| L01 |
Ag_1_2 |
Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου. |
| L02 |
Ag_1_2 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) λέγουσιν (G3004) Οὐχ (G3756) ἥκει (G2240) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Ag_1_2 |
Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord. (Haggai 1:2 Brenton) |
| L04 |
Ag_1_2 |
«Tak mówi Pan Zastępów: Ten lud powiada: "Jeszcze nie nadszedł czas, aby odbudowywać dom Pański". (Ag 1:2 BT_4) |
| L05 |
Ag_1_2 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
λέγων |
Ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
λέγουσιν |
Οὐχ |
ἥκει |
ὁ |
καιρὸς |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου. |
| L06 |
Ag_1_2 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
λέγω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
λέγω |
οὐ |
ἥκω |
ὁ |
καιρός |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
| L07 |
Ag_1_2 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
mówić, powiedzieć |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
czas właściwy; okazja |
— |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ag_1_2 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3004) |
(G3756) |
(G2240) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
| L09 |
Ag_1_2 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
le/gOn |
*(o |
lao\s |
ou(=tos |
le/gousin |
*ou)CH |
E(/kei |
o( |
kairo\s |
tou= |
oi)kodomE=sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L10 |
Ag_1_2 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
legOn |
o |
laos |
hutos |
legusin |
uCH |
hEkei |
ho |
kairos |
tu |
oikodomEsai |
ton |
oikon |
kyriu. |
| L11 |
Ag_1_2 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
V1_PAI3P |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L12 |
Ag_1_2 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
not |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
the (nom) |
period of time (nom) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Ag_1_2 |
further |
tell |
lord |
almighty |
tell |
the |
populace |
this |
tell |
not |
here |
the |
season |
the |
build |
the |
home |
lord |
| L14 |
Ag_1_2 |
Ag_1_2_1 |
Ag_1_2_2 |
Ag_1_2_3 |
Ag_1_2_4 |
Ag_1_2_5 |
Ag_1_2_6 |
Ag_1_2_7 |
Ag_1_2_8 |
Ag_1_2_9 |
Ag_1_2_10 |
Ag_1_2_11 |
Ag_1_2_12 |
Ag_1_2_13 |
Ag_1_2_14 |
Ag_1_2_15 |
Ag_1_2_16 |
Ag_1_2_17 |
Ag_1_2_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
