| L01 |
Ab_1_9 |
καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμαν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ |
| L02 |
Ab_1_9 |
καὶ (G2532) πτοηθήσονται (G4422) οἱ (G3588) μαχηταί (L6248) σου (G4675) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Θαιμαν, (L4375) ὅπως (G3704) ἐξαρθῇ (G1808) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Ησαυ (G2269) |
| L03 |
Ab_1_9 |
And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau. (Obadiah 1:9 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_9 |
I porażeni zostaną mocarze twoi, Temanie! Albowiem wycięty zostanie wszelki człowiek z góry Ezawa - z powodu zbrodni. (Ab 1:9 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_9 |
καὶ |
πτοηθήσονται |
οἱ |
μαχηταί |
σου |
οἱ |
ἐκ |
Θαιμαν, |
ὅπως |
ἐξαρθῇ |
ἄνθρωπος |
ἐξ |
ὄρους |
Ησαυ |
| L06 |
Ab_1_9 |
καί |
πτοέω |
ὁ |
μαχητής |
σοῦ |
ὁ |
ἐκ |
Θαιμάν |
ὅπως |
ἐξαίρω |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
ὄρος |
Ἠσαῦ |
| L07 |
Ab_1_9 |
i, również |
straszyć, przerażać |
— |
wojownik |
ciebie, twojego |
— |
z, spośród, od |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
podnieść, zabrać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Ezaw |
| L08 |
Ab_1_9 |
(G2532) |
(G4422) |
(G3588) |
(L6248) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1537) |
(L4375) |
(G3704) |
(G1808) |
(G444) |
(G1537) |
(G3735) |
(G2269) |
| L09 |
Ab_1_9 |
kai\ |
ptoETE/sontai |
oi( |
maCHEtai/ |
sou |
oi( |
e)k |
*Taiman, |
o(/pOs |
e)XarTE=| |
a)/nTrOpos |
e)X |
o)/rous |
*Esau |
| L10 |
Ab_1_9 |
kai |
ptoETEsontai |
hoi |
maCHEtai |
su |
hoi |
ek |
Taiman, |
hopOs |
eXarTE |
anTrOpos |
eX |
orus |
Esau |
| L11 |
Ab_1_9 |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
RA_NPM |
P |
N_GS |
C |
VC_APS3S |
N2_NSM |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
| L12 |
Ab_1_9 |
and |
they-will-be-???-ed |
the (nom) |
he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
out of (+gen) |
|
this is how |
he/she/it-should-be-REMOVE-ed |
human (nom) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
Esau (indecl) |
| L13 |
Ab_1_9 |
and |
frighten |
the |
warrior |
of you |
the |
from |
Thaiman |
that way |
lift out/up |
person |
from |
mountain |
Ēsau |
| L14 |
Ab_1_9 |
Ab_1_9_1 |
Ab_1_9_2 |
Ab_1_9_3 |
Ab_1_9_4 |
Ab_1_9_5 |
Ab_1_9_6 |
Ab_1_9_7 |
Ab_1_9_8 |
Ab_1_9_9 |
Ab_1_9_10 |
Ab_1_9_11 |
Ab_1_9_12 |
Ab_1_9_13 |
Ab_1_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
