Informacja
Bible Left

4Krl_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_2 4Krl_4_4

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου, σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς,
L02 4Krl_4_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Δεῦρο (G1204) αἴτησον (G154) σαυτῇ (G4572) σκεύη (G4632) ἔξωθεν (G1855) παρὰ (G3844) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γειτόνων (G1069) σου, (G4675) σκεύη (G4632) κενά, (G2756) μὴ (G3361) ὀλιγώσῃς, (L6943)
L03 4Krl_4_3 And he said to her, Go, borrow for thyself vessels without of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few. (2 Kings 4:3 Brenton)
L04 4Krl_4_3 On zaś rzekł: «Idź, pożycz sobie z zewnątrz naczynia od wszystkich sąsiadów twoich, naczynia puste, i to nie mało. (2 Krl 4:3 BT_4)
L05 4Krl_4_3 I powiedział do niej: „Idź, poproś dla siebie o naczynia z zewnątrz, od wszystkich twoich sąsiadów, naczynia puste; nie weź ich mało, (4Krl_4_3 tłum. AI)
L06 4Krl_4_3 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Idź (G1204), poproś (G154) dla siebie (G4572) o naczynia (G4632) z zewnątrz (G1855), od (G3844) wszystkich (G3956) twoich (G4675) sąsiadów (G1069), naczynia (G4632) puste (G2756); nie (G3361) weź ich mało, (4Krl_4_3 tłum. AI)
L07 4Krl_4_3 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (deu)-ro (ai)-tE-son sau-(tE) (skeu)-E (e)-KsO-Ten pa-(ra) (pant)-On tOn gei-(to)-nOn su, (skeu)-E ke-(na), mE o-li-(gO)-sEs,
L08 4Krl_4_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου, σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς,
L09 4Krl_4_3 καί ἔπω πρός αὐτός δεῦρο αἰτέω σεαυτοῦ σκεῦος ἔξωθεν παρά πᾶς ὁ γείτων σοῦ σκεῦος κενός μή ὀλιγόω
L10 4Krl_4_3 i powiedział do niej idź poproś sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich — sąsiadów twoich naczynia puste nie umniejszaj
L11 4Krl_4_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono „Chodź tutaj!” prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek od środka, na zewnątrz przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiad, sąsiadka; krewny ciebie, twojego naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pusty, próżny; bezowocny nie; aby nie umniejszyć / zmniejszyć
L12 4Krl_4_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1204) (G154) (G4572) (G4632) (G1855) (G3844) (G3956) (G3588) (G1069) (G4675) (G4632) (G2756) (G3361) (L6943)
L13 4Krl_4_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) come!/here and now do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) from the outside frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) neighbors (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) not you(sg)-should-DIMINISH
L14 4Krl_4_3 and say to he come on ask of yourself vessel from outside from all the countryman of you vessel hollow not diminish
L15 4Krl_4_3 kaì eîpen pròs autḗn deûro aítēson sautêᵢ skeúē éxōthen parà pántōn tôn geitónōn sou skeúē kená mḕ oligṓsēᵢs
L16 4Krl_4_3 kai eipen pros autēn deuro aitēson sautē skeuē exōthen para pantōn tōn geitonōn sou skeuē kena mē oligōsēs
L17 4Krl_4_3 C VBI_AAI3S P RD_ASF D VA_AAD2S RD_DSF N3E_APN D P A3_GPM RA_GPM N3N_GPM RP_GS N3E_APN A1_APN D VA_AAS2S
L18 4Krl_4_3 kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *deu=ro ai)/tEson sautE=| skeu/E e)/XOTen para\ pa/ntOn tO=n geito/nOn sou, skeu/E kena/, mE\ o)ligO/sE|s,
L19 4Krl_4_3 kai eipen pros autEn deuro aitEson sautE skeuE eXOTen para pantOn tOn geitonOn su, skeuE kena, mE oligOsEs,
L20 4Krl_4_3 4Krl_4_3_1 4Krl_4_3_2 4Krl_4_3_3 4Krl_4_3_4 4Krl_4_3_5 4Krl_4_3_6 4Krl_4_3_7 4Krl_4_3_8 4Krl_4_3_9 4Krl_4_3_10 4Krl_4_3_11 4Krl_4_3_12 4Krl_4_3_13 4Krl_4_3_14 4Krl_4_3_15 4Krl_4_3_16 4Krl_4_3_17 4Krl_4_3_18