Ab_1_5

  L01
  Ab_1_5
  εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;

  L02
  Ab_1_5
  εἰ (G1487) κλέπται (G2812) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἢ (G2228) λῃσταὶ (G3027) νυκτός, (G3571) ποῦ (G4226) ἂν (G302) ἀπερρίφης; (G641) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἔκλεψαν (G2813) τὰ (G3588) ἱκανὰ (G2425) ἑαυτοῖς; (G1438) καὶ (G2532) εἰ (G1487) τρυγηταὶ (L9277) εἰσῆλθον (G1525) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ὑπελίποντο (G5275) ἐπιφυλλίδα; (L3825)

  L03
  Ab_1_5
  If thieves came in to thee, or robbers by night, where wouldest thou have been cast away? would they not have stolen just enough for themselves? and if grape-gatherers went in to thee, would they not leave a gleaning? (Obadiah 1:5 Brenton)

  L04
  Ab_1_5
  Jeśli złodzieje wtargną do ciebie albo rabusie w nocy, jakże bardzo zostaniesz złupiony! Czyż nie zrabują, ile tylko zdołają? Jeżeli winobrańcy przychodzą do ciebie, czyż zostawią cokolwiek? (Ab 1:5 BT_4)

  L05
  Ab_1_5
  Gdyby weszli do ciebie złodzieje albo rabusie nocą, gdzie zostałabyś odrzucona? Czy nie ukradliby tego, co wystarcza im samym? A gdyby weszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie pozostawiliby resztek gron? (Ab_1_5 tłum. AI)

  L06
  Ab_1_5
  Gdyby weszli (G1525) do (G4314) ciebie (G4571) złodzieje (G2812) albo (G2228) rabusie nocą (G3571), gdzie (G4226) zostałabyś odrzucona (G641)? Czy (G1487) nie (G3756) ukradliby (G2813) tego, co wystarcza (G2425) im samym? A (G2532) gdyby weszli (G1525) do (G4314) ciebie (G4571) zbieracze winogron (L9277), czy (G1487) nie (G3756) pozostawiliby (G5275) resztek gron? (Ab_1_5 tłum. AI)

  L07
  Ab_1_5
  ei
  (kle)-ptai
  ei-(sElT)-on
  pros
  se
  E
  lE-(stai)
  ny-(ktos),
  pu
  an
  a-per-(ri)-fEs;
  uk
  an
  (e)-kle-PSan
  ta
  hi-ka-(na)
  he-au-(tois);
  kai
  ei
  try-gE-(tai)
  ei-(sElT)-on
  pros
  se,
  uk
  an
  hy-pe-(li)-pont-o
  e-pi-fyl-(li)-da;

  L08
  Ab_1_5
  εἰ
  κλέπται
  εἰσῆλθον
  πρὸς
  σὲ
  ἢ
  λῃσταὶ
  νυκτός,
  ποῦ
  ἂν
  ἀπερρίφης;
  οὐκ
  ἂν
  ἔκλεψαν
  τὰ
  ἱκανὰ
  ἑαυτοῖς;
  καὶ
  εἰ
  τρυγηταὶ
  εἰσῆλθον
  πρὸς
  σέ,
  οὐκ
  ἂν
  ὑπελίποντο
  ἐπιφυλλίδα;

  L09
  Ab_1_5
  εἰ
  κλέπτης
  εἰσέρχομαι
  πρός
  σέ
  ἤ
  λῃστής
  νύξ
  ποῦ
  ἄν
  ἀπορρίπτω
  οὐ
  ἄν
  κλέπτω
  ὁ
  ἱκανός
  ἑαυτοῦ
  καί
  εἰ
  τρυγητής
  εἰσέρχομαι
  πρός
  σέ
  οὐ
  ἄν
  ὑπολείπω
  ἐπιφυλλίς

  L10
  Ab_1_5
  jeśli
  złodzieje
  weszli
  do
  ciebie
  albo
  rozbójnicy
  nocą
  gdzie
  —
  zostałbyś odrzucony
  czyż nie
  —
  ukradliby
  —
  wystarczające
  sobie
  i
  jeśli
  winogrodnicy
  weszli
  do
  ciebie
  czyż nie
  —
  pozostawiliby
  winogrona do zbierania

