| L01 |
4Krl_5_27 |
καὶ ἡ λέπρα Ναιμαν κολληθήσεται ἐν σοὶ καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξῆλθεν ἐκ προσώπου αὐτοῦ λελεπρωμένος ὡσεὶ χιών. |
| L02 |
4Krl_5_27 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) Ναιμαν (L6661) κολληθήσεται (G2853) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) λελεπρωμένος (L5906) ὡσεὶ (G5616) χιών. (G5510) |
| L03 |
4Krl_5_27 |
The leprosy also of Naiman shall cleave to thee, and to thy seed for ever. And he went out from his presence leprous, like snow. (2 Kings 5:27 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_27 |
A trąd Naamana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na zawsze». Gechazi więc oddalił się od niego biały od trądu jak śnieg. (2 Krl 5:27 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_27 |
a trąd Naimana przylgnie do ciebie i do twojego potomstwa na wieki”. I wyszedł sprzed jego oblicza trędowaty jak śnieg. (4Krl_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_5_27 |
a trąd (G3014) Naimana (L6661) przylgnie (G2853) do (G1722) ciebie (G4671) i (G2532) do (G1722) twojego (G4675) potomstwa (G4690) na (G1519) wieki (G165)”. I (G2532) wyszedł (G1831) sprzed (G1537) (G4383) jego (G846) oblicza trędowaty (L5906) jak (G5616) śnieg (G5510). (4Krl_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_5_27 |
kai |
hE |
(le)-pra |
nai-(man) |
kol-lE-(TE)-se-tai |
en |
soi |
kai |
en |
tO |
sperm-a-(ti) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
kai |
e-(KsElT)-en |
ek |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
le-le-prO-(me)-nos |
hO-(sei) |
CHi-(On). |
| L08 |
4Krl_5_27 |
καὶ |
ἡ |
λέπρα |
Ναιμαν |
κολληθήσεται |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
σπέρματί |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
λελεπρωμένος |
ὡσεὶ |
χιών. |
| L09 |
4Krl_5_27 |
καί |
ὁ |
λέπρα |
Ναιμάν |
κολλάω |
ἐν |
σοί |
καί |
ἐν |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
πρόσωπον |
αὐτός |
λεπρόω |
ὡσεί |
χιών |
| L10 |
4Krl_5_27 |
i |
— |
trąd |
Naamana |
przylgnie |
do |
ciebie |
i |
do |
— |
potomstwa |
twego |
na |
— |
wiek |
i |
wyszedł |
sprzed |
oblicza |
jego |
trędowaty |
jak |
śnieg |
| L11 |
4Krl_5_27 |
i, również |
— |
trąd |
Naiman |
sklejać, łączyć |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
stać się trędowatym |
jakby, niby; około, mniej więcej |
śnieg |
| L12 |
4Krl_5_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3014) |
(L6661) |
(G2853) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G4383) |
(G846) |
(L5906) |
(G5616) |
(G5510) |
| L13 |
4Krl_5_27 |
and |
the (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
Naaman (indecl) |
he/she/it-will-be-JOIN-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
having-been-BECOME-LEPROUS-ed (nom|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
snow (nom|voc) |
| L14 |
4Krl_5_27 |
and |
the |
leprosy |
Naiman |
cling |
in |
you |
and |
in |
the |
seed |
of you |
into |
the |
age |
and |
come out |
from |
face |
he |
become leprous |
as if |
snow |
| L15 |
4Krl_5_27 |
kaì |
hē |
lépra |
Naiman |
kollēthḗsetai |
en |
soì |
kaì |
en |
tôᵢ |
spérmatí |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
exêlthen |
ek |
prosṓpou |
autoû |
leleprōménos |
hōseì |
chiṓn |
| L16 |
4Krl_5_27 |
kai |
hē |
lepra |
Naiman |
kollēthēsetai |
en |
soi |
kai |
en |
tō |
spermati |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
exēlthen |
ek |
prosōpou |
autou |
leleprōmenos |
hōsei |
chiōn |
| L17 |
4Krl_5_27 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
VC_FPI3S |
P |
RP_DS |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
VM_XMPNSM |
x |
N3N_NSF |
| L18 |
4Krl_5_27 |
kai\ |
E( |
le/pra |
*naiman |
kollETE/setai |
e)n |
soi\ |
kai\ |
e)n |
tO=| |
spe/rmati/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
kai\ |
e)XE=lTen |
e)k |
prosO/pou |
au)tou= |
leleprOme/nos |
O(sei\ |
CHiO/n. |
| L19 |
4Krl_5_27 |
kai |
hE |
lepra |
naiman |
kollETEsetai |
en |
soi |
kai |
en |
tO |
spermati |
su |
eis |
ton |
aiOna. |
kai |
eXElTen |
ek |
prosOpu |
autu |
leleprOmenos |
hOsei |
CHiOn. |
| L20 |
4Krl_5_27 |
4Krl_5_27_1 |
4Krl_5_27_2 |
4Krl_5_27_3 |
4Krl_5_27_4 |
4Krl_5_27_5 |
4Krl_5_27_6 |
4Krl_5_27_7 |
4Krl_5_27_8 |
4Krl_5_27_9 |
4Krl_5_27_10 |
4Krl_5_27_11 |
4Krl_5_27_12 |
4Krl_5_27_13 |
4Krl_5_27_14 |
4Krl_5_27_15 |
4Krl_5_27_16 |
4Krl_5_27_17 |
4Krl_5_27_18 |
4Krl_5_27_19 |
4Krl_5_27_20 |
4Krl_5_27_21 |
4Krl_5_27_22 |
4Krl_5_27_23 |
|
