4Mch_8

  L01
  4Mch_8_15
  Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐπαγωγὰ καὶ ὁρῶντες δεινὰ οὐ μόνον οὐκ ἐφοβήθησαν, ἀλλὰ καὶ ἀντεφιλοσόφησαν τῷ τυράννῳ καὶ διὰ τῆς εὐλογιστίας τὴν τυραννίδα αὐτοῦ κατέλυσαν.

  L02
  4Mch_8_15
  Οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀκούσαντες (G191) ἐπαγωγὰ (L3609) καὶ (G2532) ὁρῶντες (G3708) δεινὰ (L2477) οὐ (G3756) μόνον (G3440) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησαν, (G5399) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἀντεφιλοσόφησαν (L910) τῷ (G3588) τυράννῳ (L9298) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῆς (G3588) εὐλογιστίας (L4049) τὴν (G3588) τυραννίδα (L9297) αὐτοῦ (G846) κατέλυσαν. (G2647)

  L03
  4Mch_8_15
  Now they having listened to these words of persuasion, and seeing the fearful instruments, not only were not afraid, but even answered the arguments of the tyrant, and through their good reasoning destroyed his power. (4 Maccabees 8:14 Brenton)

  L04
  4Mch_8_15
  

  L05
  4Mch_8_15
  Oni zaś, słysząc słowa pociągające i widząc rzeczy straszne, nie tylko się nie ulękli, lecz także odpowiedzieli tyranowi filozoficznym rozumowaniem i przez rozsądne rozumowanie obalili jego tyranię. (4Mch_8_15 tłum. AI)

  L06
  4Mch_8_15
  Oni zaś (G1161), słysząc słowa pociągające (L3609) i (G2532) widząc (G3708) rzeczy straszne (L2477), nie (G3756) tylko (G3440) się nie (G3756) ulękli, lecz (G235) także odpowiedzieli tyranowi (L9298) filozoficznym rozumowaniem i (G2532) przez (G1223) rozsądne rozumowanie obalili (G2647) jego (G846) tyranię (L9297). (4Mch_8_15 tłum. AI)

  L07
  4Mch_8_15
  hoi
  de
  a-(ku)-sant-es
  e-pa-gO-(ga)
  kai
  ho-(rOnt)-es
  dei-(na)
  u
  (mo)-non
  uk
  e-fo-(bE)-TE-san,
  al-(la)
  kai
  ant-e-fi-lo-(so)-fE-san
  tO
  ty-(ran)-nO
  kai
  di-(a)
  tEs
  eu-lo-gi-(sti)-as
  tEn
  ty-ran-(ni)-da
  au-(tu)
  ka-(te)-ly-san.

  L08
  4Mch_8_15
  Οἱ
  δὲ
  ἀκούσαντες
  ἐπαγωγὰ
  καὶ
  ὁρῶντες
  δεινὰ
  οὐ
  μόνον
  οὐκ
  ἐφοβήθησαν,
  ἀλλὰ
  καὶ
  ἀντεφιλοσόφησαν
  τῷ
  τυράννῳ
  καὶ
  διὰ
  τῆς
  εὐλογιστίας
  τὴν
  τυραννίδα
  αὐτοῦ
  κατέλυσαν.

  L09
  4Mch_8_15
  ὁ
  δέ
  ἀκούω
  ἐπαγωγός
  καί
  ὁράω
  δεινός
  οὐ
  μόνον
  οὐ
  φοβέω
  ἀλλά
  καί
  ἀντιφιλοσοφέω
  ὁ
  τύραννος
  καί
  διά
  ὁ
  εὐλογιστία
  ὁ
  τυραννίς
  αὐτός
  καταλύω

  L10
  4Mch_8_15
  —
  zaś
  usłyszawszy
  nęcące
  i
  widząc
  straszne
  nie
  tylko
  nie
  ulękli się
  lecz
  i
  przeciwfilozofowali
  —
  tyranowi
  i
  przez
  —
  roztropność
  —
  tyranię
  jego
  obalili

