Informacja
Bible Left

4Krl_4_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_28 4Krl_4_30

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_29 καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο· ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα, οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ, οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου.
L02 4Krl_4_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) τῷ (G3588) Γιεζι (L2312) Ζῶσαι (G2224) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου (G4675) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) βακτηρίαν (L1812) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) δεῦρο· (G1204) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) εὕρῃς (G2147) ἄνδρα, (G435) οὐκ (G3756) εὐλογήσεις (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) ἀνήρ, (G435) οὐκ (G3756) ἀποκριθήσῃ (G611) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τὴν (G3588) βακτηρίαν (L1812) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) παιδαρίου. (G3808)
L03 4Krl_4_29 And Elisaie said to Giezi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go: if thou meet any man, thou shalt not salute him, and if a man salute thee thou shalt not answer him: and thou shalt lay my staff on the child's face. (2 Kings 4:29 Brenton)
L04 4Krl_4_29 Wtedy Elizeusz powiedział Gechaziemu: «Przepasz biodra, weź laskę moją w dłoń, a idź! Jeżeli spotkasz kogo, nie pozdrawiaj go; a jeżeli kto ciebie pozdrowi, nie odpowiadaj mu. I położysz laskę moją na chłopcu». (2 Krl 4:29 BT_4)
L05 4Krl_4_29 I Elizeusz powiedział do Gieziego: „Przepasz swoje biodra, weź moją laskę w swoją rękę i idź· jeśli spotkasz mężczyznę, nie pobłogosławisz go, a jeśli mężczyzna pobłogosławi ciebie, nie odpowiesz mu; i położysz moją laskę na twarzy chłopca”. (4Krl_4_29 tłum. AI)
L06 4Krl_4_29 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) do Gieziego: „Przepasz (G2224) swoje biodra (G3751), weź (G2983) moją (G3450) laskę (L1812) w (G1722) swoją (G4675) rękę (G5495) i (G2532) idź (G1204)· jeśli (G1437) spotkasz (G2147) mężczyznę (G435), nie (G3756) pobłogosławisz (G2127) go (G846), a (G2532) jeśli (G1437) mężczyzna (G435) pobłogosławi (G2127) ciebie (G4571), nie (G3756) odpowiesz (G611) mu (G846); i (G2532) położysz (G2007) moją laskę (L1812) na (G1909) twarzy (G4383) chłopca (G3808)”. (4Krl_4_29 tłum. AI)
L07 4Krl_4_29 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e tO (gi)-eDZ-i (DZO)-sai tEn o-(sfyn) su kai la-(be) tEn ba-ktE-(ri)-an mu en tE CHei-(ri) su kai (deu)-ro· (ho)-ti e-(an) (heu)-rEs (an)-dra, uk eu-lo-(gE)-seis au-(ton), kai e-(an) eu-lo-(gE)-sE se a-(nEr), uk a-po-kri-(TE)-sE au-(tO)· kai e-pi-(TE)-seis tEn ba-ktE-(ri)-an mu e-(pi) (pro)-sO-pon tu pai-da-(ri)-u.
L08 4Krl_4_29 καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο· ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα, οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ, οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου.
L09 4Krl_4_29 καί ἔπω Ελισαιε ὁ Γιεζι ζώννυμι ὁ ὀσφύς σοῦ καί λαμβάνω ὁ βακτηρία μου ἐν ὁ χείρ σοῦ καί δεῦρο ὅτι ἐάν εὑρίσκω ἀνήρ οὐ εὐλογέω αὐτός καί ἐάν εὐλογέω σέ ἀνήρ οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ βακτηρία μου ἐπί πρόσωπον ὁ παιδάριον
L10 4Krl_4_29 i powiedział Elizeusz — Giezjemu przepasz — biodra swoje i weź — laskę moją w — rękę swoją i idź bo jeśli spotkasz męża nie pozdrawiaj go i jeśli pozdrowi cię mąż nie odpowiadaj mu i położysz — laskę moją na obliczu — chłopca
