| L01 |
4Krl_5_7 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέγνω βασιλεὺς Ισραηλ τὸ βιβλίον, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Μὴ θεὸς ἐγὼ τοῦ θανατῶσαι καὶ ζωοποιῆσαι, ὅτι οὗτος ἀποστέλλει πρός με ἀποσυνάξαι ἄνδρα ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ; ὅτι πλὴν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι προφασίζεται οὗτός με. |
| L02 |
4Krl_5_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἀνέγνω (G314) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) βιβλίον, (G975) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) θεὸς (G2316) ἐγὼ (G1473) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) καὶ (G2532) ζωοποιῆσαι, (G2227) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ἀποστέλλει (G649) πρός (G4314) με (G3165) ἀποσυνάξαι (L1122) ἄνδρα (G435) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) αὐτοῦ; (G846) ὅτι (G3754) πλὴν (G4133) γνῶτε (G1097) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) προφασίζεται (L7816) οὗτός (G3778) με. (G3165) |
| L03 |
4Krl_5_7 |
And it came to pass, when the king of Israel read the letter, that he rent his garments, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to recover a man of his leprosy? consider, however, I pray you, and see that this man seeks an occasion against me. (2 Kings 5:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_7 |
Kiedy przeczytano list królowi izraelskiemu, rozdarł swoje szaty i powiedział: «Czy ja jestem Bogiem, żebym mógł uśmiercać i ożywiać? Bo ten poleca mi uwolnić człowieka od trądu! Tylko dobrze zastanówcie się i rozważcie, czy on nie szuka zaczepki ze mną?» (2 Krl 5:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_7 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἀνέγνω |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
τὸ |
βιβλίον, |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Μὴ |
θεὸς |
ἐγὼ |
τοῦ |
θανατῶσαι |
καὶ |
ζωοποιῆσαι, |
ὅτι |
οὗτος |
ἀποστέλλει |
πρός |
με |
ἀποσυνάξαι |
ἄνδρα |
ἀπὸ |
τῆς |
λέπρας |
αὐτοῦ; |
ὅτι |
πλὴν |
γνῶτε |
δὴ |
καὶ |
ἴδετε |
ὅτι |
προφασίζεται |
οὗτός |
με. |
| L06 |
4Krl_5_7 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀναγινώσκω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
βιβλίον |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
μή |
θεός |
ἐγώ |
ὁ |
θανατόω |
καί |
ζωοποιέω |
ὅτι |
οὗτος |
ἀποστέλλω |
πρός |
μέ |
ἀποσυνάγω |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὁ |
λέπρα |
αὐτός |
ὅτι |
πλήν |
γινώσκω |
δή |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
προφασίζομαι |
οὗτος |
μέ |
| L07 |
4Krl_5_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czytać, odczytywać |
król; przywódca |
Izrael |
— |
zwój, książka |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
Bóg, bóg; bóstwo |
ja; mnie, mną, mój |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
ożywić |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
wydobrzeć po / podnieść się z |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
— |
trąd |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
poznawać, rozumieć |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
ustawione jako pretekst |
ten, ta, to; oto, ów |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
4Krl_5_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G314) |
(G935) |
(G2474) |
(G3588) |
(G975) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G2316) |
(G1473) |
(G3588) |
(G2289) |
(G2532) |
(G2227) |
(G3754) |
(G3778) |
(G649) |
(G4314) |
(G3165) |
(L1122) |
(G435) |
(G575) |
(G3588) |
(G3014) |
(G846) |
(G3754) |
(G4133) |
(G1097) |
(G1211) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(L7816) |
(G3778) |
(G3165) |
| L09 |
4Krl_5_7 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
a)ne/gnO |
basileu\s |
*israEl |
to\ |
bibli/on, |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*mE\ |
Teo\s |
e)gO\ |
tou= |
TanatO=sai |
kai\ |
DZOopoiE=sai, |
o(/ti |
ou(=tos |
a)poste/llei |
pro/s |
me |
a)posuna/Xai |
a)/ndra |
a)po\ |
tE=s |
le/pras |
au)tou=; |
o(/ti |
plE\n |
gnO=te |
dE\ |
kai\ |
i)/dete |
o(/ti |
profasi/DZetai |
ou(=to/s |
me. |
| L10 |
4Krl_5_7 |
kai |
egeneto |
hOs |
anegnO |
basileus |
israEl |
to |
biblion, |
dierrEXen |
ta |
himatia |
autu |
kai |
eipen |
mE |
Teos |
egO |
tu |
TanatOsai |
kai |
DZOopoiEsai, |
hoti |
hutos |
apostellei |
pros |
me |
aposynaXai |
andra |
apo |
tEs |
lepras |
autu; |
hoti |
plEn |
gnOte |
dE |
kai |
idete |
hoti |
profasiDZetai |
hutos |
me. |
| L11 |
4Krl_5_7 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VZI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N2_NSM |
RP_NS |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
C |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
P |
RP_AS |
VA_AAN |
N3_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VZ_AAD2S |
x |
C |
VB_AAD2P |
C |
V1_PMI3S |
RD_NSM |
RP_AS |
| L12 |
4Krl_5_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-READ-ed |
king (nom) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
god (nom) |
I (nom) |
the (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
and |
|
because/that |
this (nom) |
he/she/it-is-ORDER FORTH-ing, you(sg)-are-being-ORDER FORTH-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
|
man, husband (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
except |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
indeed |
and |
do-SEE-you(pl)! |
because/that |
|
this (nom) |
me (acc) |
| L13 |
4Krl_5_7 |
and |
happen |
as |
read |
monarch |
Israel |
the |
scroll |
rend |
the |
clothing |
he |
and |
say |
not |
God |
I |
the |
put to death |
and |
make alive |
since |
this |
send off/away |
to |
me |
recover from |
man |
from |
the |
leprosy |
he |
since |
besides |
know |
in fact |
and |
view |
since |
set up as a pretext |
this |
me |
| L14 |
4Krl_5_7 |
4Krl_5_7_1 |
4Krl_5_7_2 |
4Krl_5_7_3 |
4Krl_5_7_4 |
4Krl_5_7_5 |
4Krl_5_7_6 |
4Krl_5_7_7 |
4Krl_5_7_8 |
4Krl_5_7_9 |
4Krl_5_7_10 |
4Krl_5_7_11 |
4Krl_5_7_12 |
4Krl_5_7_13 |
4Krl_5_7_14 |
4Krl_5_7_15 |
4Krl_5_7_16 |
4Krl_5_7_17 |
4Krl_5_7_18 |
4Krl_5_7_19 |
4Krl_5_7_20 |
4Krl_5_7_21 |
4Krl_5_7_22 |
4Krl_5_7_23 |
4Krl_5_7_24 |
4Krl_5_7_25 |
4Krl_5_7_26 |
4Krl_5_7_27 |
4Krl_5_7_28 |
4Krl_5_7_29 |
4Krl_5_7_30 |
4Krl_5_7_31 |
4Krl_5_7_32 |
4Krl_5_7_33 |
4Krl_5_7_34 |
4Krl_5_7_35 |
4Krl_5_7_36 |
4Krl_5_7_37 |
4Krl_5_7_38 |
4Krl_5_7_39 |
4Krl_5_7_40 |
4Krl_5_7_41 |
4Krl_5_7_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
