| L01 |
4Krl_4_28 |
ἡ δὲ εἶπεν Μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου; οὐκ εἶπα Οὐ πλανήσεις μετ’ ἐμοῦ; |
| L02 |
4Krl_4_28 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ᾐτησάμην (G154) υἱὸν (G5207) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου; (G3450) οὐκ (G3756) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) πλανήσεις (G4105) μετ’ (G3326) ἐμοῦ; (G1700) |
| L03 |
4Krl_4_28 |
And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me? (2 Kings 4:28 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_28 |
Ona zaś rzekła: «Czy ja prosiłam pana mojego o syna? Czyż nie powiedziałam: Nie oszukuj mnie?» (2 Krl 4:28 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_28 |
A ona powiedziała: „Czy prosiłam mojego pana o syna? Czy nie powiedziałam: Nie zwódź mnie?” (4Krl_4_28 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_28 |
A ona powiedziała (G2036): „Czy prosiłam (G154) mojego pana (G2962) o syna (G5207)? Czy nie (G3361) (G3756) powiedziałam (G2036): Nie (G3756) zwódź (G4105) mnie (G1700)?” (4Krl_4_28 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_28 |
hE |
de |
(ei)-pen |
mE |
E-tE-(sa)-mEn |
hyi-(on) |
pa-(ra) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu; |
uk |
(ei)-pa |
u |
pla-(nE)-seis |
met’ |
e-(mu); |
| L08 |
4Krl_4_28 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Μὴ |
ᾐτησάμην |
υἱὸν |
παρὰ |
τοῦ |
κυρίου |
μου; |
οὐκ |
εἶπα |
Οὐ |
πλανήσεις |
μετ’ |
ἐμοῦ; |
| L09 |
4Krl_4_28 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
μή |
αἰτέω |
υἱός |
παρά |
ὁ |
κύριος |
μου |
οὐ |
ἔπω |
οὐ |
πλανάω |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
4Krl_4_28 |
— |
zaś |
powiedziała |
czyż |
prosiłam |
o syna |
od |
— |
Pana |
mego |
czyż nie |
powiedziałam |
nie |
zwódź |
ze |
mną |
| L11 |
4Krl_4_28 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
przy, obok, wśród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
4Krl_4_28 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3361) |
(G154) |
(G5207) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3756) |
(G2036) |
(G3756) |
(G4105) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
4Krl_4_28 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
I-was-ASK-ed |
son (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
not |
I-SAY/TELL-ed |
not |
you(sg)-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
4Krl_4_28 |
the |
though |
say |
not |
ask |
son |
from |
the |
lord |
of me |
not |
say |
not |
mislead |
with |
my |
| L15 |
4Krl_4_28 |
hē |
dè |
eîpen |
mḕ |
ēᵢtēsámēn |
hyiòn |
parà |
toû |
kyríou |
mou |
ouk |
eîpa |
ou |
planḗseis |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
4Krl_4_28 |
hē |
de |
eipen |
mē |
ētēsamēn |
hyion |
para |
tou |
kyriou |
mou |
ouk |
eipa |
ou |
planēseis |
met᾿ |
emou |
| L17 |
4Krl_4_28 |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
D |
VAI_AMI1S |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VAI_AAI1S |
D |
VF_FAI2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_4_28 |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*mE\ |
E)|tEsa/mEn |
ui(o\n |
para\ |
tou= |
kuri/ou |
mou; |
ou)k |
ei)=pa |
*ou) |
planE/seis |
met’ |
e)mou=; |
| L19 |
4Krl_4_28 |
hE |
de |
eipen |
mE |
EtEsamEn |
hyion |
para |
tu |
kyriu |
mu; |
uk |
eipa |
u |
planEseis |
met’ |
emu; |
| L20 |
4Krl_4_28 |
4Krl_4_28_1 |
4Krl_4_28_2 |
4Krl_4_28_3 |
4Krl_4_28_4 |
4Krl_4_28_5 |
4Krl_4_28_6 |
4Krl_4_28_7 |
4Krl_4_28_8 |
4Krl_4_28_9 |
4Krl_4_28_10 |
4Krl_4_28_11 |
4Krl_4_28_12 |
4Krl_4_28_13 |
4Krl_4_28_14 |
4Krl_4_28_15 |
4Krl_4_28_16 |
|
