4Krl_9

  L01
  4Krl_9_26
  Εἰ μὴ μετὰ τῶν αἱμάτων Ναβουθαι καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές, φησὶν κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶν κύριος· καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

  L02
  4Krl_9_26
  Εἰ (G1487) μὴ (G3361) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) αἱμάτων (G129) Ναβουθαι (L6634) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αἵματα (G129) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) εἶδον (G3708) ἐχθές, (G5504) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) ταύτῃ, (G3778) φησὶν (G5346) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄρας (G142) δὴ (G1211) ῥῖψον (G4496) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μερίδι (G3310) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962)

  L03
  4Krl_9_26
  Surely, I have seen yesterday the blood of Nabuthai, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will recompense him in this portion, saith the Lord. Now then, I pray thee, take him up and cast him into the portion, according to the word of the Lord. (2 Kings 9:26 Brenton)

  L04
  4Krl_9_26
  "Naprawdę, widziałem wczoraj wieczorem krew Nabota i krew synów jego - wyrocznia Pana. I odpłacę tobie na tym polu - wyrocznia Pana". Teraz więc zabierz i rzuć go na pole - według słowa Pańskiego». (2 Krl 9:26 BT_4)

  L05
  4Krl_9_26
  Εἰ
  μὴ
  μετὰ
  τῶν
  αἱμάτων
  Ναβουθαι
  καὶ
  τὰ
  αἵματα
  τῶν
  υἱῶν
  αὐτοῦ
  εἶδον
  ἐχθές,
  φησὶν
  κύριος,
  καὶ
  ἀνταποδώσω
  αὐτῷ
  ἐν
  τῇ
  μερίδι
  ταύτῃ,
  φησὶν
  κύριος·
  καὶ
  νῦν
  ἄρας
  δὴ
  ῥῖψον
  αὐτὸν
  ἐν
  τῇ
  μερίδι
  κατὰ
  τὸ
  ῥῆμα
  κυρίου.

  L06
  4Krl_9_26
  εἰ
  μή
  μετά
  ὁ
  αἷμα
  Ναβουθαι
  καί
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ὁράω
  χθές
  φημί
  κύριος
  καί
  ἀνταποδίδωμι
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  μερίς
  οὗτος
  φημί
  κύριος
  καί
  νῦν
  αἴρω
  δή
  ῥίπτω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  μερίς
  κατά
  ὁ
  ῥῆμα
  κύριος

  L07
  4Krl_9_26
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  z, razem z; po, następnie
  —
  krew
  Nabouthai
  i, również
  —
  krew
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  wczoraj
  mówić, twierdzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  część, cząstka
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, twierdzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  zatem, więc, zaprawdę
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  część, cząstka
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  słowo, wypowiedź
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L08
  4Krl_9_26
  (G1487)
  (G3361)
  (G3326)
  (G3588)
  (G129)
  (L6634)
  (G2532)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3708)
  (G5504)
  (G5346)
  (G2962)
  (G2532)
  (G467)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3310)
  (G3778)
  (G5346)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3568)
  (G142)
  (G1211)
  (G4496)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3310)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4487)
  (G2962)

  L09
  4Krl_9_26
  *ei)
  mE\
  meta\
  tO=n
  ai(ma/tOn
  *nabouTai
  kai\
  ta\
  ai(/mata
  tO=n
  ui(O=n
  au)tou=
  ei)=don
  e)CHTe/s,
  fEsi\n
  ku/rios,
  kai\
  a)ntapodO/sO
  au)tO=|
  e)n
  tE=|
  meri/di
  tau/tE|,
  fEsi\n
  ku/rios·
  kai\
  nu=n
  a)/ras
  dE\
  r(i=PSon
  au)to\n
  e)n
  tE=|
  meri/di
  kata\
  to\
  r(E=ma
  kuri/ou.

  L10
  4Krl_9_26
  ei
  mE
  meta
  tOn
  haimatOn
  nabuTai
  kai
  ta
  haimata
  tOn
  hyiOn
  autu
  eidon
  eCHTes,
  fEsin
  kyrios,
  kai
  antapodOsO
  autO
  en
  tE
  meridi
  tautE,
  fEsin
  kyrios·
  kai
  nyn
  aras
  dE
  riPSon
  auton
  en
  tE
  meridi
  kata
  to
  rEma
  kyriu.

  L11
  4Krl_9_26
  C
  D
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  N_GSM
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  VBI_AAI3P
  D
  V6_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF_FAI1S
  RD_DSM
  P
  RA_DSF
  N3D_DSF
  RD_DSF
  V6_PAI3S
  N2_NSM
  C
  D
  VA_AAPNSM
  x
  VA_AAD2S
  RD_ASM
  P
  RA_DSF
  N3D_DSF
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM

  L12
  4Krl_9_26
  if
  not
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  bloods (gen)
  
  and
  the (nom|acc)
  bloods (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  yesterday
  he/she/it-is-SAY-ing
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ??? (dat)
  this (dat)
  he/she/it-is-SAY-ing
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  now
  curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  indeed
  do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ??? (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L13
  4Krl_9_26
  if
  not
  with
  the
  blood
  Nabouthai
  and
  the
  blood
  the
  son
  he
  view
  yesterday
  express
  lord
  and
  repay
  he
  in
  the
  portion
  this
  express
  lord
  and
  now
  lift
  in fact
  fling
  he
  in
  the
  portion
  down
  the
  statement
  lord

  L14
  4Krl_9_26
  4Krl_9_26_1
  4Krl_9_26_2
  4Krl_9_26_3
  4Krl_9_26_4
  4Krl_9_26_5
  4Krl_9_26_6
  4Krl_9_26_7
  4Krl_9_26_8
  4Krl_9_26_9
  4Krl_9_26_10
  4Krl_9_26_11
  4Krl_9_26_12
  4Krl_9_26_13
  4Krl_9_26_14
  4Krl_9_26_15
  4Krl_9_26_16
  4Krl_9_26_17
  4Krl_9_26_18
  4Krl_9_26_19
  4Krl_9_26_20
  4Krl_9_26_21
  4Krl_9_26_22
  4Krl_9_26_23
  4Krl_9_26_24
  4Krl_9_26_25
  4Krl_9_26_26
  4Krl_9_26_27
  4Krl_9_26_28
  4Krl_9_26_29
  4Krl_9_26_30
  4Krl_9_26_31
  4Krl_9_26_32
  4Krl_9_26_33
  4Krl_9_26_34
  4Krl_9_26_35
  4Krl_9_26_36
  4Krl_9_26_37
  4Krl_9_26_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  