| L01 |
Ab_1_2 |
ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα. |
| L02 |
Ab_1_2 |
ἰδοὺ (G2400) ὀλιγοστὸν (L6937) δέδωκά (G1325) σε (G4571) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἠτιμωμένος (G821) σὺ (G4771) εἶ (G1510) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ab_1_2 |
Arise ye, and let us rise up against her to war. (Obadiah 1:2 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_2 |
«Spójrz! Małym uczyniłem cię wśród narodów. Wzgardzony jesteś ogromnie. (Ab 1:2 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_2 |
Oto uczyniłem cię najmniejszą pośród narodów, jesteś bardzo wzgardzona. (Ab_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ab_1_2 |
Oto (G2400) uczyniłem (G1325) cię (G4571) najmniejszą (L6937) pośród narodów (G1484), jesteś (G1510) bardzo (G4970) wzgardzona (G821). (Ab_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ab_1_2 |
i-(du) |
o-li-go-(ston) |
de-dO-(ka) |
se |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
E-ti-mO-(me)-nos |
sy |
ei |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ab_1_2 |
ἰδοὺ |
ὀλιγοστὸν |
δέδωκά |
σε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ἠτιμωμένος |
σὺ |
εἶ |
σφόδρα. |
| L09 |
Ab_1_2 |
ἰδού |
ὀλιγοστός |
δίδωμι |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἀτιμόω |
σύ |
εἰμί |
σφόδρα |
| L10 |
Ab_1_2 |
oto |
najmniejszym |
uczyniłem |
cię |
wśród |
— |
narodów |
wzgardzony |
ty |
jesteś |
bardzo |
| L11 |
Ab_1_2 |
oto, spójrz |
najmniej / najmniejsza liczba |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ab_1_2 |
(G2400) |
(L6937) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G821) |
(G4771) |
(G1510) |
(G4970) |
| L13 |
Ab_1_2 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
fewest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
having-been-DISHONOR-ed (nom) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
vehement, |
| L14 |
Ab_1_2 |
see! |
fewest |
give |
you |
in |
the |
nation |
dishonor |
you |
be |
vehemently |
| L15 |
Ab_1_2 |
idoù |
oligostòn |
dédōká |
se |
en |
toîs |
éthnesin |
ētimōménos |
sỳ |
eî |
sphódra |
| L16 |
Ab_1_2 |
idou |
oligoston |
dedōka |
se |
en |
tois |
ethnesin |
ētimōmenos |
sy |
ei |
sphodra |
| L17 |
Ab_1_2 |
I |
A1_ASM |
VX_XAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VM_XPPNSM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
D |
| L18 |
Ab_1_2 |
i)dou\ |
o)ligosto\n |
de/dOka/ |
se |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
E)timOme/nos |
su\ |
ei)= |
sfo/dra. |
| L19 |
Ab_1_2 |
idu |
oligoston |
dedOka |
se |
en |
tois |
eTnesin, |
EtimOmenos |
sy |
ei |
sfodra. |
| L20 |
Ab_1_2 |
Ab_1_2_1 |
Ab_1_2_2 |
Ab_1_2_3 |
Ab_1_2_4 |
Ab_1_2_5 |
Ab_1_2_6 |
Ab_1_2_7 |
Ab_1_2_8 |
Ab_1_2_9 |
Ab_1_2_10 |
Ab_1_2_11 |
|
