Informacja
Bible Left

4Krl_4_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_38 4Krl_4_40

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_39 καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ’ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν.
L02 4Krl_4_39 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἷς (G1520) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) συλλέξαι (G4816) αριωθ (L1234) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) ἄμπελον (G288) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) συνέλεξεν (G4816) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) τολύπην (L9204) ἀγρίαν (G66) πλῆρες (G4134) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λέβητα (L5886) τοῦ (G3588) ἑψέματος, (L4166) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν. (G1097)
L03 4Krl_4_39 And he went out into the field to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered of it wild gourds, his garment full; and he cast it into the caldron of pottage, for they knew them not. (2 Kings 4:39 Brenton)
L04 4Krl_4_39 Jeden zaś wyszedł na pole, aby nazbierać jarzyn. Znalazł dziką roślinę i narwał z niej pnączy dzikich kolokwint napełniając nimi swój płaszcz. Wrócił i nakroił ich do kotła z polewką, bo ich nie znano. (2 Krl 4:39 BT_4)
L05 4Krl_4_39 I jeden wyszedł na pole, aby zebrać arioth, i znalazł na polu dziką winorośl, i zebrał z niej dzikie kolokwinty, pełną swoją szatę, i wrzucił do kotła potrawy, ponieważ ich nie znali. (4Krl_4_39 tłum. AI)
L06 4Krl_4_39 I (G2532) jeden (G1520) wyszedł (G1831) na (G1519) pole (G68), aby zebrać arioth, i (G2532) znalazł (G2147) na (G1722) polu (G68) dziką winorośl (G288), i (G2532) zebrał (G4816) z (G575) niej (G846) dzikie (G66) kolokwinty, pełną (G4134) swoją (G846) szatę (G2440), i (G2532) wrzucił (G1685) do (G1519) kotła (L5886) potrawy (L4166), ponieważ (G3754) ich nie (G3756) znali (G1097). (4Krl_4_39 tłum. AI)
L07 4Krl_4_39 kai e-(KsElT)-en heis eis ton a-(gron) syl-(le)-Ksai (a)-ri-OT kai (heu)-ren (amp)-e-lon en tO a-(grO) kai sy-(ne)-le-Ksen ap’ au-(tEs) to-(ly)-pEn a-(gri)-an (plE)-res to hi-(ma)-ti-on au-(tu) kai e-(ne)-ba-len eis ton (le)-bE-ta tu he-(PSe)-ma-tos, (ho)-ti uk (e)-gnO-san.
L08 4Krl_4_39 καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ’ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν.
L09 4Krl_4_39 καί ἐξέρχομαι εἷς εἰς ὁ ἀγρός συλλέγω αριωθ καί εὑρίσκω ἄμπελος ἐν ὁ ἀγρός καί συλλέγω ἀπό αὐτός τολύπη ἄγριος πλήρης ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐμβάλλω εἰς ὁ λέβης ὁ ἕψεμα ὅτι οὐ γινώσκω
L10 4Krl_4_39 i wyszedł jeden na — pole zbierać zioła i znalazł winorośl na — polu i nazbierał z niej owoców dzikich pełne — odzienie swoje i wrzucił do — kotła — strawy bo nie wiedzieli
L11 4Krl_4_39 i, również iść, wychodzić, opuścić jeden do, ku; w, na — pole, rola, wieś zbierać, gromadzić; zabrać kogoś zioła i, również znaleźć winorośl w, wewnątrz — pole, rola, wieś i, również zbierać, gromadzić; zabrać kogoś z, od, przez on, ona, ono nić Ariadny dziki, gwałtowny pełny, napełniony; całkowity — szata, płaszcz on, ona, ono i, również wrzucić do, ku; w, na — kocioł — potrawka że; ponieważ nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 4Krl_4_39 (G2532) (G1831) (G1520) (G1519) (G3588) (G68) (G4816) (L1234) (G2532) (G2147) (G288) (G1722) (G3588) (G68) (G2532) (G4816) (G575) (G846) (L9204) (G66) (G4134) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G1685) (G1519) (G3588) (L5886) (G3588) (L4166) (G3754) (G3756) (G1097)
L13 4Krl_4_39 and he/she/it-COME-ed-OUT one (nom) into (+acc) the (acc) field (acc) to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt) herbs (acc) and he/she/it-FIND-ed grapevine (acc) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) and he/she/it-GATHER-ed away from (+gen) her/it/same (gen) clew (acc) wild ([Adj] acc) full ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-INJECT-ed into (+acc) the (acc) kettle (acc) the (gen) boiled thing (gen) because/that not they-KNOW-ed
L14 4Krl_4_39 and come out one into the field collect herbs and find vine in the field and collect from he clew wild full the clothing he and inject into the kettle the stew since not know
L15 4Krl_4_39 kaì exêlthen heîs eis tòn agròn sylléxai ariōth kaì heûren ámpelon en tôᵢ agrôᵢ kaì synélexen ap᾿ autês tolýpēn agrían plêres tò himátion autoû kaì enébalen eis tòn lébēta toû hepsématos hóti ouk égnōsan
L16 4Krl_4_39 kai exēlthen heis eis ton agron syllexai ariōth kai heuren ampelon en tō agrō kai synelexen ap᾿ autēs tolypēn agrian plēres to himation autou kai enebalen eis ton lebēta tou hepsematos hoti ouk egnōsan
L17 4Krl_4_39 C VBI_AAI3S A3_NSM P RA_ASM N2_ASM VA_AAN N_APF C VB_AAI3S N2_ASF P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S P RD_GSF N1_ASF A1A_ASF A3H_ASN RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N3T_ASM RA_GSN N3M_GSN C D VZI_AAI3P
L18 4Krl_4_39 kai\ e)XE=lTen ei(=s ei)s to\n a)gro\n sulle/Xai ariOT kai\ eu(=ren a)/mpelon e)n tO=| a)grO=| kai\ sune/leXen a)p’ au)tE=s tolu/pEn a)gri/an plE=res to\ i(ma/tion au)tou= kai\ e)ne/balen ei)s to\n le/bEta tou= e(PSe/matos, o(/ti ou)k e)/gnOsan.
L19 4Krl_4_39 kai eXElTen heis eis ton agron sylleXai ariOT kai heuren ampelon en tO agrO kai syneleXen ap’ autEs tolypEn agrian plEres to himation autu kai enebalen eis ton lebEta tu hePSematos, hoti uk egnOsan.
L20 4Krl_4_39 4Krl_4_39_1 4Krl_4_39_2 4Krl_4_39_3 4Krl_4_39_4 4Krl_4_39_5 4Krl_4_39_6 4Krl_4_39_7 4Krl_4_39_8 4Krl_4_39_9 4Krl_4_39_10 4Krl_4_39_11 4Krl_4_39_12 4Krl_4_39_13 4Krl_4_39_14 4Krl_4_39_15 4Krl_4_39_16 4Krl_4_39_17 4Krl_4_39_18 4Krl_4_39_19 4Krl_4_39_20 4Krl_4_39_21 4Krl_4_39_22 4Krl_4_39_23 4Krl_4_39_24 4Krl_4_39_25 4Krl_4_39_26 4Krl_4_39_27 4Krl_4_39_28 4Krl_4_39_29 4Krl_4_39_30 4Krl_4_39_31 4Krl_4_39_32 4Krl_4_39_33 4Krl_4_39_34