| L01 |
Ab_1_17 |
Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σιων ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον· καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ιακωβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς. |
| L02 |
Ab_1_17 |
Ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων (G4622) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) σωτηρία, (G4991) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἅγιον· (G40) καὶ (G2532) κατακληρονομήσουσιν (L5317) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) κατακληρονομήσαντας (L5317) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ab_1_17 |
But on mount Sion there shall be deliverance, and there shall be a sanctuary; and the house of Jacob shall take for an inheritance those that took them for an inheritance. (Obadiah 1:17 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_17 |
Lecz na górze Syjon będzie ocalenie i będzie ona święta, a dom Jakuba posiądzie tych, którzy go złupili. (Ab 1:17 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_17 |
Ἐν |
δὲ |
τῷ |
ὄρει |
Σιων |
ἔσται |
ἡ |
σωτηρία, |
καὶ |
ἔσται |
ἅγιον· |
καὶ |
κατακληρονομήσουσιν |
ὁ |
οἶκος |
Ιακωβ |
τοὺς |
κατακληρονομήσαντας |
αὐτούς. |
| L06 |
Ab_1_17 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ὄρος |
Σιών |
εἰμί |
ὁ |
σωτηρία |
καί |
εἰμί |
ἅγιος |
καί |
κατακληρονομέω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
ὁ |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
| L07 |
Ab_1_17 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
góra, wzniesienie |
Syjon |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
i, również |
posiąść / posiadać |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
— |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ab_1_17 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4622) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4991) |
(G2532) |
(G1510) |
(G40) |
(G2532) |
(L5317) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G3588) |
(L5317) |
(G846) |
| L09 |
Ab_1_17 |
*)en |
de\ |
tO=| |
o)/rei |
*siOn |
e)/stai |
E( |
sOtEri/a, |
kai\ |
e)/stai |
a(/gion· |
kai\ |
kataklEronomE/sousin |
o( |
oi)=kos |
*iakOb |
tou\s |
kataklEronomE/santas |
au)tou/s. |
| L10 |
Ab_1_17 |
en |
de |
tO |
orei |
siOn |
estai |
hE |
sOtEria, |
kai |
estai |
hagion· |
kai |
kataklEronomEsusin |
ho |
oikos |
iakOb |
tus |
kataklEronomEsantas |
autus. |
| L11 |
Ab_1_17 |
P |
x |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GS |
V9_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
V9_FMI3S |
A1A_NSN |
C |
VF_FAI3P |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RD_APM |
| L12 |
Ab_1_17 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
mount (dat) |
Zion (indecl) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
house (nom) |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
upon TRANSFER-ing-TITLE (acc) |
them/same (acc) |
| L13 |
Ab_1_17 |
in |
though |
the |
mountain |
Siōn |
be |
the |
safety |
and |
be |
holy |
and |
possess |
the |
home |
Iakōb |
the |
possess |
he |
| L14 |
Ab_1_17 |
Ab_1_17_1 |
Ab_1_17_2 |
Ab_1_17_3 |
Ab_1_17_4 |
Ab_1_17_5 |
Ab_1_17_6 |
Ab_1_17_7 |
Ab_1_17_8 |
Ab_1_17_9 |
Ab_1_17_10 |
Ab_1_17_11 |
Ab_1_17_12 |
Ab_1_17_13 |
Ab_1_17_14 |
Ab_1_17_15 |
Ab_1_17_16 |
Ab_1_17_17 |
Ab_1_17_18 |
Ab_1_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
