10 |
4Krl_2_10_11 |
4Krl_2_10_12 |
4Krl_2_10_13 |
4Krl_2_10_14 |
4Krl_2_10_15 |
4Krl_2_10_16 |
4Krl_2_10_17 |
4Krl_2_10_18 |
4Krl_2_10_19 |
4Krl_2_10_20 |
4Krl_2_10_21 |
4Krl_2_10_22 |
|
