Informacja
Bible Left

Ab_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ab_1_9 Ab_1_11

Filtruj wiersze:

L01 Ab_1_10 διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ιακωβ, καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ab_1_10 διὰ (G1223) τὴν (G3588) σφαγὴν (G4967) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) καλύψει (G2572) σε (G4571) αἰσχύνη (G152) καὶ (G2532) ἐξαρθήσῃ (G1808) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ab_1_10 Because of the slaughter and the sin committed against thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever. (Obadiah 1:10 Brenton)
L04 Ab_1_10 Z powodu gwałtu wobec brata twego, Jakuba, okryje cię hańba i wycięty zostaniesz na wieki. (Ab 1:10 BT_4)
L05 Ab_1_10 z powodu rzezi i bezbożności przeciw twojemu bratu Jakubowi, i okryje cię wstyd, i zostaniesz usunięta na wiek. (Ab_1_10 tłum. AI)
L06 Ab_1_10 z powodu (G1223) rzezi i (G2532) bezbożności (G763) przeciw twojemu bratu (G80) Jakubowi (G2384), i (G2532) okryje (G2572) cię (G4675) (G4571) wstyd (G152), i (G2532) zostaniesz usunięta (G1808) na (G1519) wiek (G165). (Ab_1_10 tłum. AI)
L07 Ab_1_10 di-(a) tEn sfa-(gEn) kai tEn a-(se)-bei-an tEn eis ton a-delf-(on) su i-a-(kOb), kai ka-(ly)-PSei se ai-(sCHy)-nE kai e-KsarT-(E)-sE eis ton ai-(O)-na.
L08 Ab_1_10 διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ιακωβ, καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ab_1_10 διά ὁ σφαγή καί ὁ ἀσέβεια ὁ εἰς ὁ ἀδελφός σοῦ Ἰακώβ καί καλύπτω σέ αἰσχύνη καί ἐξαίρω εἰς ὁ αἰών
L10 Ab_1_10 przez — rzeź i — bezbożność — wobec — brata twego Jakuba i okryje cię hańba i zostaniesz usunięty na — wiek
L11 Ab_1_10 przez; z powodu, ponieważ — rzeź, zabicie i, również — bezbożność, brak szacunku — do, ku; w, na — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego Jakub i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy ciebie wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również podnieść, zabrać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ab_1_10 (G1223) (G3588) (G4967) (G2532) (G3588) (G763) (G3588) (G1519) (G3588) (G80) (G4675) (G2384) (G2532) (G2572) (G4571) (G152) (G2532) (G1808) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ab_1_10 because of (+acc), through (+gen) the (acc) slaughter (acc) and the (acc) lack of deference (acc) the (acc) into (+acc) the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jacob (indecl) and he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) shame (nom|voc) and you(sg)-will-be-REMOVE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ab_1_10 through the slaughter and the irreverence the into the brother of you Iakōb and cover you shame and lift out/up into the age
L15 Ab_1_10 dià tḕn sphagḕn kaì tḕn asébeian tḕn eis tòn adelphón sou Iakōb kaì kalýpsei se aischýnē kaì exarthḗsēᵢ eis tòn aiôna
L16 Ab_1_10 dia tēn sphagēn kai tēn asebeian tēn eis ton adelphon sou Iakōb kai kalypsei se aischynē kai exarthēsē eis ton aiōna
L17 Ab_1_10 P RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C VF_FAI3S RP_AS N1_NSF C VC_FPI2S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ab_1_10 dia\ tE\n sfagE\n kai\ tE\n a)se/beian tE\n ei)s to\n a)delfo/n sou *iakOb, kai\ kalu/PSei se ai)sCHu/nE kai\ e)XarTE/sE| ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ab_1_10 dia tEn sfagEn kai tEn asebeian tEn eis ton adelfon su iakOb, kai kalyPSei se aisCHynE kai eXarTEsE eis ton aiOna.
L20 Ab_1_10 Ab_1_10_1 Ab_1_10_2 Ab_1_10_3 Ab_1_10_4 Ab_1_10_5 Ab_1_10_6 Ab_1_10_7 Ab_1_10_8 Ab_1_10_9 Ab_1_10_10 Ab_1_10_11 Ab_1_10_12 Ab_1_10_13 Ab_1_10_14 Ab_1_10_15 Ab_1_10_16 Ab_1_10_17 Ab_1_10_18 Ab_1_10_19 Ab_1_10_20 Ab_1_10_21