| L01 |
Ab_1_3 |
ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν; |
| L02 |
Ab_1_3 |
ὑπερηφανία (G5243) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) ἐπῆρέν (G1869) σε (G4571) κατασκηνοῦντα (G2681) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὀπαῖς (G3692) τῶν (G3588) πετρῶν, (L7484) ὑψῶν (G5312) κατοικίαν (G2733) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) με (G3165) κατάξει (G2609) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) |
| L03 |
Ab_1_3 |
Behold, I have made thee small among the Gentiles: thou art greatly dishonoured. The pride of thine heart has elated thee, dwelling as thou dost in the holes of the rocks, as one that exalts his habitation, saying in his heart, Who will bring me down to the ground? (Obadiah 1:3 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_3 |
A pycha serca twego zwiodła ciebie, który mieszkasz w jaskiniach skalnych, który na wysokości założyłeś swoją siedzibę, który mówisz w swym sercu: "Któż mię strąci na ziemię?" (Ab 1:3 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_3 |
ὑπερηφανία |
τῆς |
καρδίας |
σου |
ἐπῆρέν |
σε |
κατασκηνοῦντα |
ἐν |
ταῖς |
ὀπαῖς |
τῶν |
πετρῶν, |
ὑψῶν |
κατοικίαν |
αὐτοῦ |
λέγων |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
Τίς |
με |
κατάξει |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν; |
| L06 |
Ab_1_3 |
ὑπερηφανία |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἐπαίρω |
σέ |
κατασκηνόω |
ἐν |
ὁ |
ὀπή |
ὁ |
πέτρος |
ὕψος |
κατοικία |
αὐτός |
λέγω |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
τίς |
μέ |
κατάγω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Ab_1_3 |
pycha, wyniosłość |
— |
serce |
ciebie, twojego |
podnosić; unosić się pychą |
ciebie |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
— |
otwór, szczelina; dziura, nora |
— |
kamień |
podnieść, wywyższyć |
mieszkanie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Ab_1_3 |
(G5243) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1869) |
(G4571) |
(G2681) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3692) |
(G3588) |
(L7484) |
(G5312) |
(G2733) |
(G846) |
(G3004) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G5101) |
(G3165) |
(G2609) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Ab_1_3 |
u(perEfani/a |
tE=s |
kardi/as |
sou |
e)pE=re/n |
se |
kataskEnou=nta |
e)n |
tai=s |
o)pai=s |
tO=n |
petrO=n, |
u(PSO=n |
katoiki/an |
au)tou= |
le/gOn |
e)n |
kardi/a| |
au)tou= |
*ti/s |
me |
kata/Xei |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n; |
| L10 |
Ab_1_3 |
hyperEfania |
tEs |
kardias |
su |
epEren |
se |
kataskEnunta |
en |
tais |
opais |
tOn |
petrOn, |
hyPSOn |
katoikian |
autu |
legOn |
en |
kardia |
autu |
tis |
me |
kataXei |
epi |
tEn |
gEn; |
| L11 |
Ab_1_3 |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
V4_PAPASM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N3E_GPN |
N1A_ASF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
RI_NSM |
RP_AS |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Ab_1_3 |
pride (nom|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-RAISE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while SETTLE-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
openings (dat) |
the (gen) |
rocks (gen) |
heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom) |
dwelling (acc) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
me (acc) |
he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Ab_1_3 |
pride |
the |
heart |
of you |
lift up |
you |
nest |
in |
the |
opening |
the |
stone |
height |
settlement |
he |
tell |
in |
heart |
he |
who? |
me |
lead down |
in |
the |
earth |
| L14 |
Ab_1_3 |
Ab_1_3_1 |
Ab_1_3_2 |
Ab_1_3_3 |
Ab_1_3_4 |
Ab_1_3_5 |
Ab_1_3_6 |
Ab_1_3_7 |
Ab_1_3_8 |
Ab_1_3_9 |
Ab_1_3_10 |
Ab_1_3_11 |
Ab_1_3_12 |
Ab_1_3_13 |
Ab_1_3_14 |
Ab_1_3_15 |
Ab_1_3_16 |
Ab_1_3_17 |
Ab_1_3_18 |
Ab_1_3_19 |
Ab_1_3_20 |
Ab_1_3_21 |
Ab_1_3_22 |
Ab_1_3_23 |
Ab_1_3_24 |
Ab_1_3_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
