| L01 |
4Mch_4_23 |
καὶ ὡς ἐπόρθησεν αὐτούς, δόγμα ἔθετο ὅπως, εἴ τινες αὐτῶν φάνοιεν τῷ πατρίῳ πολιτευόμενοι νόμῳ, θάνοιεν. |
| L02 |
4Mch_4_23 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπόρθησεν (G4199) αὐτούς, (G846) δόγμα (G1378) ἔθετο (G5087) ὅπως, (G3704) εἴ (G1487) τινες (G5101) αὐτῶν (G846) φάνοιεν (G5316) τῷ (G3588) πατρίῳ (L7315) πολιτευόμενοι (L7573) νόμῳ, (G3551) θάνοιεν. (G2348) |
| L03 |
4Mch_4_23 |
And having subdued them, he established a decree that if any of them lived according to the laws of his country he should die. (4 Maccabees 4:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_23 |
|
| L05 |
4Mch_4_23 |
a po splądrowaniu ich wydał dekret, aby każdy z nich, kto okazałby się żyć według ojczystego Prawa, umarł. (4Mch_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_23 |
a (G2532) po splądrowaniu ich (G846) wydał dekret (G1378), aby (G5613) (G3704) każdy z nich (G846), kto okazałby się (G5316) żyć według ojczystego (L7315) Prawa (G3551), umarł (G2348). (4Mch_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_23 |
kai |
hOs |
e-(porT)-E-sen |
au-(tus), |
(dogm)-a |
(e)-Te-to |
(ho)-pOs, |
ei |
(ti)-nes |
au-(tOn) |
(fa)-noi-en |
tO |
pa-(tri)-O |
po-li-teu-(o)-me-noi |
(no)-mO, |
(Ta)-noi-en. |
| L08 |
4Mch_4_23 |
καὶ |
ὡς |
ἐπόρθησεν |
αὐτούς, |
δόγμα |
ἔθετο |
ὅπως, |
εἴ |
τινες |
αὐτῶν |
φάνοιεν |
τῷ |
πατρίῳ |
πολιτευόμενοι |
νόμῳ, |
θάνοιεν. |
| L09 |
4Mch_4_23 |
καί |
ὥς |
πορθέω |
αὐτός |
δόγμα |
τίθημι |
ὅπως |
εἰ |
τις |
αὐτός |
φαίνω |
ὁ |
πάτριος |
πολιτεύω |
νόμος |
θνήσκω |
| L10 |
4Mch_4_23 |
i |
gdy |
spustoszył |
ich |
dekret |
ustanowił |
aby |
jeśli |
jacyś |
z nich |
okazaliby się |
— |
ojczystym |
żyjący |
prawem |
umarli |
| L11 |
4Mch_4_23 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
niszczyć, pustoszyć |
on, ona, ono |
zarządzenie, dekret, nakaz |
kłaść, umieszczać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
ojcowski / należący do ojca |
żyć jak obywatel |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
umrzeć |
| L12 |
4Mch_4_23 |
(G2532) |
(G5613) |
(G4199) |
(G846) |
(G1378) |
(G5087) |
(G3704) |
(G1487) |
(G5101) |
(G846) |
(G5316) |
(G3588) |
(L7315) |
(L7573) |
(G3551) |
(G2348) |
| L13 |
4Mch_4_23 |
and |
as/like |
he/she/it-ravage-ed |
them/same (acc) |
dogma (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
this is how |
if |
some/any (nom) |
them/same (gen) |
(fut opt) |
the (dat) |
belonging to one's father ([Adj] dat) |
while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom|voc) |
law (dat) |
they-happens-to-DIE (opt) |
| L14 |
4Mch_4_23 |
and |
as |
ravage |
he |
dogma |
put |
that way |
if |
anyone |
he |
shine |
the |
belonging to one's father |
live as a citizen |
law |
die |
| L15 |
4Mch_4_23 |
kaì |
hōs |
epórthēsen |
autoús |
dógma |
étheto |
hópōs |
eí |
tines |
autôn |
phánoien |
tôᵢ |
patríōᵢ |
politeuómenoi |
nómōᵢ |
thánoien |
| L16 |
4Mch_4_23 |
kai |
hōs |
eporthēsen |
autous |
dogma |
etheto |
hopōs |
ei |
tines |
autōn |
phanoien |
tō |
patriō |
politeuomenoi |
nomō |
thanoien |
| L17 |
4Mch_4_23 |
C |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3M_ASN |
VEI_AMI3S |
C |
C |
RI_NPM |
RD_GPM |
VF2_FAO3P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
V1_PMPNPM |
N2_DSM |
VB_AAO3P |
| L18 |
4Mch_4_23 |
kai\ |
O(s |
e)po/rTEsen |
au)tou/s, |
do/gma |
e)/Teto |
o(/pOs, |
ei)/ |
tines |
au)tO=n |
fa/noien |
tO=| |
patri/O| |
politeuo/menoi |
no/mO|, |
Ta/noien. |
| L19 |
4Mch_4_23 |
kai |
hOs |
eporTEsen |
autus, |
dogma |
eTeto |
hopOs, |
ei |
tines |
autOn |
fanoien |
tO |
patriO |
politeuomenoi |
nomO, |
Tanoien. |
| L20 |
4Mch_4_23 |
4Mch_4_23_1 |
4Mch_4_23_2 |
4Mch_4_23_3 |
4Mch_4_23_4 |
4Mch_4_23_5 |
4Mch_4_23_6 |
4Mch_4_23_7 |
4Mch_4_23_8 |
4Mch_4_23_9 |
4Mch_4_23_10 |
4Mch_4_23_11 |
4Mch_4_23_12 |
4Mch_4_23_13 |
4Mch_4_23_14 |
4Mch_4_23_15 |
4Mch_4_23_16 |
|
