| L01 |
Ab_1_12 |
καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως· |
| L02 |
Ab_1_12 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπίδῃς (L3688) ἡμέραν (G2250) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀλλοτρίων (G245) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιχαρῇς (L3828) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπωλείας (G684) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μεγαλορρημονήσῃς (L6276) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως· (G2347) |
| L03 |
Ab_1_12 |
And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction. (Obadiah 1:12 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_12 |
Nie ciesz się widokiem brata twego w dzień jego nieszczęścia! I nie wyśmiewaj się z synów Judy w dzień ich upadku! I nie pysznij się chełpliwymi słowami w dzień ucisku! (Ab 1:12 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_12 |
καὶ |
μὴ |
ἐπίδῃς |
ἡμέραν |
ἀδελφοῦ |
σου |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἀλλοτρίων |
καὶ |
μὴ |
ἐπιχαρῇς |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ιουδα |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἀπωλείας |
αὐτῶν |
καὶ |
μὴ |
μεγαλορρημονήσῃς |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
θλίψεως· |
| L06 |
Ab_1_12 |
καί |
μή |
ἐπιδέω |
ἡμέρα |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἐν |
ἡμέρα |
ἀλλότριος |
καί |
μή |
ἐπιχαίρω |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
ἐν |
ἡμέρα |
ἀπώλεια |
αὐτός |
καί |
μή |
μεγαλορρημονέω |
ἐν |
ἡμέρα |
θλῖψις |
| L07 |
Ab_1_12 |
i, również |
nie; aby nie |
w potrzebie |
dzień; pełna doba |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
nie; aby nie |
się cieszyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
samochwał |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
| L08 |
Ab_1_12 |
(G2532) |
(G3361) |
(L3688) |
(G2250) |
(G80) |
(G4675) |
(G1722) |
(G2250) |
(G245) |
(G2532) |
(G3361) |
(L3828) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G1722) |
(G2250) |
(G684) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(L6276) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2347) |
| L09 |
Ab_1_12 |
kai\ |
mE\ |
e)pi/dE|s |
E(me/ran |
a)delfou= |
sou |
e)n |
E(me/ra| |
a)llotri/On |
kai\ |
mE\ |
e)piCHarE=|s |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*iouda |
e)n |
E(me/ra| |
a)pOlei/as |
au)tO=n |
kai\ |
mE\ |
megalorrEmonE/sE|s |
e)n |
E(me/ra| |
Tli/PSeOs· |
| L10 |
Ab_1_12 |
kai |
mE |
epidEs |
hEmeran |
adelfu |
su |
en |
hEmera |
allotriOn |
kai |
mE |
epiCHarEs |
epi |
tus |
hyius |
iuda |
en |
hEmera |
apOleias |
autOn |
kai |
mE |
megalorrEmonEsEs |
en |
hEmera |
TliPSeOs· |
| L11 |
Ab_1_12 |
C |
D |
V2_PAS2S |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
A1A_GPM |
C |
D |
VD_APS2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
| L12 |
Ab_1_12 |
and |
not |
you(sg)-should-LOOK-UPON |
day (acc) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
of another/others (gen) |
and |
not |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
|
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
squeezing (gen) |
| L13 |
Ab_1_12 |
and |
not |
in need of |
day |
brother |
of you |
in |
day |
another's |
and |
not |
rejoice over |
in |
the |
son |
Iouda |
in |
day |
destruction |
he |
and |
not |
boaster |
in |
day |
pressure |
| L14 |
Ab_1_12 |
Ab_1_12_1 |
Ab_1_12_2 |
Ab_1_12_3 |
Ab_1_12_4 |
Ab_1_12_5 |
Ab_1_12_6 |
Ab_1_12_7 |
Ab_1_12_8 |
Ab_1_12_9 |
Ab_1_12_10 |
Ab_1_12_11 |
Ab_1_12_12 |
Ab_1_12_13 |
Ab_1_12_14 |
Ab_1_12_15 |
Ab_1_12_16 |
Ab_1_12_17 |
Ab_1_12_18 |
Ab_1_12_19 |
Ab_1_12_20 |
Ab_1_12_21 |
Ab_1_12_22 |
Ab_1_12_23 |
Ab_1_12_24 |
Ab_1_12_25 |
Ab_1_12_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
