| L01 |
4Krl_8_4 |
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ λέγων Διήγησαι δή μοι πάντα τὰ μεγάλα, ἃ ἐποίησεν Ελισαιε. |
| L02 |
4Krl_8_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐλάλει (G2980) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Ελισαιε (L3255) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λέγων (G3004) Διήγησαι (G1334) δή (G1211) μοι (G3427) πάντα (G3956) τὰ (G3588) μεγάλα, (G3173) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ελισαιε. (L3255) |
| L03 |
4Krl_8_4 |
And the king spoke to Giezi the servant of Elisaie the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things which Elisaie has done. (2 Kings 8:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_8_4 |
Król zaś - w czasie rozmowy z Gechazim, sługą męża Bożego - powiedział: «Opowiedz mi wszystkie wielkie dzieła, których dokonał Elizeusz». (2 Krl 8:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_8_4 |
A król rozmawiał z Giezim, sługą Elizeusza, człowieka Boga, mówiąc: „Opowiedzże mi wszystkie wielkie rzeczy, które uczynił Elizeusz”. (4Krl_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_8_4 |
A król (G935) rozmawiał (G2980) z (G4314) Giezim (L2312), sługą (G3808) Elizeusza (L3255), człowieka (G444) Boga (G2316), mówiąc (G3004): „Opowiedzże (G1334) mi (G3427) wszystkie (G3956) wielkie rzeczy (G3173), które (G3739) uczynił (G4160) Elizeusz (L3255)”. (4Krl_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_8_4 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(la)-lei |
pros |
(gi)-eDZ-i |
to |
pai-(da)-ri-on |
(e)-li-sai-e |
tu |
an-(TrO)-pu |
tu |
Teu |
(le)-gOn |
di-(E)-gE-sai |
dE |
moi |
(pant)-a |
ta |
me-(ga)-la, |
ha |
e-(poi)-E-sen |
(e)-li-sai-e. |
| L08 |
4Krl_8_4 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐλάλει |
πρὸς |
Γιεζι |
τὸ |
παιδάριον |
Ελισαιε |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
λέγων |
Διήγησαι |
δή |
μοι |
πάντα |
τὰ |
μεγάλα, |
ἃ |
ἐποίησεν |
Ελισαιε. |
| L09 |
4Krl_8_4 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
λαλέω |
πρός |
Γιεζι |
ὁ |
παιδάριον |
Ελισαιε |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
λέγω |
διηγέομαι |
δή |
μοι |
πᾶς |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
ποιέω |
Ελισαιε |
| L10 |
4Krl_8_4 |
i |
— |
król |
rozmawiał |
z |
Giezim |
— |
sługą |
Elizeusza |
— |
męża |
— |
Bożego |
mówiąc |
opowiedz |
proszę |
mi |
wszystkie |
— |
wielkie rzeczy |
które |
uczynił |
Elizeusz |
| L11 |
4Krl_8_4 |
i, również |
— |
król; przywódca |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
Giezi |
— |
małe dziecko, chłopiec |
Elisaie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mówić, powiedzieć |
relacjonować, opowiadać |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Elisaie |
| L12 |
4Krl_8_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2980) |
(G4314) |
(L2312) |
(G3588) |
(G3808) |
(L3255) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3004) |
(G1334) |
(G1211) |
(G3427) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G4160) |
(L3255) |
| L13 |
4Krl_8_4 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Giezi (indecl) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
Elisha (voc) |
the (gen) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-EXPOSIT-ed! |
indeed |
me (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Elisha (voc) |
| L14 |
4Krl_8_4 |
and |
the |
monarch |
talk |
to |
Giezi |
the |
little boy |
Elisaie |
the |
person |
the |
God |
tell |
narrate |
in fact |
me |
all |
the |
great |
who |
do |
Elisaie |
| L15 |
4Krl_8_4 |
kaì |
ho |
basileùs |
elálei |
pròs |
Giedzi |
tò |
paidárion |
Elisaie |
toû |
anthrṓpou |
toû |
theoû |
légōn |
diḗgēsai |
dḗ |
moi |
pánta |
tà |
megála |
hà |
epoíēsen |
Elisaie |
| L16 |
4Krl_8_4 |
kai |
ho |
basileus |
elalei |
pros |
Giedzi |
to |
paidarion |
Elisaie |
tou |
anthrōpou |
tou |
theou |
legōn |
diēgēsai |
dē |
moi |
panta |
ta |
megala |
ha |
epoiēsen |
Elisaie |
| L17 |
4Krl_8_4 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_ASM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
VA_AMD2S |
x |
RP_DS |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
4Krl_8_4 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
e)la/lei |
pro\s |
*gieDZi |
to\ |
paida/rion |
*elisaie |
tou= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou= |
le/gOn |
*diE/gEsai |
dE/ |
moi |
pa/nta |
ta\ |
mega/la, |
a(/ |
e)poi/Esen |
*elisaie. |
| L19 |
4Krl_8_4 |
kai |
ho |
basileus |
elalei |
pros |
gieDZi |
to |
paidarion |
elisaie |
tu |
anTrOpu |
tu |
Teu |
legOn |
diEgEsai |
dE |
moi |
panta |
ta |
megala, |
ha |
epoiEsen |
elisaie. |
| L20 |
4Krl_8_4 |
4Krl_8_4_1 |
4Krl_8_4_2 |
4Krl_8_4_3 |
4Krl_8_4_4 |
4Krl_8_4_5 |
4Krl_8_4_6 |
4Krl_8_4_7 |
4Krl_8_4_8 |
4Krl_8_4_9 |
4Krl_8_4_10 |
4Krl_8_4_11 |
4Krl_8_4_12 |
4Krl_8_4_13 |
4Krl_8_4_14 |
4Krl_8_4_15 |
4Krl_8_4_16 |
4Krl_8_4_17 |
4Krl_8_4_18 |
4Krl_8_4_19 |
4Krl_8_4_20 |
4Krl_8_4_21 |
4Krl_8_4_22 |
4Krl_8_4_23 |
|