  L11
  4Mch_8_15
  —
  lecz; zaś, natomiast
  słyszeć, usłyszeć
  pociągający / wdzięczny
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  lękliwy / budzący grozę
  nie, czyż nie
  tylko, jedynie
  nie, czyż nie
  bać się, lękać
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  i, również
  wyznawać przeciwne poglądy
  —
  tyran
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  ostrożność
  —
  władza królewska
  on, ona, ono
  zniszczyć, zburzyć; unieważnić

  L12
  4Mch_8_15
  (G3588)
  (G1161)
  (G191)
  (L3609)
  (G2532)
  (G3708)
  (L2477)
  (G3756)
  (G3440)
  (G3756)
  (G5399)
  (G235)
  (G2532)
  (L910)
  (G3588)
  (L9298)
  (G2532)
  (G1223)
  (G3588)
  (L4049)
  (G3588)
  (L9297)
  (G846)
  (G2647)

  L13
  4Mch_8_15
  the (nom)
  Yet
  upon HEAR-ing (nom|voc)
  attractives ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  while SEE-ing (nom|voc)
  certain someone (nom|acc); dreadful ([Adj] nom|acc|voc)
  not
  only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  they-were-FEAR-ed
  but
  and
  they-HOLD-CONTRARY-TENETS-ed
  the (dat)
  tyrant (dat); Tyrannus (dat)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  caution (acc)
  the (acc)
  tyranny (acc)
  him/it/same (gen)
  they-ABOLISH-ed

  L14
  4Mch_8_15
  the
  though
  hear
  attractive
  and
  view
  fearful
  not
  only
  not
  afraid
  but
  and
  hold contrary tenets
  the
  tyrant
  and
  through
  the
  caution
  the
  kingly power
  he
  dislodge

  L15
  4Mch_8_15
  hoi
  dè
  akoúsantes
  epagōgà
  kaì
  horôntes
  deinà
  ou
  mónon
  ouk
  ephobḗthēsan
  allà
  kaì
  antephilosóphēsan
  tôᵢ
  tyránnōᵢ
  kaì
  dià
  tês
  eulogistías
  tḕn
  tyrannída
  autoû
  katélysan

  L16
  4Mch_8_15
  hoi
  de
  akousantes
  epagōga
  kai
  horōntes
  deina
  ou
  monon
  ouk
  ephobēthēsan
  alla
  kai
  antephilosophēsan
  tō
  tyrannō
  kai
  dia
  tēs
  eulogistias
  tēn
  tyrannida
  autou
  katelysan

  L17
  4Mch_8_15
  RA_NPM
  x
  VA_AAPNPM
  A1B_APN
  C
  V3_PAPNPM
  A1_APN
  D
  D
  D
  VCI_API3P
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_ASF
  RA_ASF
  N3D_ASF
  RD_GSM
  VAI_AAI3P

  L18
  4Mch_8_15
  *oi(
  de\
  a)kou/santes
  e)pagOga\
  kai\
  o(rO=ntes
  deina\
  ou)
  mo/non
  ou)k
  e)fobE/TEsan,
  a)lla\
  kai\
  a)ntefiloso/fEsan
  tO=|
  tura/nnO|
  kai\
  dia\
  tE=s
  eu)logisti/as
  tE\n
  turanni/da
  au)tou=
  kate/lusan.

  L19
  4Mch_8_15
  hoi
  de
  akusantes
  epagOga
  kai
  horOntes
  deina
  u
  monon
  uk
  efobETEsan,
  alla
  kai
  antefilosofEsan
  tO
  tyrannO
  kai
  dia
  tEs
  eulogistias
  tEn
  tyrannida
  autu
  katelysan.

  L20
  4Mch_8_15
  4Mch_8_15_1
  4Mch_8_15_2
  4Mch_8_15_3
  4Mch_8_15_4
  4Mch_8_15_5
  4Mch_8_15_6
  4Mch_8_15_7
  4Mch_8_15_8
  4Mch_8_15_9
  4Mch_8_15_10
  4Mch_8_15_11
  4Mch_8_15_12
  4Mch_8_15_13
  4Mch_8_15_14
  4Mch_8_15_15
  4Mch_8_15_16
  4Mch_8_15_17
  4Mch_8_15_18
  4Mch_8_15_19
  4Mch_8_15_20
  4Mch_8_15_21
  4Mch_8_15_22
  4Mch_8_15_23
  4Mch_8_15_24

  