| L01 |
4Krl_7_5 |
καὶ ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἦλθον εἰς μέρος τῆς παρεμβολῆς Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ. |
| L02 |
4Krl_7_5 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
4Krl_7_5 |
And they rose up while it was yet night, to go into the camp of Syria; and they came into a part of the camp of Syria, and behold, there was no man there. (2 Kings 7:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_7_5 |
Powstali zatem o zmierzchu, aby wejść do obozu aramejskiego. Dotarli aż do krańca obozu aramejskiego: a oto nie było tam nikogo. (2 Krl 7:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_7_5 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
ἐν |
τῷ |
σκότει |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
Συρίας |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
μέρος |
τῆς |
παρεμβολῆς |
Συρίας, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀνὴρ |
ἐκεῖ. |
| L06 |
4Krl_7_5 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐν |
ὁ |
σκότος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
Συρία |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
μέρος |
ὁ |
παρεμβολή |
Συρία |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἀνήρ |
ἐκεῖ |
| L07 |
4Krl_7_5 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
w, wewnątrz |
— |
ciemność, mrok |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Syria |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
część, porcja, udział |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Syria |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tam |
| L08 |
4Krl_7_5 |
(G2532) |
(G450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4655) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3313) |
(G3588) |
(G3925) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G435) |
(G1563) |
| L09 |
4Krl_7_5 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
e)n |
tO=| |
sko/tei |
ei)selTei=n |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
*suri/as |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
me/ros |
tE=s |
parembolE=s |
*suri/as, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
e)/stin |
a)nE\r |
e)kei=. |
| L10 |
4Krl_7_5 |
kai |
anestEsan |
en |
tO |
skotei |
eiselTein |
eis |
tEn |
parembolEn |
syrias |
kai |
ElTon |
eis |
meros |
tEs |
parembolEs |
syrias, |
kai |
idu |
uk |
estin |
anEr |
ekei. |
| L11 |
4Krl_7_5 |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VB_AAN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1A_GSF |
C |
I |
D |
V9_PAI3S |
N3_NSM |
D |
| L12 |
4Krl_7_5 |
and |
they-STand-ed-UP |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
darkness (dat) |
to-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
Syria (gen) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (gen) |
camp (gen) |
Syria (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-is |
man, husband (nom) |
there |
| L13 |
4Krl_7_5 |
and |
stand up |
in |
the |
dark |
enter |
into |
the |
encampment |
Syria |
and |
come |
into |
part |
the |
encampment |
Syria |
and |
see! |
not |
be |
man |
there |
| L14 |
4Krl_7_5 |
4Krl_7_5_1 |
4Krl_7_5_2 |
4Krl_7_5_3 |
4Krl_7_5_4 |
4Krl_7_5_5 |
4Krl_7_5_6 |
4Krl_7_5_7 |
4Krl_7_5_8 |
4Krl_7_5_9 |
4Krl_7_5_10 |
4Krl_7_5_11 |
4Krl_7_5_12 |
4Krl_7_5_13 |
4Krl_7_5_14 |
4Krl_7_5_15 |
4Krl_7_5_16 |
4Krl_7_5_17 |
4Krl_7_5_18 |
4Krl_7_5_19 |
4Krl_7_5_20 |
4Krl_7_5_21 |
4Krl_7_5_22 |
4Krl_7_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
