| L01 |
4Krl_9_28 |
καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. – |
| L02 |
4Krl_9_28 |
καὶ (G2532) ἐπεβίβασαν (G1913) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ. (G1138) – (L0) |
| L03 |
4Krl_9_28 |
And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David. (2 Kings 9:28 Brenton) |
| L04 |
4Krl_9_28 |
Słudzy jego przewieźli go do Jerozolimy i pochowali go w grobie jego, razem z przodkami, w Mieście Dawidowym. (2 Krl 9:28 BT_4) |
| L05 |
4Krl_9_28 |
I jego słudzy włożyli go na rydwan, i zawieźli go do Jerozolimy, i pogrzebali go w jego grobie w mieście Dawida. – (4Krl_9_28 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_9_28 |
I (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) włożyli go na (G846) (G1909) rydwan (G716), i (G2532) zawieźli go (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) jego (G846) grobie (G5028) w (G1722) mieście (G4172) Dawida (G1138). – (4Krl_9_28 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_9_28 |
kai |
e-pe-(bi)-ba-san |
au-(ton) |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
e-(pi) |
to |
(harm)-a |
kai |
(E)-ga-gon |
au-(ton) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
en |
tO |
(ta)-fO |
au-(tu) |
en |
(po)-lei |
(dau)-id. |
– |
| L08 |
4Krl_9_28 |
καὶ |
ἐπεβίβασαν |
αὐτὸν |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸ |
ἅρμα |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
αὐτοῦ |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ. |
– |
| L09 |
4Krl_9_28 |
καί |
ἐπιβιβάζω |
αὐτός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἅρμα |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
– |
| L10 |
4Krl_9_28 |
i |
wsadzili |
go |
— |
słudzy |
jego |
na |
— |
rydwan |
i |
zaprowadzili |
go |
do |
Jerozolimy |
i |
pogrzebali |
go |
w |
— |
grobie |
jego |
w |
mieście |
Dawida |
— |
| L11 |
4Krl_9_28 |
i, również |
sprawić, że ktoś się wznosi |
on, ona, ono |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
grób |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
– |
| L12 |
4Krl_9_28 |
(G2532) |
(G1913) |
(G846) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G716) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
(L0) |
| L13 |
4Krl_9_28 |
and |
they-HOIST-ed-UPON |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
chariot (nom|acc|voc) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
– |
| L14 |
4Krl_9_28 |
and |
pull on |
he |
the |
child |
he |
in |
the |
chariot |
and |
lead |
he |
into |
Jerusalem |
and |
bury |
he |
in |
the |
grave |
he |
in |
city |
Dabid |
– |
| L15 |
4Krl_9_28 |
kaì |
epebíbasan |
autòn |
hoi |
paîdes |
autoû |
epì |
tò |
hárma |
kaì |
ḗgagon |
autòn |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
éthapsan |
autòn |
en |
tôᵢ |
táphōᵢ |
autoû |
en |
pólei |
Dauid |
– |
| L16 |
4Krl_9_28 |
kai |
epebibasan |
auton |
hoi |
paides |
autou |
epi |
to |
harma |
kai |
ēgagon |
auton |
eis |
Ierousalēm |
kai |
ethapsan |
auton |
en |
tō |
taphō |
autou |
en |
polei |
Dauid |
– |
| L17 |
4Krl_9_28 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
– |
| L18 |
4Krl_9_28 |
kai\ |
e)pebi/basan |
au)to\n |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
e)pi\ |
to\ |
a(/rma |
kai\ |
E)/gagon |
au)to\n |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
au)tou= |
e)n |
po/lei |
*dauid. |
– |
| L19 |
4Krl_9_28 |
kai |
epebibasan |
auton |
hoi |
paides |
autu |
epi |
to |
harma |
kai |
Egagon |
auton |
eis |
ierusalEm |
kai |
eTaPSan |
auton |
en |
tO |
tafO |
autu |
en |
polei |
dauid. |
– |
| L20 |
4Krl_9_28 |
4Krl_9_28_1 |
4Krl_9_28_2 |
4Krl_9_28_3 |
4Krl_9_28_4 |
4Krl_9_28_5 |
4Krl_9_28_6 |
4Krl_9_28_7 |
4Krl_9_28_8 |
4Krl_9_28_9 |
4Krl_9_28_10 |
4Krl_9_28_11 |
4Krl_9_28_12 |
4Krl_9_28_13 |
4Krl_9_28_14 |
4Krl_9_28_15 |
4Krl_9_28_16 |
4Krl_9_28_17 |
4Krl_9_28_18 |
4Krl_9_28_19 |
4Krl_9_28_20 |
4Krl_9_28_21 |
4Krl_9_28_22 |
4Krl_9_28_23 |
4Krl_9_28_24 |
4Krl_9_28_25 |
|
