| L01 |
Ag_1_6 |
ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον. |
| L02 |
Ag_1_6 |
ἐσπείρατε (G4687) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) εἰσηνέγκατε (G1533) ὀλίγα, (G3641) ἐφάγετε (G5315) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) πλησμονήν, (G4140) ἐπίετε (G4095) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) μέθην, (G3178) περιεβάλεσθε (G4016) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐθερμάνθητε (G2328) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τοὺς (G3588) μισθοὺς (G3408) συνάγων (G4863) συνήγαγεν (G4863) εἰς (G1519) δεσμὸν (G1199) τετρυπημένον. (L9280) |
| L03 |
Ag_1_6 |
Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes. (Haggai 1:6 Brenton) |
| L04 |
Ag_1_6 |
Siejecie wiele, lecz plon macie lichy; przyjmujecie pokarm, lecz nie ma go do sytości; pijecie, lecz nie gasicie pragnienia; okrywacie się, lecz się nie rozgrzewacie; ten, kto pracuje, aby zarobić, pracuje odkładając do dziurawego mieszka! (Ag 1:6 BT_4) |
| L05 |
Ag_1_6 |
ἐσπείρατε |
πολλὰ |
καὶ |
εἰσηνέγκατε |
ὀλίγα, |
ἐφάγετε |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
πλησμονήν, |
ἐπίετε |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
μέθην, |
περιεβάλεσθε |
καὶ |
οὐκ |
ἐθερμάνθητε |
ἐν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ὁ |
τοὺς |
μισθοὺς |
συνάγων |
συνήγαγεν |
εἰς |
δεσμὸν |
τετρυπημένον. |
| L06 |
Ag_1_6 |
σπείρω |
πολύς |
καί |
εἰσφέρω |
ὀλίγος |
φάγω |
καί |
οὐ |
εἰς |
πλησμονή |
πίνω |
καί |
οὐ |
εἰς |
μέθη |
περιβάλλω |
καί |
οὐ |
θερμαίνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁ |
μισθός |
συνάγω |
συνάγω |
εἰς |
δεσμός |
τρυπάω |
| L07 |
Ag_1_6 |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
wiele, liczny |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
mały, niewielki |
jeść, spożywać |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
pić |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
pijaństwo, odurzenie |
otaczać, oblekać |
i, również |
nie, czyż nie |
grzać się, ogrzewać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
gromadzić, zbierać; ugościć |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku; w, na |
taśma, opaska, więź; kajdany |
mieć otwór / być przedziurawionym |
| L08 |
Ag_1_6 |
(G4687) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1533) |
(G3641) |
(G5315) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G4140) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G3178) |
(G4016) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2328) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3408) |
(G4863) |
(G4863) |
(G1519) |
(G1199) |
(L9280) |
| L09 |
Ag_1_6 |
e)spei/rate |
polla\ |
kai\ |
ei)sEne/gkate |
o)li/ga, |
e)fa/gete |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
plEsmonE/n, |
e)pi/ete |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
me/TEn, |
perieba/lesTe |
kai\ |
ou)k |
e)Terma/nTEte |
e)n |
au)toi=s, |
kai\ |
o( |
tou\s |
misTou\s |
suna/gOn |
sunE/gagen |
ei)s |
desmo\n |
tetrupEme/non. |
| L10 |
Ag_1_6 |
espeirate |
polla |
kai |
eisEnenkate |
oliga, |
efagete |
kai |
uk |
eis |
plEsmonEn, |
epiete |
kai |
uk |
eis |
meTEn, |
periebalesTe |
kai |
uk |
eTermanTEte |
en |
autois, |
kai |
ho |
tus |
misTus |
synagOn |
synEgagen |
eis |
desmon |
tetrypEmenon. |
| L11 |
Ag_1_6 |
VAI_AAI2P |
A1_APN |
C |
VAI_AAI2P |
A1_APN |
VBI_AAI2P |
C |
D |
P |
N1_ASF |
VBI_AAI2P |
C |
D |
P |
N1_ASF |
VBI_AMI2P |
C |
D |
VCI_API2P |
P |
RD_DPM |
C |
RA_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
V1_PAPNSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
VM_XMPASM |
| L12 |
Ag_1_6 |
you(pl)-SOW-ed |
many (nom|acc) |
and |
you(pl)-BRING IN-ed |
few (nom|acc|voc) |
you(pl)-EAT-ed |
and |
not |
into (+acc) |
satiety (acc) |
you(pl)-DRINK-ed |
and |
not |
into (+acc) |
intoxication (acc) |
you(pl)-were-ADORN-ed-WITH |
and |
not |
you(pl)-were-WARM-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
the (nom) |
the (acc) |
just recompenses (acc) |
while GATHER TOGETHER-ing (nom) |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
into (+acc) |
restraint (nom|acc|voc, acc) |
|
| L13 |
Ag_1_6 |
sow |
much |
and |
bring in |
few |
swallow |
and |
not |
into |
repletion |
drink |
and |
not |
into |
drunkenness |
drape |
and |
not |
warm |
in |
he |
and |
the |
the |
wages |
gather |
gather |
into |
bond |
have a hole |
| L14 |
Ag_1_6 |
Ag_1_6_1 |
Ag_1_6_2 |
Ag_1_6_3 |
Ag_1_6_4 |
Ag_1_6_5 |
Ag_1_6_6 |
Ag_1_6_7 |
Ag_1_6_8 |
Ag_1_6_9 |
Ag_1_6_10 |
Ag_1_6_11 |
Ag_1_6_12 |
Ag_1_6_13 |
Ag_1_6_14 |
Ag_1_6_15 |
Ag_1_6_16 |
Ag_1_6_17 |
Ag_1_6_18 |
Ag_1_6_19 |
Ag_1_6_20 |
Ag_1_6_21 |
Ag_1_6_22 |
Ag_1_6_23 |
Ag_1_6_24 |
Ag_1_6_25 |
Ag_1_6_26 |
Ag_1_6_27 |
Ag_1_6_28 |
Ag_1_6_29 |
Ag_1_6_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
