| L01 |
4Mch_16_19 |
καὶ διὰ τοῦτο ὀφείλετε πάντα πόνον ὑπομένειν διὰ τὸν θεόν, |
| L02 |
4Mch_16_19 |
καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὀφείλετε (G3784) πάντα (G3956) πόνον (G4192) ὑπομένειν (G5278) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) |
| L03 |
4Mch_16_19 |
And on this second account ye ought to bear every affliction because of God. (4 Maccabees 16:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_19 |
|
| L05 |
4Mch_16_19 |
καὶ |
διὰ |
τοῦτο |
ὀφείλετε |
πάντα |
πόνον |
ὑπομένειν |
διὰ |
τὸν |
θεόν, |
| L06 |
4Mch_16_19 |
καί |
διά |
οὗτος |
ὀφείλω |
πᾶς |
πόνος |
ὑπομένω |
διά |
ὁ |
θεός |
| L07 |
4Mch_16_19 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
być zobowiązanym; być dłużnym |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; ciężka praca |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
4Mch_16_19 |
(G2532) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3784) |
(G3956) |
(G4192) |
(G5278) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
4Mch_16_19 |
kai\ |
dia\ |
tou=to |
o)fei/lete |
pa/nta |
po/non |
u(pome/nein |
dia\ |
to\n |
Teo/n, |
| L10 |
4Mch_16_19 |
kai |
dia |
tuto |
ofeilete |
panta |
ponon |
hypomenein |
dia |
ton |
Teon, |
| L11 |
4Mch_16_19 |
C |
P |
RD_ASN |
V1_PAI2P |
A3_ASM |
N2_ASM |
V1_PAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
4Mch_16_19 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
you(pl)-are-OWE-ing, be-you(pl)-OWE-ing! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
labor (acc) |
to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
god (acc) |
| L13 |
4Mch_16_19 |
and |
through |
this |
owe |
all |
pain |
endure |
through |
the |
God |
| L14 |
4Mch_16_19 |
4Mch_16_19_1 |
4Mch_16_19_2 |
4Mch_16_19_3 |
4Mch_16_19_4 |
4Mch_16_19_5 |
4Mch_16_19_6 |
4Mch_16_19_7 |
4Mch_16_19_8 |
4Mch_16_19_9 |
4Mch_16_19_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
