Informacja
Bible Left

4Krl_4_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_39 4Krl_4_41

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_40 καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψήματος καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπον Θάνατος ἐν τῷ λέβητι, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν.
L02 4Krl_4_40 καὶ (G2532) ἐνέχει (G1758) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐσθίειν (G2068) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἑψήματος (L4166) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνεβόησαν (G310) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Θάνατος (G2288) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λέβητι, (L5886) ἄνθρωπε (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) φαγεῖν. (G2068)
L03 4Krl_4_40 And he poured it out for the men to eat: and it came to pass, when they were eating of the pottage, that lo! they cried out, and said, There is death in the pot, O man of God. And they could not eat. (2 Kings 4:40 Brenton)
L04 4Krl_4_40 Następnie podał ludziom do spożycia. Gdy tylko skosztowali polewki, krzyknęli: «Śmierć jest w kotle, mężu Boży!» i nie mogli jeść. (2 Krl 4:40 BT_4)
L05 4Krl_4_40 I nalewał mężczyznom, aby jedli; i stało się, gdy jedli z potrawy, a oto zawołali, i powiedzieli: „Śmierć w kotle, człowieku Boga!” I nie mogli jeść. (4Krl_4_40 tłum. AI)
L06 4Krl_4_40 I (G2532) nalewał mężczyznom (G435), aby jedli (G5315); i (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) (G846) jedli (G2068) z (G1537) potrawy (L4166), a (G2532) oto (G2400) zawołali (G310), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Śmierć (G2288) w (G1722) kotle (L5886), człowieku (G444) Boga (G2316)!” I (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) jeść (G2068). (4Krl_4_40 tłum. AI)
L07 4Krl_4_40 kai e-(ne)-CHei tois an-(dra)-sin fa-(gein), kai e-(ge)-ne-to en tO e-(sTi)-ein au-(tus) ek tu he-(PSE)-ma-tos kai i-(du) a-ne-(bo)-E-san kai (ei)-pon (Ta)-na-tos en tO (le)-bE-ti, (an)-TrO-pe tu Teu· kai uk E-(dy)-nant-o fa-(gein).
L08 4Krl_4_40 καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψήματος καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπον Θάνατος ἐν τῷ λέβητι, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν.
L09 4Krl_4_40 καί ἐνέχω ὁ ἀνήρ φάγω καί γίνομαι ἐν ὁ ἐσθίω αὐτός ἐκ ὁ ἕψεμα καί ἰδού ἀναβοάω καί ἔπω θάνατος ἐν ὁ λέβης ἄνθρωπος ὁ θεός καί οὐ δύναμαι φάγω
L10 4Krl_4_40 i podano — mężom jeść i stało się gdy — jedli oni z — strawy i oto zawołali i powiedzieli śmierć w — kotle mężu — Boży i nie mogli jeść
L11 4Krl_4_40 i, również mieć w sobie; być spętanym — mężczyzna, mąż lub narzeczony jeść, spożywać i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — jeść, spożywać on, ona, ono z, spośród, od — potrawka i, również oto, spójrz wykrzyknąć głośno, krzyczeć i, również powiedzieć, zapytać śmierć fizyczna w, wewnątrz — kocioł człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić jeść, spożywać
L12 4Krl_4_40 (G2532) (G1758) (G3588) (G435) (G5315) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2068) (G846) (G1537) (G3588) (L4166) (G2532) (G2400) (G310) (G2532) (G2036) (G2288) (G1722) (G3588) (L5886) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G3756) (G1410) (G2068)
L13 4Krl_4_40 and he/she/it-is-KEPT FAST WITHIN-ing, you(sg)-are-being-KEPT FAST WITHIN-ed (classical) the (dat) men, husbands (dat) to-will-EAT, to-EAT and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-EAT-ing them/same (acc) out of (+gen) the (gen) boiled thing (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! they-CRY-ed-OUT and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) death (nom) in/among/by (+dat) the (dat) kettle (dat) human (voc) the (gen) god (gen) and not they-were-being-ABLE-ed to-will-EAT, to-EAT
L14 4Krl_4_40 and have in the man swallow and happen in the eat he from the stew and see! scream out and say death in the kettle person the God and not able swallow
L15 4Krl_4_40 kaì enéchei toîs andrásin phageîn kaì egéneto en tôᵢ esthíein autoùs ek toû hepsḗmatos kaì idoù anebóēsan kaì eîpon thánatos en tôᵢ lébēti ánthrōpe toû theoû kaì ouk ēdýnanto phageîn
L16 4Krl_4_40 kai enechei tois andrasin phagein kai egeneto en tō esthiein autous ek tou hepsēmatos kai idou aneboēsan kai eipon thanatos en tō lebēti anthrōpe tou theou kai ouk ēdynanto phagein
L17 4Krl_4_40 C V1_PAI3S RA_DPM N3_DPM VB_AAN C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN RD_APM P RA_GSN N3M_GSN C I VAI_AAI3P C VBI_AAI3P N2_NSM P RA_DSM N3T_DSM N2_VSM RA_GSM N2_GSM C D V6I_IMI3P VB_AAN
L18 4Krl_4_40 kai\ e)ne/CHei toi=s a)ndra/sin fagei=n, kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)sTi/ein au)tou\s e)k tou= e(PSE/matos kai\ i)dou\ a)nebo/Esan kai\ ei)=pon *Ta/natos e)n tO=| le/bEti, a)/nTrOpe tou= Teou=· kai\ ou)k E)du/nanto fagei=n.
L19 4Krl_4_40 kai eneCHei tois andrasin fagein, kai egeneto en tO esTiein autus ek tu hePSEmatos kai idu aneboEsan kai eipon Tanatos en tO lebEti, anTrOpe tu Teu· kai uk Edynanto fagein.
L20 4Krl_4_40 4Krl_4_40_1 4Krl_4_40_2 4Krl_4_40_3 4Krl_4_40_4 4Krl_4_40_5 4Krl_4_40_6 4Krl_4_40_7 4Krl_4_40_8 4Krl_4_40_9 4Krl_4_40_10 4Krl_4_40_11 4Krl_4_40_12 4Krl_4_40_13 4Krl_4_40_14 4Krl_4_40_15 4Krl_4_40_16 4Krl_4_40_17 4Krl_4_40_18 4Krl_4_40_19 4Krl_4_40_20 4Krl_4_40_21 4Krl_4_40_22 4Krl_4_40_23 4Krl_4_40_24 4Krl_4_40_25 4Krl_4_40_26 4Krl_4_40_27 4Krl_4_40_28 4Krl_4_40_29 4Krl_4_40_30