Ab_1_3

  L01
  Ab_1_3
  ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;

  L02
  Ab_1_3
  ὑπερηφανία (G5243) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) ἐπῆρέν (G1869) σε (G4571) κατασκηνοῦντα (G2681) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὀπαῖς (G3692) τῶν (G3588) πετρῶν, (L7484) ὑψῶν (G5312) κατοικίαν (G2733) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) με (G3165) κατάξει (G2609) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν; (G1093)

  L03
  Ab_1_3
  Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground? (Obadiah 1:3 Brenton)

  L04
  Ab_1_3
  A pycha serca twego zwiodła ciebie, który mieszkasz w jaskiniach skalnych, który na wysokości założyłeś swoją siedzibę, który mówisz w swym sercu: "Któż mię strąci na ziemię?" (Ab 1:3 BT_4)

  L05
  Ab_1_3
  Pycha twojego serca uniosła cię, mieszkającą w szczelinach skał, wywyższającą swoje mieszkanie, mówiącą w swoim sercu: „Któż sprowadzi mnie na ziemię?”. (Ab_1_3 tłum. AI)

  L06
  Ab_1_3
  Pycha (G5243) twojego (G4675) serca (G2588) uniosła (G1869) cię (G4571), mieszkającą (G2681) w (G1722) szczelinach (G3692) skał (L7484), wywyższającą swoje mieszkanie (G2733), mówiącą (G3004) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Któż sprowadzi (G2609) mnie (G3165) na (G1909) ziemię (G1093)?”. (Ab_1_3 tłum. AI)

  L07
  Ab_1_3
  hy-pe-rE-fa-(ni)-a
  tEs
  kard-(i)-as
  su
  e-pE-(ren)
  se
  ka-ta-skE-(nunt)-a
  en
  tais
  o-(pais)
  tOn
  pe-(trOn),
  hy-(PSOn)
  ka-toi-(ki)-an
  au-(tu)
  (le)-gOn
  en
  kard-(i)-a
  au-(tu)
  tis
  me
  ka-(ta)-Ksei
  e-(pi)
  tEn
  gEn;

  L08
  Ab_1_3
  ὑπερηφανία
  τῆς
  καρδίας
  σου
  ἐπῆρέν
  σε
  κατασκηνοῦντα
  ἐν
  ταῖς
  ὀπαῖς
  τῶν
  πετρῶν,
  ὑψῶν
  κατοικίαν
  αὐτοῦ
  λέγων
  ἐν
  καρδίᾳ
  αὐτοῦ
  Τίς
  με
  κατάξει
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν;

  L09
  Ab_1_3
  ὑπερηφανία
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  ἐπαίρω
  σέ
  κατασκηνόω
  ἐν
  ὁ
  ὀπή
  ὁ
  πέτρος
  ὕψος
  κατοικία
  αὐτός
  λέγω
  ἐν
  καρδία
  αὐτός
  τίς
  μέ
  κατάγω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Ab_1_3
  pycha
  —
  serca
  twego
  uniosła
  cię
  mieszkającego
  w
  —
  szczelinach
  —
  skał
  wysokości
  siedzibę
  jego
  mówiącego
  w
  sercu
  jego
  kto
  mnie
  sprowadzi
  na
  —
  ziemię

  L11
  Ab_1_3
  pycha, wyniosłość
  —
  serce
  ciebie, twojego
  podnosić; unosić się pychą
  ciebie
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  —
  otwór, szczelina; dziura, nora
  —
  kamień
  podnieść, wywyższyć
  mieszkanie
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  w, wewnątrz
  serce
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mnie (biernik od "ja")
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Ab_1_3
  (G5243)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G1869)
  (G4571)
  (G2681)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3692)
  (G3588)
  (L7484)
  (G5312)
  (G2733)
  (G846)
  (G3004)
  (G1722)
  (G2588)
  (G846)
  (G5101)
  (G3165)
  (G2609)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Ab_1_3
  pride (nom|voc)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-RAISE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while SETTLE-ing (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  openings (dat)
  the (gen)
  rocks (gen)
  heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom)
  dwelling (acc)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  him/it/same (gen)
  who/what/why (nom)
  me (acc)
  he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Ab_1_3
  pride
  the
  heart
  of you
  lift up
  you
  nest
  in
  the
  opening
  the
  stone
  height
  settlement
  he
  tell
  in
  heart
  he
  who?
  me
  lead down
  in
  the
  earth

  L15
  Ab_1_3
  hyperēphanía
  tês
  kardías
  sou
  epêrén
  se
  kataskēnoûnta
  en
  taîs
  opaîs
  tôn
  petrôn
  hypsôn
  katoikían
  autoû
  légōn
  en
  kardíaᵢ
  autoû
  tís
  me
  katáxei
  epì
  tḕn
  gên

  L16
  Ab_1_3
  hyperēphania
  tēs
  kardias
  sou
  epēren
  se
  kataskēnounta
  en
  tais
  opais
  tōn
  petrōn
  hypsōn
  katoikian
  autou
  legōn
  en
  kardia
  autou
  tis
  me
  kataxei
  epi
  tēn
  gēn

  L17
  Ab_1_3
  N1A_NSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  V4_PAPASM
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N3E_GPN
  N1A_ASF
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  P
  N1A_DSF
  RD_GSM
  RI_NSM
  RP_AS
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Ab_1_3
  u(perEfani/a
  tE=s
  kardi/as
  sou
  e)pE=re/n
  se
  kataskEnou=nta
  e)n
  tai=s
  o)pai=s
  tO=n
  petrO=n,
  u(PSO=n
  katoiki/an
  au)tou=
  le/gOn
  e)n
  kardi/a|
  au)tou=
  *ti/s
  me
  kata/Xei
  e)pi\
  tE\n
  gE=n;

  L19
  Ab_1_3
  hyperEfania
  tEs
  kardias
  su
  epEren
  se
  kataskEnunta
  en
  tais
  opais
  tOn
  petrOn,
  hyPSOn
  katoikian
  autu
  legOn
  en
  kardia
  autu
  tis
  me
  kataXei
  epi
  tEn
  gEn;

  L20
  Ab_1_3
  Ab_1_3_1
  Ab_1_3_2
  Ab_1_3_3
  Ab_1_3_4
  Ab_1_3_5
  Ab_1_3_6
  Ab_1_3_7
  Ab_1_3_8
  Ab_1_3_9
  Ab_1_3_10
  Ab_1_3_11
  Ab_1_3_12
  Ab_1_3_13
  Ab_1_3_14
  Ab_1_3_15
  Ab_1_3_16
  Ab_1_3_17
  Ab_1_3_18
  Ab_1_3_19
  Ab_1_3_20
  Ab_1_3_21
  Ab_1_3_22
  Ab_1_3_23
  Ab_1_3_24
  Ab_1_3_25

  