| L01 |
4Mch_8_15 |
Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐπαγωγὰ καὶ ὁρῶντες δεινὰ οὐ μόνον οὐκ ἐφοβήθησαν, ἀλλὰ καὶ ἀντεφιλοσόφησαν τῷ τυράννῳ καὶ διὰ τῆς εὐλογιστίας τὴν τυραννίδα αὐτοῦ κατέλυσαν. |
| L02 |
4Mch_8_15 |
Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀκούσαντες (G191) ἐπαγωγὰ (L3609) καὶ (G2532) ὁρῶντες (G3708) δεινὰ (L2477) οὐ (G3756) μόνον (G3440) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν, (G5399) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἀντεφιλοσόφησαν (L910) τῷ (G3588) τυράννῳ (L9298) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῆς (G3588) εὐλογιστίας (L4049) τὴν (G3588) τυραννίδα (L9297) αὐτοῦ (G846) κατέλυσαν. (G2647) |
| L03 |
4Mch_8_15 |
Now let us consider the matter: had any of them been weak-spirited and cowardly among them, what reasonings would they have employed but these? (4 Maccabees 8:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_15 |
|
| L05 |
4Mch_8_15 |
Οἱ |
δὲ |
ἀκούσαντες |
ἐπαγωγὰ |
καὶ |
ὁρῶντες |
δεινὰ |
οὐ |
μόνον |
οὐκ |
ἐφοβήθησαν, |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἀντεφιλοσόφησαν |
τῷ |
τυράννῳ |
καὶ |
διὰ |
τῆς |
εὐλογιστίας |
τὴν |
τυραννίδα |
αὐτοῦ |
κατέλυσαν. |
| L06 |
4Mch_8_15 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
ἐπαγωγός |
καί |
ὁράω |
δεινός |
οὐ |
μόνον |
οὐ |
φοβέω |
ἀλλά |
καί |
ἀντιφιλοσοφέω |
ὁ |
τύραννος |
καί |
διά |
ὁ |
εὐλογιστία |
ὁ |
τυραννίς |
αὐτός |
καταλύω |
| L07 |
4Mch_8_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
pociągający / wdzięczny |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lękliwy / budzący grozę |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
wyznawać przeciwne poglądy |
— |
tyran |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ostrożność |
— |
władza królewska |
on, ona, ono |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
| L08 |
4Mch_8_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(G191) |
(L3609) |
(G2532) |
(G3708) |
(L2477) |
(G3756) |
(G3440) |
(G3756) |
(G5399) |
(G235) |
(G2532) |
(L910) |
(G3588) |
(L9298) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(L4049) |
(G3588) |
(L9297) |
(G846) |
(G2647) |
| L09 |
4Mch_8_15 |
*oi( |
de\ |
a)kou/santes |
e)pagOga\ |
kai\ |
o(rO=ntes |
deina\ |
ou) |
mo/non |
ou)k |
e)fobE/TEsan, |
a)lla\ |
kai\ |
a)ntefiloso/fEsan |
tO=| |
tura/nnO| |
kai\ |
dia\ |
tE=s |
eu)logisti/as |
tE\n |
turanni/da |
au)tou= |
kate/lusan. |
| L10 |
4Mch_8_15 |
hoi |
de |
akusantes |
epagOga |
kai |
horOntes |
deina |
u |
monon |
uk |
efobETEsan, |
alla |
kai |
antefilosofEsan |
tO |
tyrannO |
kai |
dia |
tEs |
eulogistias |
tEn |
tyrannida |
autu |
katelysan. |
| L11 |
4Mch_8_15 |
RA_NPM |
x |
VA_AAPNPM |
A1B_APN |
C |
V3_PAPNPM |
A1_APN |
D |
D |
D |
VCI_API3P |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
| L12 |
4Mch_8_15 |
the (nom) |
Yet |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
|
and |
while SEE-ing (nom|voc) |
certain someone (nom|acc); dreadful ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
they-were-FEAR-ed |
but |
and |
|
the (dat) |
tyrant (dat); Tyrannus (dat) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
|
the (acc) |
tyranny (acc) |
him/it/same (gen) |
they-ABOLISH-ed |
| L13 |
4Mch_8_15 |
the |
though |
hear |
attractive |
and |
view |
fearful |
not |
only |
not |
afraid |
but |
and |
hold contrary tenets |
the |
tyrant |
and |
through |
the |
caution |
the |
kingly power |
he |
dislodge |
| L14 |
4Mch_8_15 |
4Mch_8_15_1 |
4Mch_8_15_2 |
4Mch_8_15_3 |
4Mch_8_15_4 |
4Mch_8_15_5 |
4Mch_8_15_6 |
4Mch_8_15_7 |
4Mch_8_15_8 |
4Mch_8_15_9 |
4Mch_8_15_10 |
4Mch_8_15_11 |
4Mch_8_15_12 |
4Mch_8_15_13 |
4Mch_8_15_14 |
4Mch_8_15_15 |
4Mch_8_15_16 |
4Mch_8_15_17 |
4Mch_8_15_18 |
4Mch_8_15_19 |
4Mch_8_15_20 |
4Mch_8_15_21 |
4Mch_8_15_22 |
4Mch_8_15_23 |
4Mch_8_15_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
