Informacja
Bible Left

4Krl_7_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_7_4 4Krl_7_6

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_7_5 καὶ ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἦλθον εἰς μέρος τῆς παρεμβολῆς Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ.
L02 4Krl_7_5 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐκεῖ. (G1563)
L03 4Krl_7_5 And they rose up while it was yet night, to go into the camp of Syria; and they came into a part of the camp of Syria, and behold, there was no man there. (2 Kings 7:5 Brenton)
L04 4Krl_7_5 Powstali zatem o zmierzchu, aby wejść do obozu aramejskiego. Dotarli aż do krańca obozu aramejskiego: a oto nie było tam nikogo. (2 Krl 7:5 BT_4)
L05 4Krl_7_5 I wstali w ciemności, aby wejść do obozu Syrii; i przyszli na skraj obozu Syrii, a oto nie było tam mężczyzny. (4Krl_7_5 tłum. AI)
L06 4Krl_7_5 I (G2532) wstali (G450) w (G1722) ciemności (G4655), aby wejść (G1525) do (G1519) obozu (G3925) Syrii (G4947); i (G2532) przyszli (G2064) na (G1519) skraj obozu (G3925) Syrii (G4947), a oto (G2400) nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) mężczyzny (G435). (4Krl_7_5 tłum. AI)
L07 4Krl_7_5 kai a-(ne)-stE-san en tO (sko)-tei ei-selT-(ein) eis tEn pa-remb-o-(lEn) sy-(ri)-as kai (ElT)-on eis (me)-ros tEs pa-remb-o-(lEs) sy-(ri)-as, kai i-(du) uk (e)-stin a-(nEr) e-(kei).
L08 4Krl_7_5 καὶ ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἦλθον εἰς μέρος τῆς παρεμβολῆς Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ.
L09 4Krl_7_5 καί ἀνίστημι ἐν ὁ σκότος εἰσέρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή Συρία καί ἔρχομαι εἰς μέρος ὁ παρεμβολή Συρία καί ἰδού οὐ εἰμί ἀνήρ ἐκεῖ
L10 4Krl_7_5 i powstali w — ciemności aby wejść do — obozu Syrii i przyszli do części — obozu Syrii i oto nie było męża tam
L11 4Krl_7_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać w, wewnątrz — ciemność, mrok wejść, przybyć do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Syria i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na część, porcja, udział — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Syria i, również oto, spójrz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony tam
L12 4Krl_7_5 (G2532) (G450) (G1722) (G3588) (G4655) (G1525) (G1519) (G3588) (G3925) (G4947) (G2532) (G2064) (G1519) (G3313) (G3588) (G3925) (G4947) (G2532) (G2400) (G3756) (G1510) (G435) (G1563)
L13 4Krl_7_5 and they-STand-ed-UP in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) to-ENTER into (+acc) the (acc) camp (acc) Syria (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) camp (gen) Syria (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-is man, husband (nom) there
L14 4Krl_7_5 and stand up in the dark enter into the encampment Syria and come into part the encampment Syria and see! not be man there
L15 4Krl_7_5 kaì anéstēsan en tôᵢ skótei eiseltheîn eis tḕn parembolḕn Syrías kaì êlthon eis méros tês parembolês Syrías kaì idoù ouk éstin anḕr ekeî
L16 4Krl_7_5 kai anestēsan en tō skotei eiselthein eis tēn parembolēn Syrias kai ēlthon eis meros tēs parembolēs Syrias kai idou ouk estin anēr ekei
L17 4Krl_7_5 C VHI_AAI3P P RA_DSN N3E_DSN VB_AAN P RA_ASF N1_ASF N1A_GSF C VBI_AAI3P P N3E_ASN RA_GSF N1_GSF N1A_GSF C I D V9_PAI3S N3_NSM D
L18 4Krl_7_5 kai\ a)ne/stEsan e)n tO=| sko/tei ei)selTei=n ei)s tE\n parembolE\n *suri/as kai\ E)=lTon ei)s me/ros tE=s parembolE=s *suri/as, kai\ i)dou\ ou)k e)/stin a)nE\r e)kei=.
L19 4Krl_7_5 kai anestEsan en tO skotei eiselTein eis tEn parembolEn syrias kai ElTon eis meros tEs parembolEs syrias, kai idu uk estin anEr ekei.
L20 4Krl_7_5 4Krl_7_5_1 4Krl_7_5_2 4Krl_7_5_3 4Krl_7_5_4 4Krl_7_5_5 4Krl_7_5_6 4Krl_7_5_7 4Krl_7_5_8 4Krl_7_5_9 4Krl_7_5_10 4Krl_7_5_11 4Krl_7_5_12 4Krl_7_5_13 4Krl_7_5_14 4Krl_7_5_15 4Krl_7_5_16 4Krl_7_5_17 4Krl_7_5_18 4Krl_7_5_19 4Krl_7_5_20 4Krl_7_5_21 4Krl_7_5_22 4Krl_7_5_23