L11 4Krl_4_29 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie — Giezi przepasać; przygotować się do działania — biodra, lędźwie ciebie, twojego i, również brać, przyjmować — laska / kij mnie, mojego w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również „Chodź tutaj!” że; ponieważ jeśli znaleźć mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również jeśli błogosławić; chwalić, sławić ciebie mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie odpowiedzieć on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — laska / kij mnie, mojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — małe dziecko, chłopiec
L12 4Krl_4_29 (G2532) (G2036) (L3255) (G3588) (L2312) (G2224) (G3588) (G3751) (G4675) (G2532) (G2983) (G3588) (L1812) (G3450) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1204) (G3754) (G1437) (G2147) (G435) (G3756) (G2127) (G846) (G2532) (G1437) (G2127) (G4571) (G435) (G3756) (G611) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (L1812) (G3450) (G1909) (G4383) (G3588) (G3808)
L13 4Krl_4_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) the (dat) Giezi (indecl) to-gird, be-you(sg)-gird-ed!, he/she/it-happens-to-gird (opt); while EXISTS-ing (nom|voc) the (acc) loin (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) staff (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and come!/here and now because/that if-ever you(sg)-should-FIND man, husband (acc) not you(sg)-will-BLESS him/it/same (acc) and if-ever you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) man, husband (nom) not you(sg)-will-be-ANSWER-ed him/it/same (dat) and you(sg)-will-PLACE ON the (acc) staff (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) child/young slave (gen)
L14 4Krl_4_29 and say Elisaie the Giezi gird the loins of you and take the staff of me in the hand of you and come on since and if find man not commend he and and if commend you man not respond he and put on the staff of me in face the little boy
L15 4Krl_4_29 kaì eîpen Elisaie tôᵢ Giedzi dzôsai tḕn osphýn sou kaì labè tḕn baktērían mou en têᵢ cheirí sou kaì deûro hóti eàn heúrēᵢs ándra ouk eulogḗseis autón kaì eàn eulogḗsēᵢ se anḗr ouk apokrithḗsēᵢ autôᵢ kaì epithḗseis tḕn baktērían mou epì prósōpon toû paidaríou
L16 4Krl_4_29 kai eipen Elisaie tō Giedzi dzōsai tēn osphyn sou kai labe tēn baktērian mou en tē cheiri sou kai deuro hoti ean heurēs andra ouk eulogēseis auton kai ean eulogēsē se anēr ouk apokrithēsē autō kai epithēseis tēn baktērian mou epi prosōpon tou paidariou
L17 4Krl_4_29 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AMD2S RA_ASF N3U_ASF RP_GS C VB_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_DSF N3_DSF RP_GS C D C C VB_AAS2S N3_ASM D VF_FAI2S RD_ASM C C VA_AAS3S RP_AS N3_NSM D VC_FPI2S RD_DSM C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN
L18 4Krl_4_29 kai\ ei)=pen *elisaie tO=| *gieDZi *DZO=sai tE\n o)sfu/n sou kai\ labe\ tE\n baktEri/an mou e)n tE=| CHeiri/ sou kai\ deu=ro· o(/ti e)a\n eu(/rE|s a)/ndra, ou)k eu)logE/seis au)to/n, kai\ e)a\n eu)logE/sE| se a)nE/r, ou)k a)pokriTE/sE| au)tO=|· kai\ e)piTE/seis tE\n baktEri/an mou e)pi\ pro/sOpon tou= paidari/ou.
L19 4Krl_4_29 kai eipen elisaie tO gieDZi DZOsai tEn osfyn su kai labe tEn baktErian mu en tE CHeiri su kai deuro· hoti ean heurEs andra, uk eulogEseis auton, kai ean eulogEsE se anEr, uk apokriTEsE autO· kai epiTEseis tEn baktErian mu epi prosOpon tu paidariu.
L20 4Krl_4_29 4Krl_4_29_1 4Krl_4_29_2 4Krl_4_29_3 4Krl_4_29_4 4Krl_4_29_5 4Krl_4_29_6 4Krl_4_29_7 4Krl_4_29_8 4Krl_4_29_9 4Krl_4_29_10 4Krl_4_29_11 4Krl_4_29_12 4Krl_4_29_13 4Krl_4_29_14 4Krl_4_29_15 4Krl_4_29_16 4Krl_4_29_17 4Krl_4_29_18 4Krl_4_29_19 4Krl_4_29_20 4Krl_4_29_21 4Krl_4_29_22 4Krl_4_29_23 4Krl_4_29_24 4Krl_4_29_25 4Krl_4_29_26 4Krl_4_29_27 4Krl_4_29_28 4Krl_4_29_29 4Krl_4_29_30 4Krl_4_29_31 4Krl_4_29_32 4Krl_4_29_33 4Krl_4_29_34 4Krl_4_29_35 4Krl_4_29_36 4Krl_4_29_37 4Krl_4_29_38 4Krl_4_29_39 4Krl_4_29_40 4Krl_4_29_41 4Krl_4_29_42 4Krl_4_29_43 4Krl_4_29_44