  L11
  Ab_1_5
  jeśli, jeżeli; czy?
  złodziej
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  albo, lub, czy; ani ...ani
  rozbójnik, bandyta
  noc; czas grzechu (przen.)
  gdzie?, dokąd?
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  odrzucić, cisnąć czymś
  nie, czyż nie
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  kraść
  —
  wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  zbieracz winogron
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  nie, czyż nie
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  małe winogrona pozostawione zbieraczom

  L12
  Ab_1_5
  (G1487)
  (G2812)
  (G1525)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2228)
  (G3027)
  (G3571)
  (G4226)
  (G302)
  (G641)
  (G3756)
  (G302)
  (G2813)
  (G3588)
  (G2425)
  (G1438)
  (G2532)
  (G1487)
  (L9277)
  (G1525)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3756)
  (G302)
  (G5275)
  (L3825)

  L13
  Ab_1_5
  if
  thiefs (nom|voc)
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  or
  bandits (nom|voc)
  night (gen)
  where
  ever
  you(sg)-were-toss away-ed
  not
  ever
  they-STEAL-ed
  the (nom|acc)
  ample ([Adj] nom|acc|voc)
  selves (dat)
  and
  if
  gatherer of grapes (nom|voc)
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  not
  ever
  they-were-REMAIN-ed
  small grapes left for gleaners (acc)

  L14
  Ab_1_5
  if
  thief
  enter
  to
  you
  or
  bandit
  night
  where?
  perhaps
  toss away
  not
  perhaps
  steal
  the
  adequate
  of himself
  and
  if
  gatherer of grapes
  enter
  to
  you
  not
  perhaps
  leave below/behind
  small grapes left for gleaners

  L15
  Ab_1_5
  ei
  kléptai
  eisêlthon
  pròs
  sè
  ḕ
  lēᵢstaì
  nyktós
  poû
  àn
  aperríphēs
  ouk
  àn
  éklepsan
  tà
  hikanà
  heautoîs
  kaì
  ei
  trygētaì
  eisêlthon
  pròs
  sé
  ouk
  àn
  hypelíponto
  epiphyllída

  L16
  Ab_1_5
  ei
  kleptai
  eisēlthon
  pros
  se
  ē
  lēstai
  nyktos
  pou
  an
  aperriphēs
  ouk
  an
  eklepsan
  ta
  hikana
  heautois
  kai
  ei
  trygētai
  eisēlthon
  pros
  se
  ouk
  an
  hypeliponto
  epiphyllida

  L17
  Ab_1_5
  C
  N1M_NPM
  VBI_AAI3P
  P
  RP_AS
  C
  N1M_NPM
  N3_GSF
  D
  x
  VVI_API2S
  D
  x
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  A1_APN
  RD_DPM
  C
  C
  N1M_NPM
  VBI_AAI3P
  P
  RP_AS
  D
  x
  VBI_AMI3P
  N3D_ASF

  L18
  Ab_1_5
  ei)
  kle/ptai
  ei)sE=lTon
  pro\s
  se\
  E)\
  lE|stai\
  nukto/s,
  pou=
  a)/n
  a)perri/fEs;
  ou)k
  a)/n
  e)/klePSan
  ta\
  i(kana\
  e(autoi=s;
  kai\
  ei)
  trugEtai\
  ei)sE=lTon
  pro\s
  se/,
  ou)k
  a)/n
  u(peli/ponto
  e)pifulli/da;

  L19
  Ab_1_5
  ei
  kleptai
  eisElTon
  pros
  se
  E
  lEstai
  nyktos,
  pu
  an
  aperrifEs;
  uk
  an
  eklePSan
  ta
  hikana
  heautois;
  kai
  ei
  trygEtai
  eisElTon
  pros
  se,
  uk
  an
  hypeliponto
  epifyllida;

  L20
  Ab_1_5
  Ab_1_5_1
  Ab_1_5_2
  Ab_1_5_3
  Ab_1_5_4
  Ab_1_5_5
  Ab_1_5_6
  Ab_1_5_7
  Ab_1_5_8
  Ab_1_5_9
  Ab_1_5_10
  Ab_1_5_11
  Ab_1_5_12
  Ab_1_5_13
  Ab_1_5_14
  Ab_1_5_15
  Ab_1_5_16
  Ab_1_5_17
  Ab_1_5_18
  Ab_1_5_19
  Ab_1_5_20
  Ab_1_5_21
  Ab_1_5_22
  Ab_1_5_23
  Ab_1_5_24
  Ab_1_5_25
  Ab_1_5_26
  Ab_1_5_27

  