| L01 |
4Mch_16_20 |
δι’ ὃν καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν Αβρααμ ἔσπευδεν τὸν ἐθνοπάτορα υἱὸν σφαγιάσαι Ισαακ, καὶ τὴν πατρῴαν χεῖρα ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπ’ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν. |
| L02 |
4Mch_16_20 |
δι’ (G1223) ὃν (G3739) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) Αβρααμ (G11) ἔσπευδεν (G4692) τὸν (G3588) ἐθνοπάτορα (L2979) υἱὸν (G5207) σφαγιάσαι (L8987) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πατρῴαν (G3971) χεῖρα (G5495) ξιφηφόρον (L6835) καταφερομένην (G2702) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁρῶν (G3708) οὐκ (G3756) ἔπτηξεν. (L7851) |
| L03 |
4Mch_16_20 |
For whom also our father Abraham was forward to sacrifice Isaac our progenitor, and shuddered not at the sight of his own paternal hand descending down with the sword upon him. (4 Maccabees 16:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_20 |
|
| L05 |
4Mch_16_20 |
dla którego także nasz ojciec Abraham spieszył się złożyć w ofierze syna Izaaka, ojca narodu, a on, widząc ojcowską rękę z mieczem opadającą na niego, nie uląkł się. (4Mch_16_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_20 |
dla którego (G3739) także nasz (G2257) ojciec (G3962) Abraham (G11) spieszył się (G4692) złożyć w ofierze (L8987) syna (G5207) Izaaka (G2464), ojca narodu (L2979), a (G2532) on, widząc (G3708) ojcowską (G3971) rękę (G5495) z mieczem opadającą na (G1909) niego (G846), nie (G3756) uląkł się (L7851). (4Mch_16_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_20 |
di’ |
hon |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn) |
a-bra-(am) |
(e)-speu-den |
ton |
e-Tno-(pa)-to-ra |
hyi-(on) |
sfa-gi-(a)-sai |
i-sa-(ak), |
kai |
tEn |
pa-(trO)-an |
(CHei)-ra |
Ksi-fE-(fo)-ron |
ka-ta-fe-ro-(me)-nEn |
ep’ |
au-(ton) |
ho-(rOn) |
uk |
(e)-ptE-Ksen. |
| L08 |
4Mch_16_20 |
δι’ |
ὃν |
καὶ |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν |
Αβρααμ |
ἔσπευδεν |
τὸν |
ἐθνοπάτορα |
υἱὸν |
σφαγιάσαι |
Ισαακ, |
καὶ |
τὴν |
πατρῴαν |
χεῖρα |
ξιφηφόρον |
καταφερομένην |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ὁρῶν |
οὐκ |
ἔπτηξεν. |
| L09 |
4Mch_16_20 |
διά |
ὅς |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
Ἀβραάμ |
σπεύδω |
ὁ |
ἐθνοπάτωρ |
υἱός |
σφαγιάζω |
Ἰσαάκ |
καί |
ὁ |
πατρῷος |
χείρ |
ξιφηφόρος |
καταφέρω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁράω |
οὐ |
πτήσσω |
| L10 |
4Mch_16_20 |
przez |
którego |
i |
— |
ojciec |
nasz |
Abraham |
śpieszył się |
— |
ojca narodu |
syna |
złożyć w ofierze |
Izaaka |
i |
— |
ojcowską |
rękę |
niosącą miecz |
opuszczaną |
na |
niego |
widząc |
nie |
uląkł się |
| L11 |
4Mch_16_20 |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Abraham, patriarcha Izraela |
spieszyć się |
— |
ojciec narodu |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zabić |
Izaak |
i, również |
— |
ojcowski, dziedziczny |
ręka; (przen.) moc, działanie |
miecz w dłoni |
zrzucić; spaść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
nie, czyż nie |
przestraszyć |
| L12 |
4Mch_16_20 |
(G1223) |
(G3739) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G11) |
(G4692) |
(G3588) |
(L2979) |
(G5207) |
(L8987) |
(G2464) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3971) |
(G5495) |
(L6835) |
(G2702) |
(G1909) |
(G846) |
(G3708) |
(G3756) |
(L7851) |
| L13 |
4Mch_16_20 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
Abraham (indecl) |
he/she/it-was-hurry-ing |
the (acc) |
progenitor (acc) |
son (acc) |
to-SLAY |
Isaac (indecl) |
and |
the (acc) |
paternal ([Adj] acc) |
hand (acc) |
sword in hand ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
not |
he/she/it-frighten-ed |
| L14 |
4Mch_16_20 |
through |
who |
and |
the |
father |
our |
Abraam |
hurry |
the |
father of the nation |
son |
slay |
Isaak |
and |
the |
paternal |
hand |
sword in hand |
bring down/against |
in |
he |
view |
not |
frighten |
| L15 |
4Mch_16_20 |
di᾿ |
hòn |
kaì |
ho |
patḕr |
hēmôn |
Abraam |
éspeuden |
tòn |
ethnopátora |
hyiòn |
sphagiásai |
Isaak |
kaì |
tḕn |
patrṓᵢan |
cheîra |
xiphēphóron |
katapheroménēn |
ep᾿ |
autòn |
horôn |
ouk |
éptēxen |
| L16 |
4Mch_16_20 |
di᾿ |
hon |
kai |
ho |
patēr |
hēmōn |
Abraam |
espeuden |
ton |
ethnopatora |
hyion |
sphagiasai |
Isaak |
kai |
tēn |
patrōan |
cheira |
xiphēphoron |
katapheromenēn |
ep᾿ |
auton |
horōn |
ouk |
eptēxen |
| L17 |
4Mch_16_20 |
P |
RR_ASM |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
N_NSM |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N3R_ASM |
N2_ASM |
VA_AAN |
N_ASM |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N3_ASF |
A1B_ASF |
V1_PMPASF |
P |
RD_ASM |
V3_PAPNSM |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_16_20 |
di’ |
o(\n |
kai\ |
o( |
patE\r |
E(mO=n |
*abraam |
e)/speuden |
to\n |
e)Tnopa/tora |
ui(o\n |
sfagia/sai |
*isaak, |
kai\ |
tE\n |
patrO/|an |
CHei=ra |
XifEfo/ron |
kataferome/nEn |
e)p’ |
au)to\n |
o(rO=n |
ou)k |
e)/ptEXen. |
| L19 |
4Mch_16_20 |
di’ |
hon |
kai |
ho |
patEr |
hEmOn |
abraam |
espeuden |
ton |
eTnopatora |
hyion |
sfagiasai |
isaak, |
kai |
tEn |
patrOan |
CHeira |
XifEforon |
kataferomenEn |
ep’ |
auton |
horOn |
uk |
eptEXen. |
| L20 |
4Mch_16_20 |
4Mch_16_20_1 |
4Mch_16_20_2 |
4Mch_16_20_3 |
4Mch_16_20_4 |
4Mch_16_20_5 |
4Mch_16_20_6 |
4Mch_16_20_7 |
4Mch_16_20_8 |
4Mch_16_20_9 |
4Mch_16_20_10 |
4Mch_16_20_11 |
4Mch_16_20_12 |
4Mch_16_20_13 |
4Mch_16_20_14 |
4Mch_16_20_15 |
4Mch_16_20_16 |
4Mch_16_20_17 |
4Mch_16_20_18 |
4Mch_16_20_19 |
4Mch_16_20_20 |
4Mch_16_20_21 |
4Mch_16_20_22 |
4Mch_16_20_23 |
4Mch_16_20_24 |
|
