| L01 |
4Krl_3_19 |
καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυρὰν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξετε καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἀχρειώσετε ἐν λίθοις. |
| L02 |
4Krl_3_19 |
καὶ (G2532) πατάξετε (G3960) πᾶσαν (G3956) πόλιν (G4172) ὀχυρὰν (L7135) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ἀγαθὸν (G18) καταβαλεῖτε (G2598) καὶ (G2532) πάσας (G3956) πηγὰς (G4077) ὕδατος (G5204) ἐμφράξετε (L3365) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) μερίδα (G3310) ἀγαθὴν (G18) ἀχρειώσετε (G889) ἐν (G1722) λίθοις. (G3037) |
| L03 |
4Krl_3_19 |
And ye shall smite every strong city, and ye shall cut down every good tree, and ye shall stop all wells of water, and spoil every good piece of land with stones. (2 Kings 3:19 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_19 |
Zburzycie wszystkie miasta obwarowane i wszystkie znaczniejsze miasta. Wytniecie wszystkie drzewa użyteczne. Zasypiecie wszystkie źródła wód. Wszystkie zaś pola uprawne spustoszycie narzucając kamieni». (2 Krl 3:19 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_19 |
i uderzycie każde warowne miasto, i każde dobre drzewo powalicie, i wszystkie źródła wody zatkacie, i każdą dobrą część ziemi zniszczycie kamieniami”. (4Krl_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_19 |
i (G2532) uderzycie (G3960) każde (G3956) warowne (L7135) miasto (G4172), i (G2532) każde (G3956) dobre (G18) drzewo (G3586) powalicie (G2598), i (G2532) wszystkie (G3956) źródła (G4077) wody (G5204) zatkacie (L3365), i (G2532) każdą (G3956) dobrą (G18) część (G3310) ziemi zniszczycie (G889) kamieniami (G3037)”. (4Krl_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_19 |
kai |
pa-(ta)-Kse-te |
(pa)-san |
(po)-lin |
o-CHy-(ran) |
kai |
pan |
(Ksy)-lon |
a-ga-(Ton) |
ka-ta-ba-(lei)-te |
kai |
(pa)-sas |
pE-(gas) |
(hy)-da-tos |
em-(fra)-Kse-te |
kai |
(pa)-san |
me-(ri)-da |
a-ga-(TEn) |
a-CHrei-(O)-se-te |
en |
(li)-Tois. |
| L08 |
4Krl_3_19 |
καὶ |
πατάξετε |
πᾶσαν |
πόλιν |
ὀχυρὰν |
καὶ |
πᾶν |
ξύλον |
ἀγαθὸν |
καταβαλεῖτε |
καὶ |
πάσας |
πηγὰς |
ὕδατος |
ἐμφράξετε |
καὶ |
πᾶσαν |
μερίδα |
ἀγαθὴν |
ἀχρειώσετε |
ἐν |
λίθοις. |
| L09 |
4Krl_3_19 |
καί |
πατάσσω |
πᾶς |
πόλις |
ὀχυρός |
καί |
πᾶς |
ξύλον |
ἀγαθός |
καταβάλλω |
καί |
πᾶς |
πηγή |
ὕδωρ |
ἐμφράσσω |
καί |
πᾶς |
μερίς |
ἀγαθός |
ἀχρειόω |
ἐν |
λίθος |
| L10 |
4Krl_3_19 |
i |
uderzycie |
każde |
miasto |
warowne |
i |
każde |
drzewo |
dobre |
powalicie |
i |
wszystkie |
źródła |
wody |
zatkacie |
i |
każdą |
działkę |
dobrą |
zniszczycie |
— |
kamieniami |
| L11 |
4Krl_3_19 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
dobry, szlachetny, prawy |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
woda; (przen.) liczne ludy |
zatkać / zablokować |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
część, cząstka |
dobry, szlachetny, prawy |
uczynić bezużytecznym |
w, wewnątrz |
kamień |
| L12 |
4Krl_3_19 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3956) |
(G4172) |
(L7135) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3586) |
(G18) |
(G2598) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4077) |
(G5204) |
(L3365) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3310) |
(G18) |
(G889) |
(G1722) |
(G3037) |
| L13 |
4Krl_3_19 |
and |
you(pl)-will-SMITE |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
city (acc) |
firm ([Adj] acc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-will-cast down |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
springs (acc) |
water (gen) |
you(pl)-will-BLOCK-UP |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
portion (acc) |
good ([Adj] acc) |
you(pl)-will-MAKE-USELESS |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
| L14 |
4Krl_3_19 |
and |
pat |
all |
city |
firm |
and |
all |
wood |
good |
cast down |
and |
all |
well |
water |
block up |
and |
all |
portion |
good |
become unprofitable |
in |
stone |
| L15 |
4Krl_3_19 |
kaì |
patáxete |
pâsan |
pólin |
ochyràn |
kaì |
pân |
xýlon |
agathòn |
katabaleîte |
kaì |
pásas |
pēgàs |
hýdatos |
emphráxete |
kaì |
pâsan |
merída |
agathḕn |
achreiṓsete |
en |
líthois |
| L16 |
4Krl_3_19 |
kai |
pataxete |
pasan |
polin |
ochyran |
kai |
pan |
xylon |
agathon |
katabaleite |
kai |
pasas |
pēgas |
hydatos |
emphraxete |
kai |
pasan |
merida |
agathēn |
achreiōsete |
en |
lithois |
| L17 |
4Krl_3_19 |
C |
VF_FAI2P |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
C |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
VF2_FAI2P |
C |
A1S_APF |
N1_APF |
N3T_GSN |
VF_FAI2P |
C |
A1S_ASF |
N3D_ASF |
A1_ASF |
VF_FAI2P |
P |
N2_DPM |
| L18 |
4Krl_3_19 |
kai\ |
pata/Xete |
pa=san |
po/lin |
o)CHura\n |
kai\ |
pa=n |
Xu/lon |
a)gaTo\n |
katabalei=te |
kai\ |
pa/sas |
pEga\s |
u(/datos |
e)mfra/Xete |
kai\ |
pa=san |
meri/da |
a)gaTE\n |
a)CHreiO/sete |
e)n |
li/Tois. |
| L19 |
4Krl_3_19 |
kai |
pataXete |
pasan |
polin |
oCHyran |
kai |
pan |
Xylon |
agaTon |
katabaleite |
kai |
pasas |
pEgas |
hydatos |
emfraXete |
kai |
pasan |
merida |
agaTEn |
aCHreiOsete |
en |
liTois. |
| L20 |
4Krl_3_19 |
4Krl_3_19_1 |
4Krl_3_19_2 |
4Krl_3_19_3 |
4Krl_3_19_4 |
4Krl_3_19_5 |
4Krl_3_19_6 |
4Krl_3_19_7 |
4Krl_3_19_8 |
4Krl_3_19_9 |
4Krl_3_19_10 |
4Krl_3_19_11 |
4Krl_3_19_12 |
4Krl_3_19_13 |
4Krl_3_19_14 |
4Krl_3_19_15 |
4Krl_3_19_16 |
4Krl_3_19_17 |
4Krl_3_19_18 |
4Krl_3_19_19 |
4Krl_3_19_20 |
4Krl_3_19_21 |
4Krl_3_19_22 |
|
