Informacja
Bible Left

4Krl_6_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_6_17 4Krl_6_19

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_6_18 καὶ κατέβησαν πρὸς αὐτόν, καὶ προσηύξατο Ελισαιε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Πάταξον δὴ τοῦτο τὸ ἔθνος ἀορασίᾳ· καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀορασίᾳ κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε.
L02 4Krl_6_18 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πάταξον (G3960) δὴ (G1211) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἀορασίᾳ· (L937) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἀορασίᾳ (L937) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Ελισαιε. (L3255)
L03 4Krl_6_18 And they came down to him; and he prayed to the Lord, and said, Smite, I pray thee, this people with blindness. And he smote them with blindness, according to the word of Elisaie. (2 Kings 6:18 Brenton)
L04 4Krl_6_18 Kiedy Aramejczycy schodzili do niego, Elizeusz modlił się do Pana tymi słowami: «Dotknij - proszę - tych ludzi ślepotą!» I dotknął ich Pan ślepotą, według prośby Elizeusza. (2 Krl 6:18 BT_4)
L05 4Krl_6_18 I zeszli do niego, a Elizeusz pomodlił się do Pana, i powiedział: „Uderzże ten naród niewidzeniem”. I uderzył ich niewidzeniem zgodnie ze słowem Elizeusza. (4Krl_6_18 tłum. AI)
L06 4Krl_6_18 I (G2532) zeszli (G2597) do (G4314) niego (G846), a (G2532) Elizeusz (L3255) pomodlił się (G4336) do (G4314) (G2596) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „Uderzże (G3960) ten (G3778) naród (G1484) niewidzeniem”. I (G2532) uderzył (G3960) ich (G846) niewidzeniem zgodnie ze słowem (G4487) Elizeusza (L3255). (4Krl_6_18 tłum. AI)
L07 4Krl_6_18 kai ka-(te)-bE-san pros au-(ton), kai pro-(sEu)-Ksa-to (e)-li-sai-e pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen (pa)-ta-Kson dE (tu)-to to (e)-Tnos a-o-ra-(si)-a· kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) a-o-ra-(si)-a ka-(ta) to (rE)-ma (e)-li-sai-e.
L08 4Krl_6_18 καὶ κατέβησαν πρὸς αὐτόν, καὶ προσηύξατο Ελισαιε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Πάταξον δὴ τοῦτο τὸ ἔθνος ἀορασίᾳ· καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀορασίᾳ κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε.
L09 4Krl_6_18 καί καταβαίνω πρός αὐτός καί προσεύχομαι Ελισαιε πρός κύριος καί ἔπω πατάσσω δή οὗτος ὁ ἔθνος ἀορασία καί πατάσσω αὐτός ἀορασία κατά ὁ ῥῆμα Ελισαιε
L10 4Krl_6_18 i zeszli do niego i modlił się Elizeusz do Pana i powiedział poraź proszę ten — lud ślepotą i poraził ich ślepotą według — słowa Elizeusza
L11 4Krl_6_18 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również modlić się Elisaie do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać uderzać, ranić; zabić zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) niemożność widzenia / ślepota i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono niemożność widzenia / ślepota wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź Elisaie
L12 4Krl_6_18 (G2532) (G2597) (G4314) (G846) (G2532) (G4336) (L3255) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (G3960) (G1211) (G3778) (G3588) (G1484) (L937) (G2532) (G3960) (G846) (L937) (G2596) (G3588) (G4487) (L3255)
L13 4Krl_6_18 and they-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed Elisha (voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed this (nom|acc) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) inability to see (dat) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) inability to see (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) Elisha (voc)
L14 4Krl_6_18 and step down to he and pray Elisaie to lord and say pat in fact this the nation inability to see and pat he inability to see down the statement Elisaie
L15 4Krl_6_18 kaì katébēsan pròs autón kaì prosēúxato Elisaie pròs kýrion kaì eîpen pátaxon dḕ toûto tò éthnos aorasíaᵢ kaì epátaxen autoùs aorasíaᵢ katà tò rhêma Elisaie
L16 4Krl_6_18 kai katebēsan pros auton kai prosēuxato Elisaie pros kyrion kai eipen pataxon dē touto to ethnos aorasia kai epataxen autous aorasia kata to rhēma Elisaie
L17 4Krl_6_18 C VZI_AAI3P P RD_ASM C VAI_AMI3S N_NSM P N2_ASM C VBI_AAI3S VA_AAD2S x RD_ASN RA_ASN N3E_ASN N1A_DSF C VAI_AAI3S RD_APM N1A_DSF P RA_ASN N3M_ASN N_GSM
L18 4Krl_6_18 kai\ kate/bEsan pro\s au)to/n, kai\ prosEu/Xato *elisaie pro\s ku/rion kai\ ei)=pen *pa/taXon dE\ tou=to to\ e)/Tnos a)orasi/a|· kai\ e)pa/taXen au)tou\s a)orasi/a| kata\ to\ r(E=ma *elisaie.
L19 4Krl_6_18 kai katebEsan pros auton, kai prosEuXato elisaie pros kyrion kai eipen pataXon dE tuto to eTnos aorasia· kai epataXen autus aorasia kata to rEma elisaie.
L20 4Krl_6_18 4Krl_6_18_1 4Krl_6_18_2 4Krl_6_18_3 4Krl_6_18_4 4Krl_6_18_5 4Krl_6_18_6 4Krl_6_18_7 4Krl_6_18_8 4Krl_6_18_9 4Krl_6_18_10 4Krl_6_18_11 4Krl_6_18_12 4Krl_6_18_13 4Krl_6_18_14 4Krl_6_18_15 4Krl_6_18_16 4Krl_6_18_17 4Krl_6_18_18 4Krl_6_18_19 4Krl_6_18_20 4Krl_6_18_21 4Krl_6_18_22 4Krl_6_18_23 4Krl_6_18_24 4Krl_6_18_25