Informacja
Bible Left

4Krl_6_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_6_18 4Krl_6_20

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_6_19 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ελισαιε Οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ἀπάξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα, ὃν ζητεῖτε· καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς εἰς Σαμάρειαν.
L02 4Krl_6_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ελισαιε (L3255) Οὐχ (G3756) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδός· (G3598) δεῦτε (G1205) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀπάξω (G520) ὑμᾶς (G5209) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) ὃν (G3739) ζητεῖτε· (G2212) καὶ (G2532) ἀπήγαγεν (G520) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540)
L03 4Krl_6_19 And Elisaie said to them, This is not the city, and this is not the way: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them away to Samaria. (2 Kings 6:19 Brenton)
L04 4Krl_6_19 Wtedy Elizeusz odezwał się do nich: «To nie ta droga, to nie to miasto. Chodźcie za mną, a zaprowadzę was do człowieka, którego szukacie». I zaprowadził ich do Samarii. (2 Krl 6:19 BT_4)
L05 4Krl_6_19 I Elizeusz powiedział do nich: „Nie to jest miasto i nie ta jest droga· chodźcie za mną, a zaprowadzę was do mężczyzny, którego szukacie”. I zaprowadził ich do Samarii. (4Krl_6_19 tłum. AI)
L06 4Krl_6_19 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3756) to jest (G3778) miasto (G4172) i (G2532) nie ta (G3778) jest droga (G3598)· chodźcie (G1205) za (G3694) mną (G3450), a (G2532) zaprowadzę was (G5209) do (G4314) mężczyzny (G435), którego (G3739) szukacie (G2212)”. I (G2532) zaprowadził (G520) ich (G846) do (G1519) Samarii (G4540). (4Krl_6_19 tłum. AI)
L07 4Krl_6_19 kai (ei)-pen pros au-(tus) (e)-li-sai-e uCH (hau)-tE hE (po)-lis kai (hau)-tE hE ho-(dos)· (deu)-te o-(pi)-sO mu, kai a-(pa)-KsO hy-(mas) pros ton (an)-dra, hon DZE-(tei)-te· kai a-(pE)-ga-gen au-(tus) eis sa-(ma)-rei-an.
L08 4Krl_6_19 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ελισαιε Οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ἀπάξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα, ὃν ζητεῖτε· καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς εἰς Σαμάρειαν.
L09 4Krl_6_19 καί ἔπω πρός αὐτός Ελισαιε οὐ οὗτος ὁ πόλις καί οὗτος ὁ ὁδός δεῦτε ὀπίσω μου καί ἀπάγω ὑμᾶς πρός ὁ ἀνήρ ὅς ζητέω καί ἀπάγω αὐτός εἰς Σαμάρεια
L10 4Krl_6_19 i powiedział do nich Elizeusz nie to — miasto i nie ta — droga chodźcie za mną i poprowadzę was do — męża którego szukacie i poprowadził ich do Samarii
L11 4Krl_6_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Elisaie nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy i, również ten, ta, to; oto, ów — droga, ścieżka, trasa wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” z tyłu, do tyłu mnie, mojego i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać was (biernik) do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które szukać, poszukiwać i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać on, ona, ono do, ku; w, na Samaria
L12 4Krl_6_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L3255) (G3756) (G3778) (G3588) (G4172) (G2532) (G3778) (G3588) (G3598) (G1205) (G3694) (G3450) (G2532) (G520) (G5209) (G4314) (G3588) (G435) (G3739) (G2212) (G2532) (G520) (G846) (G1519) (G4540)
L13 4Krl_6_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Elisha (voc) not this (nom) the (nom) city (nom) and this (nom) the (nom) way/road (nom) come behind me (gen) and I-will-LEAD-AWAY you(pl) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! and he/she/it-LEAD-ed-AWAY them/same (acc) into (+acc) Samaria (acc)
L14 4Krl_6_19 and say to he Elisaie not this the city and this the way come on in back of me and lead off you to the man who seek and lead off he into Samareia
L15 4Krl_6_19 kaì eîpen pròs autoùs Elisaie ouch haútē hē pólis kaì haútē hē hodós deûte opísō mou kaì apáxō hymâs pròs tòn ándra hòn dzēteîte kaì apḗgagen autoùs eis Samáreian
L16 4Krl_6_19 kai eipen pros autous Elisaie ouch hautē hē polis kai hautē hē hodos deute opisō mou kai apaxō hymas pros ton andra hon dzēteite kai apēgagen autous eis Samareian
L17 4Krl_6_19 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM D RD_NSF RA_NSF N3I_NSF C RD_NSF RA_NSF N2_NSF D P RP_GS C VF_FAI1S RP_AP P RA_ASM N3_ASM RR_ASM V2_PAI2P C VBI_AAI3S RD_APM P N1A_ASF
L18 4Krl_6_19 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *elisaie *ou)CH au(/tE E( po/lis kai\ au(/tE E( o(do/s· deu=te o)pi/sO mou, kai\ a)pa/XO u(ma=s pro\s to\n a)/ndra, o(\n DZEtei=te· kai\ a)pE/gagen au)tou\s ei)s *sama/reian.
L19 4Krl_6_19 kai eipen pros autus elisaie uCH hautE hE polis kai hautE hE hodos· deute opisO mu, kai apaXO hymas pros ton andra, hon DZEteite· kai apEgagen autus eis samareian.
L20 4Krl_6_19 4Krl_6_19_1 4Krl_6_19_2 4Krl_6_19_3 4Krl_6_19_4 4Krl_6_19_5 4Krl_6_19_6 4Krl_6_19_7 4Krl_6_19_8 4Krl_6_19_9 4Krl_6_19_10 4Krl_6_19_11 4Krl_6_19_12 4Krl_6_19_13 4Krl_6_19_14 4Krl_6_19_15 4Krl_6_19_16 4Krl_6_19_17 4Krl_6_19_18 4Krl_6_19_19 4Krl_6_19_20 4Krl_6_19_21 4Krl_6_19_22 4Krl_6_19_23 4Krl_6_19_24 4Krl_6_19_25 4Krl_6_19_26 4Krl_6_19_27 4Krl_6_19_28 4Krl_6_19_29