| L01 |
4Krl_6_1 |
καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν πρὸς Ελισαιε Ἰδοὺ δὴ ὁ τόπος, ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν ἐνώπιόν σου, στενὸς ἀφ’ ἡμῶν· |
| L02 |
4Krl_6_1 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἡμεῖς (G2249) οἰκοῦμεν (G3611) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) στενὸς (G4728) ἀφ’ (G575) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
4Krl_6_1 |
And the sons of the prophets said to Elisaie, Behold now, the place wherein we dwell before thee is too narrow for us. (2 Kings 6:1 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_1 |
Uczniowie proroków powiedzieli do Elizeusza: «Oto miejsce, w którym my z tobą mieszkamy, jest za ciasne dla nas. (2 Krl 6:1 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_1 |
Καὶ |
εἶπον |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
προφητῶν |
πρὸς |
Ελισαιε |
Ἰδοὺ |
δὴ |
ὁ |
τόπος, |
ἐν |
ᾧ |
ἡμεῖς |
οἰκοῦμεν |
ἐνώπιόν |
σου, |
στενὸς |
ἀφ’ |
ἡμῶν· |
| L06 |
4Krl_6_1 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
προφήτης |
πρός |
Ελισαιε |
ἰδού |
δή |
ὁ |
τόπος |
ἐν |
ὅς |
ἡμεῖς |
οἰκέω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
στενός |
ἀπό |
ἡμῶν |
| L07 |
4Krl_6_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
Elisaie |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
my |
mieszkać, zamieszkiwać |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
wąski, ciasny |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
4Krl_6_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4314) |
(L3255) |
(G2400) |
(G1211) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2249) |
(G3611) |
(G1799) |
(G4675) |
(G4728) |
(G575) |
(G2257) |
| L09 |
4Krl_6_1 |
*kai\ |
ei)=pon |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
profEtO=n |
pro\s |
*elisaie |
*)idou\ |
dE\ |
o( |
to/pos, |
e)n |
O(=| |
E(mei=s |
oi)kou=men |
e)nO/pio/n |
sou, |
steno\s |
a)f’ |
E(mO=n· |
| L10 |
4Krl_6_1 |
kai |
eipon |
hoi |
hyioi |
tOn |
profEtOn |
pros |
elisaie |
idu |
dE |
ho |
topos, |
en |
hO |
hEmeis |
oikumen |
enOpion |
su, |
stenos |
af’ |
hEmOn· |
| L11 |
4Krl_6_1 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
P |
N_ASM |
I |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
RP_NP |
V2_PAI1P |
P |
RP_GS |
A1_NSM |
P |
RP_GP |
| L12 |
4Krl_6_1 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
prophets (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elisha (voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
the (nom) |
place (nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
we (nom) |
we-are-DWELL-ing |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
narrow ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
us (gen) |
| L13 |
4Krl_6_1 |
and |
say |
the |
son |
the |
prophet |
to |
Elisaie |
see! |
in fact |
the |
place |
in |
who |
we |
dwell |
in the face |
of you |
narrow |
from |
our |
| L14 |
4Krl_6_1 |
4Krl_6_1_1 |
4Krl_6_1_2 |
4Krl_6_1_3 |
4Krl_6_1_4 |
4Krl_6_1_5 |
4Krl_6_1_6 |
4Krl_6_1_7 |
4Krl_6_1_8 |
4Krl_6_1_9 |
4Krl_6_1_10 |
4Krl_6_1_11 |
4Krl_6_1_12 |
4Krl_6_1_13 |
4Krl_6_1_14 |
4Krl_6_1_15 |
4Krl_6_1_16 |
4Krl_6_1_17 |
4Krl_6_1_18 |
4Krl_6_1_19 |
4Krl_6_1_20 |
4Krl_6_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
