| L01 |
4Mch_16_21 |
καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν. |
| L02 |
4Mch_16_21 |
καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) εἰς (G1519) λέοντας (G3023) ἐβλήθη, (G906) καὶ (G2532) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) εἰς (G1519) κάμινον (G2575) πυρὸς (G4442) ἀπεσφενδονήθησαν (L1126) καὶ (G2532) ὑπέμειναν (G5278) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεόν. (G2316) |
| L03 |
4Mch_16_21 |
And the righteous Daniel was cast unto the lions; and Ananias, and Azarias, and Misael, were slung out into a furnace of fire; yet they endured through God. (4 Maccabees 16:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_16_21 |
|
| L05 |
4Mch_16_21 |
I sprawiedliwy Daniel został wrzucony lwom, a Ananiasz, Azariasz i Miszael zostali wyrzuceni z procy do pieca ognia i wytrwali ze względu na Boga. (4Mch_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_16_21 |
I (G2532) sprawiedliwy (G1342) Daniel (G1158) został wrzucony (G906) lwom, a Ananiasz (G367), Azariasz (L255) i (G2532) Miszael (L6469) zostali wyrzuceni (L1126) z procy do (G1519) pieca (G2575) ognia (G4442) i (G2532) wytrwali (G5278) ze względu na Boga (G2316). (4Mch_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_16_21 |
kai |
da-ni-(El) |
ho |
(di)-kai-os |
eis |
(le)-ont-as |
e-(blE)-TE, |
kai |
a-na-(ni)-as |
kai |
aDZ-a-(ri)-as |
kai |
(mi)-sa-El |
eis |
(ka)-mi-non |
py-(ros) |
a-pe-sfend-o-(nE)-TE-san |
kai |
hy-(pe)-mei-nan |
di-(a) |
ton |
Te-(on). |
| L08 |
4Mch_16_21 |
καὶ |
Δανιηλ |
ὁ |
δίκαιος |
εἰς |
λέοντας |
ἐβλήθη, |
καὶ |
Ανανιας |
καὶ |
Αζαριας |
καὶ |
Μισαηλ |
εἰς |
κάμινον |
πυρὸς |
ἀπεσφενδονήθησαν |
καὶ |
ὑπέμειναν |
διὰ |
τὸν |
θεόν. |
| L09 |
4Mch_16_21 |
καί |
Δανιήλ |
ὁ |
δίκαιος |
εἰς |
λέων |
βάλλω |
καί |
Ἀνανίας |
καί |
Ἀζαρίας |
καί |
Μισαηλ |
εἰς |
κάμινος |
πῦρ |
ἀποσφενδονάω |
καί |
ὑπομένω |
διά |
ὁ |
θεός |
| L10 |
4Mch_16_21 |
i |
Daniel |
— |
sprawiedliwy |
do |
lwów |
został wrzucony |
i |
Ananiasz |
i |
Azariasz |
i |
Miszael |
do |
pieca |
ognia |
zostali wyrzuceni |
i |
wytrwali |
przez |
— |
Boga |
| L11 |
4Mch_16_21 |
i, również |
Daniel |
— |
sprawiedliwy, prawy |
do, ku; w, na |
lew; odważny wojownik (przen.) |
rzucić, wrzucić |
i, również |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
i, również |
Misael |
do, ku; w, na |
piec do wypalania |
ogień |
zawieszony / noszony na pasku |
i, również |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
4Mch_16_21 |
(G2532) |
(G1158) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1519) |
(G3023) |
(G906) |
(G2532) |
(G367) |
(G2532) |
(L255) |
(G2532) |
(L6469) |
(G1519) |
(G2575) |
(G4442) |
(L1126) |
(G2532) |
(G5278) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
4Mch_16_21 |
and |
Daniel (indecl) |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
into (+acc) |
lions (acc) |
he/she/it-was-THROW-ed |
and |
Ananias (nom) |
and |
Azarias (nom) |
and |
Misaēl (indecl) |
into (+acc) |
furnace (acc) |
fire (gen) |
they-were-SLUNG-ed |
and |
they-ENDURE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
4Mch_16_21 |
and |
Daniēl |
the |
right |
into |
lion |
cast |
and |
Ananias |
and |
Azarias |
and |
Misaēl |
into |
furnace |
fire |
slung |
and |
endure |
through |
the |
God |
| L15 |
4Mch_16_21 |
kaì |
Daniēl |
ho |
díkaios |
eis |
léontas |
eblḗthē |
kaì |
Ananias |
kaì |
Adzarias |
kaì |
Misaēl |
eis |
káminon |
pyròs |
apesphendonḗthēsan |
kaì |
hypémeinan |
dià |
tòn |
theón |
| L16 |
4Mch_16_21 |
kai |
Daniēl |
ho |
dikaios |
eis |
leontas |
eblēthē |
kai |
Ananias |
kai |
Adzarias |
kai |
Misaēl |
eis |
kaminon |
pyros |
apesphendonēthēsan |
kai |
hypemeinan |
dia |
ton |
theon |
| L17 |
4Mch_16_21 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
N3_APM |
VCI_API3S |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N2_ASM |
N3_GSN |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_16_21 |
kai\ |
*daniEl |
o( |
di/kaios |
ei)s |
le/ontas |
e)blE/TE, |
kai\ |
*ananias |
kai\ |
*aDZarias |
kai\ |
*misaEl |
ei)s |
ka/minon |
puro\s |
a)pesfendonE/TEsan |
kai\ |
u(pe/meinan |
dia\ |
to\n |
Teo/n. |
| L19 |
4Mch_16_21 |
kai |
daniEl |
ho |
dikaios |
eis |
leontas |
eblETE, |
kai |
ananias |
kai |
aDZarias |
kai |
misaEl |
eis |
kaminon |
pyros |
apesfendonETEsan |
kai |
hypemeinan |
dia |
ton |
Teon. |
| L20 |
4Mch_16_21 |
4Mch_16_21_1 |
4Mch_16_21_2 |
4Mch_16_21_3 |
4Mch_16_21_4 |
4Mch_16_21_5 |
4Mch_16_21_6 |
4Mch_16_21_7 |
4Mch_16_21_8 |
4Mch_16_21_9 |
4Mch_16_21_10 |
4Mch_16_21_11 |
4Mch_16_21_12 |
4Mch_16_21_13 |
4Mch_16_21_14 |
4Mch_16_21_15 |
4Mch_16_21_16 |
4Mch_16_21_17 |
4Mch_16_21_18 |
4Mch_16_21_19 |
4Mch_16_21_20 |
4Mch_16_21_21 |
4Mch_16_21_22 |
|
