Informacja
Bible Left

4Krl_2_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2_4 4Krl_2_6

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_5 καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε.
L02 4Krl_2_5 καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ιεριχω (G2410) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Εἰ (G1487) ἔγνως (G1097) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) λαμβάνει (G2983) κύριος (G2962) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) σου (G4675) ἐπάνωθεν (L3631) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ἔγνων, (G1097) σιωπᾶτε. (G4623)
L03 4Krl_2_5 And the sons of the prophets who were in Jericho drew near to Elisaie, and said to him, Dost thou know that the Lord is about to take away thy master to-day from thy head? And he said, Yea, I know it; hold your peace. (2 Kings 2:5 Brenton)
L04 4Krl_2_5 Wtedy uczniowie proroków, którzy byli w Jerychu, przybliżyli się do Elizeusza i powiedzieli do niego: «Czy wiesz, że Pan dzisiaj zabiera pana twojego wzwyż, ponad twą głowę?» On zaś odpowiedział: «Również i ja to wiem. Milczcie!» (2 Krl 2:5 BT_4)
L05 4Krl_2_5 I synowie proroków, którzy byli w Jerychu, zbliżyli się do Elizeusza, i powiedzieli do niego: „Czy wiesz, że dzisiaj Pan zabiera twojego pana znad twojej głowy?” I powiedział: „Tak, ja także wiem; milczcie”. (4Krl_2_5 tłum. AI)
L06 4Krl_2_5 I (G2532) synowie (G5207) proroków (G4396), którzy byli w (G1722) Jerychu (G2410), zbliżyli się (G1448) do (G4314) Elizeusza (L3255), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy (G1487) wiesz (G1097), że (G3754) dzisiaj (G4594) Pan zabiera (G2983) twojego (G4675) pana (G2962) znad (L3631) twojej (G4675) głowy (G2776)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Tak, ja (G1473) także (G2532) (G1065) wiem (G1097); milczcie (G4623)”. (4Krl_2_5 tłum. AI)
L07 4Krl_2_5 kai (Eng)-i-san hoi hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) hoi en i-e-ri-(CHO) pros (e)-li-sai-e kai (ei)-pan pros au-(ton) ei (e)-gnOs (ho)-ti (sE)-me-ron lamb-(a)-nei (ky)-ri-os ton ky-ri-(on) su e-(pa)-nO-Ten tEs ke-fa-(lEs) su; kai (ei)-pen kai ge e-(gO) (e)-gnOn, si-O-(pa)-te.
L08 4Krl_2_5 καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε.
L09 4Krl_2_5 καί ἐγγίζω ὁ υἱός ὁ προφήτης ὁ ἐν Ἱεριχώ πρός Ελισαιε καί ἔπω πρός αὐτός εἰ γινώσκω ὅτι σήμερον λαμβάνω κύριος ὁ κύριος σοῦ ἐπάνωθεν ὁ κεφαλή σοῦ καί ἔπω καί γέ ἐγώ γινώσκω σιωπάω
L10 4Krl_2_5 i zbliżyli się — synowie — proroków — w Jerychu do Elizeusza i powiedzieli do niego czy wiesz że dzisiaj zabiera Pan — pana twego znad — głowy twojej i powiedział i przecież ja wiem milczcie
L11 4Krl_2_5 i, również zbliżać się, podejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok — w, wewnątrz Jerycho do, ku' dla; przy, obok Elisaie i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? poznawać, rozumieć że; ponieważ dziś brać, przyjmować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego z góry — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać i, również zaprawdę, naprawdę ja; mnie, mną, mój poznawać, rozumieć milczeć; uspokoić się
L12 4Krl_2_5 (G2532) (G1448) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G3588) (G1722) (G2410) (G4314) (L3255) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1487) (G1097) (G3754) (G4594) (G2983) (G2962) (G3588) (G2962) (G4675) (L3631) (G3588) (G2776) (G4675) (G2532) (G2036) (G2532) (G1065) (G1473) (G1097) (G4623)
L13 4Krl_2_5 and they-NEAR-ed the (nom) sons (nom|voc) the (gen) prophets (gen) the (nom) in/among/by (+dat) Jericho (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) if you(sg)-KNOW-ed because/that today he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from above the (gen) head (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed and in fact I (nom) I-KNOW-ed you(pl)-are-SOUNDLESS-ing, be-you(pl)-SOUNDLESS-ing!, you(pl)-should-be-SOUNDLESS-ing
L14 4Krl_2_5 and get close the son the prophet the in Hierichō to Elisaie and say to he if know since today take lord the lord of you from above the head of you and say and in fact I know still
L15 4Krl_2_5 kaì ḗggisan hoi hyioì tôn prophētôn hoi en Ierichō pròs Elisaie kaì eîpan pròs autón ei égnōs hóti sḗmeron lambánei kýrios tòn kýrión sou epánōthen tês kephalês sou kaì eîpen kaí ge egṑ égnōn siōpâte
L16 4Krl_2_5 kai ēggisan hoi hyioi tōn prophētōn hoi en Ierichō pros Elisaie kai eipan pros auton ei egnōs hoti sēmeron lambanei kyrios ton kyrion sou epanōthen tēs kephalēs sou kai eipen kai ge egō egnōn siōpate
L17 4Krl_2_5 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM RA_NPM P N_DSF P N_ASM C VAI_AAI3P P RD_ASM C VZI_AAI2S C D V1_PAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RP_GS D RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3S C x RP_NS VZI_AAI1S V3_PAI2P
L18 4Krl_2_5 kai\ E)/ggisan oi( ui(oi\ tO=n profEtO=n oi( e)n *ieriCHO pro\s *elisaie kai\ ei)=pan pro\s au)to/n *ei) e)/gnOs o(/ti sE/meron lamba/nei ku/rios to\n ku/rio/n sou e)pa/nOTen tE=s kefalE=s sou; kai\ ei)=pen *kai/ ge e)gO\ e)/gnOn, siOpa=te.
L19 4Krl_2_5 kai Engisan hoi hyioi tOn profEtOn hoi en ieriCHO pros elisaie kai eipan pros auton ei egnOs hoti sEmeron lambanei kyrios ton kyrion su epanOTen tEs kefalEs su; kai eipen kai ge egO egnOn, siOpate.
L20 4Krl_2_5 4Krl_2_5_1 4Krl_2_5_2 4Krl_2_5_3 4Krl_2_5_4 4Krl_2_5_5 4Krl_2_5_6 4Krl_2_5_7 4Krl_2_5_8 4Krl_2_5_9 4Krl_2_5_10 4Krl_2_5_11 4Krl_2_5_12 4Krl_2_5_13 4Krl_2_5_14 4Krl_2_5_15 4Krl_2_5_16 4Krl_2_5_17 4Krl_2_5_18 4Krl_2_5_19 4Krl_2_5_20 4Krl_2_5_21 4Krl_2_5_22 4Krl_2_5_23 4Krl_2_5_24 4Krl_2_5_25 4Krl_2_5_26 4Krl_2_5_27 4Krl_2_5_28 4Krl_2_5_29 4Krl_2_5_30 4Krl_2_5_31 4Krl_2_5_32 4Krl_2_5_33 4Krl_2_5_34 4Krl_2_5_35