Ab_1_16

  L01
  Ab_1_16
  διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον· πίονται καὶ καταβήσονται καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες.

  L02
  Ab_1_16
  διότι (G1360) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἔπιες (G4095) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) πίονται (G4095) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) οἶνον· (G3631) πίονται (G4095) καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) καθὼς (G2531) οὐχ (G3756) ὑπάρχοντες. (G5224)

  L03
  Ab_1_16
  For as thou hast drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink wine; they shall drink, and go down, and be as if they were not. (Obadiah 1:16 Brenton)

  L04
  Ab_1_16
  Albowiem jak wy piliście na świętej mojej górze, tak pić będą wszystkie narody bez wytchnienia; i pić będą, i wyliżą do dna; i będą, jak gdyby nie były. (Ab 1:16 BT_4)

  L05
  Ab_1_16
  ponieważ jak piłaś na mojej świętej górze, tak wszystkie narody będą piły wino; będą piły i zejdą, i będą jak nieistniejący. (Ab_1_16 tłum. AI)

  L06
  Ab_1_16
  ponieważ (G1360) jak piłaś (G4095) na (G1909) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735), tak wszystkie (G3956) narody (G1484) będą piły wino (G3631); będą piły i (G2532) zejdą (G2597), i (G2532) będą (G1510) jak (G2531) nieistniejący (G5224). (Ab_1_16 tłum. AI)

  L07
  Ab_1_16
  di-(o)-ti
  hon
  (tro)-pon
  (e)-pi-es
  e-(pi)
  to
  (o)-ros
  to
  ha-gi-(on)
  mu,
  (pi)-ont-ai
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE
  (oi)-non·
  (pi)-ont-ai
  kai
  ka-ta-(bE)-sont-ai
  kai
  (e)-sont-ai
  ka-(TOs)
  uCH
  hy-(par)-CHont-es.

  L08
  Ab_1_16
  διότι
  ὃν
  τρόπον
  ἔπιες
  ἐπὶ
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  ἅγιόν
  μου,
  πίονται
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη
  οἶνον·
  πίονται
  καὶ
  καταβήσονται
  καὶ
  ἔσονται
  καθὼς
  οὐχ
  ὑπάρχοντες.

  L09
  Ab_1_16
  διότι
  ὅς
  τρόπος
  πίνω
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  ἅγιος
  μου
  πίνω
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  οἶνος
  πίνω
  καί
  καταβαίνω
  καί
  εἰμί
  καθώς
  οὐ
  ὑπάρχοντα

  L10
  Ab_1_16
  ponieważ
  który
  sposób
  piłeś
  na
  —
  górze
  —
  świętej
  mojej
  pić będą
  wszystkie
  —
  narody
  wino
  pić będą
  i
  zejdą
  i
  będą
  jak
  nie
  istniejący

  L11
  Ab_1_16
  ponieważ; z tego powodu
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  pić
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  —
  święty, prawy
  mnie, mojego
  pić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wino
  pić
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  tak jak, zgodnie z tym
  nie, czyż nie
  majątek

  L12
  Ab_1_16
  (G1360)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4095)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G40)
  (G3450)
  (G4095)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3631)
  (G4095)
  (G2532)
  (G2597)
  (G2532)
  (G1510)
  (G2531)
  (G3756)
  (G5224)

  L13
  Ab_1_16
  because of this: that
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  you(sg)-DRINK-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  they-will-be-DRINK-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  wine (acc)
  they-will-be-DRINK-ed
  and
  they-will-be-GO DOWN-ed
  and
  they-will-be
  as accordingly
  not
  while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom|voc)

  L14
  Ab_1_16
  because
  who
  manner
  drink
  in
  the
  mountain
  the
  holy
  of me
  drink
  all
  the
  nation
  wine
  drink
  and
  step down
  and
  be
  just as/like
  not
  belongings

  L15
  Ab_1_16
  dióti
  hòn
  trópon
  épies
  epì
  tò
  óros
  tò
  hágión
  mou
  píontai
  pánta
  tà
  éthnē
  oînon
  píontai
  kaì
  katabḗsontai
  kaì
  ésontai
  kathṑs
  ouch
  hypárchontes

  L16
  Ab_1_16
  dioti
  hon
  tropon
  epies
  epi
  to
  oros
  to
  hagion
  mou
  piontai
  panta
  ta
  ethnē
  oinon
  piontai
  kai
  katabēsontai
  kai
  esontai
  kathōs
  ouch
  hyparchontes

  L17
  Ab_1_16
  C
  RR_ASM
  N2_ASM
  VBI_AAI2S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RP_GS
  VF_FMI3P
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  N2_ASM
  VF_FMI3P
  C
  VF_FMI3P
  C
  VF_FMI3P
  D
  D
  V1_PAPNPM

  L18
  Ab_1_16
  dio/ti
  o(\n
  tro/pon
  e)/pies
  e)pi\
  to\
  o)/ros
  to\
  a(/gio/n
  mou,
  pi/ontai
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE
  oi)=non·
  pi/ontai
  kai\
  katabE/sontai
  kai\
  e)/sontai
  kaTO\s
  ou)CH
  u(pa/rCHontes.

  L19
  Ab_1_16
  dioti
  hon
  tropon
  epies
  epi
  to
  oros
  to
  hagion
  mu,
  piontai
  panta
  ta
  eTnE
  oinon·
  piontai
  kai
  katabEsontai
  kai
  esontai
  kaTOs
  uCH
  hyparCHontes.

  L20
  Ab_1_16
  Ab_1_16_1
  Ab_1_16_2
  Ab_1_16_3
  Ab_1_16_4
  Ab_1_16_5
  Ab_1_16_6
  Ab_1_16_7
  Ab_1_16_8
  Ab_1_16_9
  Ab_1_16_10
  Ab_1_16_11
  Ab_1_16_12
  Ab_1_16_13
  Ab_1_16_14
  Ab_1_16_15
  Ab_1_16_16
  Ab_1_16_17
  Ab_1_16_18
  Ab_1_16_19
  Ab_1_16_20
  Ab_1_16_21
  Ab_1_16_22
  Ab_1_16_23

  