Informacja
Bible Left

4Krl_4_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_1 4Krl_4_3

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_2 καὶ εἶπεν Ελισαιε Τί ποιήσω σοι; ἀνάγγειλόν μοι τί ἐστίν σοι ἐν τῷ οἴκῳ. ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ’ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον.
L02 4Krl_4_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) σοι; (G4671) ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ. (G3624) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) σου (G4675) οὐθὲν (G3762) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὃ (G3739) ἀλείψομαι (G218) ἔλαιον. (G1637)
L03 4Krl_4_2 And Elisaie said, What shall I do for thee? tell me what thou hast in the house. And she said, Thy servant has nothing in the house, except oil wherewith I anoint myself. (2 Kings 4:2 Brenton)
L04 4Krl_4_2 Elizeusz zaś rzekł do niej: «Co mógłbym uczynić dla ciebie? Wskaż mi, co posiadasz w mieszkaniu?» Odpowiedziała: «Służebnica twoja nie posiada niczego w mieszkaniu poza garncem oliwy». (2 Krl 4:2 BT_4)
L05 4Krl_4_2 I Elizeusz powiedział: „Co mam ci uczynić? Oznajmij mi, co masz w domu”. A ona powiedziała: „Twoja służebnica nie ma niczego w domu, oprócz tego, czym się namaszczam — oliwy”. (4Krl_4_2 tłum. AI)
L06 4Krl_4_2 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160)? Oznajmij (G312) mi (G3427), co (G5101) masz w (G1722) domu (G3624)”. A ona powiedziała (G2036): „Twoja (G4675) służebnica (G1399) nie (G3756) ma (G1510) niczego (G3762) w (G1722) domu (G3624), oprócz (G3754) (G235) tego, czym (G3739) się (G218) namaszczam — oliwy (G1637)”. (4Krl_4_2 tłum. AI)
L07 4Krl_4_2 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e ti poi-(E)-sO soi; a-nang-ei-(lon) moi ti e-(stin) soi en tO (oi)-kO. hE de (ei)-pen uk (e)-stin tE (du)-lE su u-(Ten) en tO (oi)-kO (ho)-ti all’ E ho a-(lei)-PSo-mai (e)-lai-on.
L08 4Krl_4_2 καὶ εἶπεν Ελισαιε Τί ποιήσω σοι; ἀνάγγειλόν μοι τί ἐστίν σοι ἐν τῷ οἴκῳ. ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ’ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον.
L09 4Krl_4_2 καί ἔπω Ελισαιε τίς ποιέω σοί ἀναγγέλλω μοι τίς εἰμί σοί ἐν ὁ οἶκος ὁ δέ ἔπω οὐ εἰμί ὁ δούλη σοῦ οὐδείς ἐν ὁ οἶκος ὅτι ἀλλά ἤ ὅς ἀλείφω ἔλαιον
L10 4Krl_4_2 i powiedział Elizeusz co uczynię dla ciebie powiedz mi co jest u ciebie w — domu — zaś powiedziała nie ma — służebnica twoja niczego w — domu oprócz tylko — czym namaści się oliwą
L11 4Krl_4_2 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać tobie oznajmiać, ogłosić mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać tobie w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — niewolnica, służąca ciebie, twojego nikt, nic; żaden w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani który, która, które namaścić oliwą oliwa z oliwek
L12 4Krl_4_2 (G2532) (G2036) (L3255) (G5101) (G4160) (G4671) (G312) (G3427) (G5101) (G1510) (G4671) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G1161) (G2036) (G3756) (G1510) (G3588) (G1399) (G4675) (G3762) (G1722) (G3588) (G3624) (G3754) (G235) (G2228) (G3739) (G218) (G1637)
L13 4Krl_4_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is the (dat) slave girl (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) because/that but or who/whom/which (nom|acc) I-will-be-SMEAR-ed olive oil (nom|acc|voc)
L14 4Krl_4_2 and say Elisaie who? do you announce me who? be you in the home the though say not be the subject of you no one in the home since but or who rub oil
L15 4Krl_4_2 kaì eîpen Elisaie tí poiḗsō soi anággeilón moi tí estín soi en tôᵢ oíkōᵢ hē dè eîpen ouk éstin têᵢ doúlēᵢ sou outhèn en tôᵢ oíkōᵢ hóti all᾿ ḕ hò aleípsomai élaion
L16 4Krl_4_2 kai eipen Elisaie ti poiēsō soi anaggeilon moi ti estin soi en tō oikō hē de eipen ouk estin tē doulē sou outhen en tō oikō hoti all᾿ ē ho aleipsomai elaion
L17 4Krl_4_2 C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN VA_AAS1S RP_DS VA_AAD2S RP_DS RI_ASN V9_PAI3S RP_DS P RA_DSM N2_DSM RA_NSF x VBI_AAI3S D V9_PAI3S RA_DSF N1_DSF RP_GS A3_ASN P RA_DSM N2_DSM C C C RR_ASN VF_FMI1S N2N_ASN
L18 4Krl_4_2 kai\ ei)=pen *elisaie *ti/ poiE/sO soi; a)na/ggeilo/n moi ti/ e)sti/n soi e)n tO=| oi)/kO|. E( de\ ei)=pen *ou)k e)/stin tE=| dou/lE| sou ou)Te\n e)n tO=| oi)/kO| o(/ti a)ll’ E)\ o(\ a)lei/PSomai e)/laion.
L19 4Krl_4_2 kai eipen elisaie ti poiEsO soi; anangeilon moi ti estin soi en tO oikO. hE de eipen uk estin tE dulE su uTen en tO oikO hoti all’ E ho aleiPSomai elaion.
L20 4Krl_4_2 4Krl_4_2_1 4Krl_4_2_2 4Krl_4_2_3 4Krl_4_2_4 4Krl_4_2_5 4Krl_4_2_6 4Krl_4_2_7 4Krl_4_2_8 4Krl_4_2_9 4Krl_4_2_10 4Krl_4_2_11 4Krl_4_2_12 4Krl_4_2_13 4Krl_4_2_14 4Krl_4_2_15 4Krl_4_2_16 4Krl_4_2_17 4Krl_4_2_18 4Krl_4_2_19 4Krl_4_2_20 4Krl_4_2_21 4Krl_4_2_22 4Krl_4_2_23 4Krl_4_2_24 4Krl_4_2_25 4Krl_4_2_26 4Krl_4_2_27 4Krl_4_2_28 4Krl_4_2_29 4Krl_4_2_30 4Krl_4_2_31 4Krl_4_2_32