| L01 |
Ab_1_8 |
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ· |
| L02 |
Ab_1_8 |
ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἀπολῶ (G622) σοφοὺς (G4680) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Ησαυ· (G2269) |
| L03 |
Ab_1_8 |
In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau. (Obadiah 1:8 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_8 |
Czyż nie stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że wygubię mądrych z Edomu i zrozumienie z góry Ezawa? (Ab 1:8 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_8 |
„W owym dniu — mówi Pan — zgładzę mędrców z Idumei, a rozum z góry Ezawa; (Ab_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ab_1_8 |
„W (G1722) owym dniu (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — zgładzę (G622) mędrców z (G1537) Idumei (G2401), a (G2532) rozum (G4907) z (G1537) góry (G3735) Ezawa (G2269); (Ab_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ab_1_8 |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
a-po-(lO) |
so-(fus) |
ek |
tEs |
i-du-(mai)-as |
kai |
(sy)-ne-sin |
eKs |
(o)-rus |
E-(sau)· |
| L08 |
Ab_1_8 |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
λέγει |
κύριος, |
ἀπολῶ |
σοφοὺς |
ἐκ |
τῆς |
Ιδουμαίας |
καὶ |
σύνεσιν |
ἐξ |
ὄρους |
Ησαυ· |
| L09 |
Ab_1_8 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
κύριος |
ἀπόλλυμι |
σοφός |
ἐκ |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
σύνεσις |
ἐκ |
ὄρος |
Ἠσαῦ |
| L10 |
Ab_1_8 |
w |
tamtym |
— |
dniu |
mówi |
Pan |
zgładzę |
mądrych |
z |
— |
Idumei |
i |
rozum |
z |
góry |
Ezawa |
| L11 |
Ab_1_8 |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
niszczyć, zabijać, tracić |
mądry, uczony; roztropny |
z, spośród, od |
— |
Idumea |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Ezaw |
| L12 |
Ab_1_8 |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G2962) |
(G622) |
(G4680) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G4907) |
(G1537) |
(G3735) |
(G2269) |
| L13 |
Ab_1_8 |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-LOSE/DESTROY |
wise ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Idumea (gen) |
and |
insight/discernment (acc) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
Esau (indecl) |
| L14 |
Ab_1_8 |
in |
that |
the |
day |
tell |
lord |
destroy |
wise |
from |
the |
Idoumaia |
and |
comprehension |
from |
mountain |
Ēsau |
| L15 |
Ab_1_8 |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
légei |
kýrios |
apolô |
sophoùs |
ek |
tês |
Idoumaías |
kaì |
sýnesin |
ex |
órous |
Ēsau |
| L16 |
Ab_1_8 |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
legei |
kyrios |
apolō |
sophous |
ek |
tēs |
Idoumaias |
kai |
synesin |
ex |
orous |
Ēsau |
| L17 |
Ab_1_8 |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VF2_FAI1S |
A1_APM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N3I_ASF |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
| L18 |
Ab_1_8 |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
le/gei |
ku/rios, |
a)polO= |
sofou\s |
e)k |
tE=s |
*idoumai/as |
kai\ |
su/nesin |
e)X |
o)/rous |
*Esau· |
| L19 |
Ab_1_8 |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
legei |
kyrios, |
apolO |
sofus |
ek |
tEs |
idumaias |
kai |
synesin |
eX |
orus |
Esau· |
| L20 |
Ab_1_8 |
Ab_1_8_1 |
Ab_1_8_2 |
Ab_1_8_3 |
Ab_1_8_4 |
Ab_1_8_5 |
Ab_1_8_6 |
Ab_1_8_7 |
Ab_1_8_8 |
Ab_1_8_9 |
Ab_1_8_10 |
Ab_1_8_11 |
Ab_1_8_12 |
Ab_1_8_13 |
Ab_1_8_14 |
Ab_1_8_15 |
Ab_1_8_16 |
|
