Ab_1_4

  L01
  Ab_1_4
  ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει κύριος.

  L02
  Ab_1_4
  ἐὰν (G1437) μετεωρισθῇς (G3349) ὡς (G5613) ἀετὸς (G105) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἄστρων (G798) θῇς (G5087) νοσσιάν (G3555) σου, (G4675) ἐκεῖθεν (G1564) κατάξω (G2609) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Ab_1_4
  If thou shouldest mount up as the eagle, and if thou shouldest make thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord. (Obadiah 1:4 Brenton)

  L04
  Ab_1_4
  Choćbyś wzniósł się jak orzeł, i choćbyś nawet między gwiazdami założył swoje gniazdo - stamtąd Ja strącę ciebie - wyrocznia Pana. (Ab 1:4 BT_4)

  L05
  Ab_1_4
  Choćbyś wzniosła się jak orzeł i choćbyś pośród gwiazd umieściła swoje gniazdo, stamtąd cię sprowadzę — mówi Pan. (Ab_1_4 tłum. AI)

  L06
  Ab_1_4
  Choćbyś wzniosła się jak (G5613) orzeł (G105) i (G2532) choćbyś pośród (G303) (G3319) gwiazd (G798) umieściła swoje (G4675) gniazdo (G3555), stamtąd (G1564) cię (G4571) sprowadzę (G2609) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ab_1_4 tłum. AI)

  L07
  Ab_1_4
  e-(an)
  me-te-O-ri-(sTEs)
  hOs
  a-e-(tos)
  kai
  e-(an)
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  (a)-strOn
  TEs
  nos-si-(an)
  su,
  e-(kei)-Ten
  ka-(ta)-KsO
  se,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ab_1_4
  ἐὰν
  μετεωρισθῇς
  ὡς
  ἀετὸς
  καὶ
  ἐὰν
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ἄστρων
  θῇς
  νοσσιάν
  σου,
  ἐκεῖθεν
  κατάξω
  σε,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Ab_1_4
  ἐάν
  μετεωρίζω
  ὥς
  ἀετός
  καί
  ἐάν
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ἄστρον
  τίθημι
  νοσσιά
  σοῦ
  ἐκεῖθεν
  κατάγω
  σέ
  λέγω
  κύριος

  L10
  Ab_1_4
  jeśli
  wzniesiesz się
  jak
  orzeł
  i
  jeśli
  pośród
  środka
  —
  gwiazd
  położysz
  gniazdo
  swoje
  stamtąd
  sprowadzę
  cię
  mówi
  Pan

  L11
  Ab_1_4
  jeśli
  być unoszonym w górę
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  orzeł
  i, również
  jeśli
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  gwiazdozbiór, konstelacja
  kłaść, umieszczać
  ptasie gniazdo z pisklętami; lęg
  ciebie, twojego
  stamtąd
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  ciebie
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ab_1_4
  (G1437)
  (G3349)
  (G5613)
  (G105)
  (G2532)
  (G1437)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G798)
  (G5087)
  (G3555)
  (G4675)
  (G1564)
  (G2609)
  (G4571)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Ab_1_4
  if-ever
  you(sg)-should-be-SUSPEND-ed
  as/like
  eagle (nom)
  and
  if-ever
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  stars (gen)
  you(sg)-should-PLACE
  brood (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  from there
  I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ab_1_4
  and if
  in suspense
  as
  eagle
  and
  and if
  up
  in the midst
  the
  constellation
  put
  brood
  of you
  from there
  lead down
  you
  tell
  lord

  L15
  Ab_1_4
  eàn
  meteōristhêᵢs
  hōs
  aetòs
  kaì
  eàn
  anà
  méson
  tôn
  ástrōn
  thêᵢs
  nossián
  sou
  ekeîthen
  katáxō
  se
  légei
  kýrios

  L16
  Ab_1_4
  ean
  meteōristhēs
  hōs
  aetos
  kai
  ean
  ana
  meson
  tōn
  astrōn
  thēs
  nossian
  sou
  ekeithen
  kataxō
  se
  legei
  kyrios

  L17
  Ab_1_4
  C
  VS_APS2S
  C
  N2_NSM
  C
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  VE_AAS2S
  N1A_ASF
  RP_GS
  D
  VF_FAI1S
  RP_AS
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ab_1_4
  e)a\n
  meteOrisTE=|s
  O(s
  a)eto\s
  kai\
  e)a\n
  a)na\
  me/son
  tO=n
  a)/strOn
  TE=|s
  nossia/n
  sou,
  e)kei=Ten
  kata/XO
  se,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Ab_1_4
  ean
  meteOrisTEs
  hOs
  aetos
  kai
  ean
  ana
  meson
  tOn
  astrOn
  TEs
  nossian
  su,
  ekeiTen
  kataXO
  se,
  legei
  kyrios.

  L20
  Ab_1_4
  Ab_1_4_1
  Ab_1_4_2
  Ab_1_4_3
  Ab_1_4_4
  Ab_1_4_5
  Ab_1_4_6
  Ab_1_4_7
  Ab_1_4_8
  Ab_1_4_9
  Ab_1_4_10
  Ab_1_4_11
  Ab_1_4_12
  Ab_1_4_13
  Ab_1_4_14
  Ab_1_4_15
  Ab_1_4_16
  Ab_1_4_17
  Ab_1_4_18

  