| L01 |
4Krl_6_33 |
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ’ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ κυρίου· τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι; |
| L02 |
4Krl_6_33 |
ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) λαλοῦντος (G2980) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κακία (G2549) παρὰ (G3844) κυρίου· (G2962) τί (G5101) ὑπομείνω (G5278) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἔτι; (G2089) |
| L03 |
4Krl_6_33 |
While he was yet speaking with them, behold, a messenger came to him: and he said, Behold, this evil is of the Lord; why should I wait for the Lord any longer? (2 Kings 6:33 Brenton) |
| L04 |
4Krl_6_33 |
Gdy jeszcze rozmawiał z nimi, oto król przystąpił do niego i powiedział: «Patrz! To nieszczęście pochodzi od Pana. Dlaczego mam jeszcze nadzieję pokładać w Panu?» (2 Krl 6:33 BT_4) |
| L05 |
4Krl_6_33 |
Gdy jeszcze z nimi mówił, a oto posłaniec zszedł do niego i powiedział: „Oto to zło jest od Pana· dlaczego mam jeszcze czekać na Pana?” (4Krl_6_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_6_33 |
Gdy jeszcze (G2089) z (G3326) nimi (G846) mówił (G2980), a oto (G846) (G2400) posłaniec (G32) zszedł (G2597) do (G4314) niego (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) to (G3778) zło (G2549) jest od (G3844) Pana (G2962)· dlaczego (G5101) mam jeszcze czekać na (G3588) Pana (G2962)?” (4Krl_6_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_6_33 |
(e)-ti |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
met’ |
au-(tOn) |
kai |
i-(du) |
(ang)-e-los |
ka-(te)-bE |
pros |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
(hau)-tE |
hE |
ka-(ki)-a |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u· |
ti |
hy-po-(mei)-nO |
tO |
ky-(ri)-O |
(e)-ti; |
| L08 |
4Krl_6_33 |
ἔτι |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
μετ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄγγελος |
κατέβη |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
αὕτη |
ἡ |
κακία |
παρὰ |
κυρίου· |
τί |
ὑπομείνω |
τῷ |
κυρίῳ |
ἔτι; |
| L09 |
4Krl_6_33 |
ἔτι |
αὐτός |
λαλέω |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἰδού |
ἄγγελος |
καταβαίνω |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
οὗτος |
ὁ |
κακία |
παρά |
κύριος |
τίς |
ὑπομένω |
ὁ |
κύριος |
ἔτι |
| L10 |
4Krl_6_33 |
jeszcze |
on |
mówił |
z |
nimi |
i |
oto |
posłaniec |
zszedł |
do |
niego |
i |
powiedział |
oto |
to |
— |
nieszczęście |
od |
Pana |
po co |
będę czekał |
na |
Pana |
jeszcze |
| L11 |
4Krl_6_33 |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
oto, spójrz |
posłaniec, anioł |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zło, złośliwość, podłość |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
4Krl_6_33 |
(G2089) |
(G846) |
(G2980) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G2400) |
(G32) |
(G2597) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3844) |
(G2962) |
(G5101) |
(G5278) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2089) |
| L13 |
4Krl_6_33 |
yet/still |
him/it/same (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
messenger/angel (nom) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
this (nom) |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/what/why (nom|acc) |
I-should-ENDURE |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
yet/still |
| L14 |
4Krl_6_33 |
yet |
he |
talk |
with |
he |
and |
see! |
messenger |
step down |
to |
he |
and |
say |
see! |
this |
the |
badness |
from |
lord |
who? |
endure |
the |
lord |
yet |
| L15 |
4Krl_6_33 |
éti |
autoû |
laloûntos |
met᾿ |
autôn |
kaì |
idoù |
ággelos |
katébē |
pròs |
autòn |
kaì |
eîpen |
idoù |
haútē |
hē |
kakía |
parà |
kyríou |
tí |
hypomeínō |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
éti |
| L16 |
4Krl_6_33 |
eti |
autou |
lalountos |
met᾿ |
autōn |
kai |
idou |
aggelos |
katebē |
pros |
auton |
kai |
eipen |
idou |
hautē |
hē |
kakia |
para |
kyriou |
ti |
hypomeinō |
tō |
kyriō |
eti |
| L17 |
4Krl_6_33 |
D |
RD_GSM |
V2_PAPGSM |
P |
RD_GPM |
C |
I |
N2_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
N2_GSM |
RI_ASN |
VA_AAS1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
| L18 |
4Krl_6_33 |
e)/ti |
au)tou= |
lalou=ntos |
met’ |
au)tO=n |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ggelos |
kate/bE |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
au(/tE |
E( |
kaki/a |
para\ |
kuri/ou· |
ti/ |
u(pomei/nO |
tO=| |
kuri/O| |
e)/ti; |
| L19 |
4Krl_6_33 |
eti |
autu |
laluntos |
met’ |
autOn |
kai |
idu |
angelos |
katebE |
pros |
auton |
kai |
eipen |
idu |
hautE |
hE |
kakia |
para |
kyriu· |
ti |
hypomeinO |
tO |
kyriO |
eti; |
| L20 |
4Krl_6_33 |
4Krl_6_33_1 |
4Krl_6_33_2 |
4Krl_6_33_3 |
4Krl_6_33_4 |
4Krl_6_33_5 |
4Krl_6_33_6 |
4Krl_6_33_7 |
4Krl_6_33_8 |
4Krl_6_33_9 |
4Krl_6_33_10 |
4Krl_6_33_11 |
4Krl_6_33_12 |
4Krl_6_33_13 |
4Krl_6_33_14 |
4Krl_6_33_15 |
4Krl_6_33_16 |
4Krl_6_33_17 |
4Krl_6_33_18 |
4Krl_6_33_19 |
4Krl_6_33_20 |
4Krl_6_33_21 |
4Krl_6_33_22 |
4Krl_6_33_23 |
4Krl_6_33_24 |
|
