Ag_1_8

  L01
  Ag_1_8
  ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπεν κύριος.

  L02
  Ag_1_8
  ἀνάβητε (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) κόψατε (G2875) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) οἰκοδομήσατε (G3618) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) εὐδοκήσω (G2106) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐνδοξασθήσομαι, (G1740) εἶπεν (G2036) κύριος. (G2962)

  L03
  Ag_1_8
  Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord. (Haggai 1:8 Brenton)

  L04
  Ag_1_8
  Wyjdźcie w góry i sprowadźcie drewno, a budujcie ten dom, bym sobie w nim upodobał i doznał czci - mówi Pan. (Ag 1:8 BT_4)

  L05
  Ag_1_8
  Wejdźcie na górę i zetnijcie drewno, i zbudujcie dom, a znajdę w nim upodobanie i zostanę otoczony chwałą”, powiedział Pan. (Ag_1_8 tłum. AI)

  L06
  Ag_1_8
  Wejdźcie (G305) na (G1909) górę (G3735) i (G2532) zetnijcie (G2875) drewno (G3586), i (G2532) zbudujcie (G3618) dom (G3624), a znajdę w (G1722) nim (G846) upodobanie i (G2532) zostanę otoczony chwałą”, powiedział (G2036) Pan (G2962). (Ag_1_8 tłum. AI)

  L07
  Ag_1_8
  a-(na)-bE-te
  e-(pi)
  to
  (o)-ros
  kai
  (ko)-PSa-te
  (Ksy)-la
  kai
  oi-ko-do-(mE)-sa-te
  ton
  (oi)-kon,
  kai
  eu-do-(kE)-sO
  en
  au-(tO)
  kai
  end-o-Ksa-(sTE)-so-mai,
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ag_1_8
  ἀνάβητε
  ἐπὶ
  τὸ
  ὄρος
  καὶ
  κόψατε
  ξύλα
  καὶ
  οἰκοδομήσατε
  τὸν
  οἶκον,
  καὶ
  εὐδοκήσω
  ἐν
  αὐτῷ
  καὶ
  ἐνδοξασθήσομαι,
  εἶπεν
  κύριος.

  L09
  Ag_1_8
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  καί
  κόπτω
  ξύλον
  καί
  οἰκοδομέω
  ὁ
  οἶκος
  καί
  εὐδοκέω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ἐνδοξάζω
  ἔπω
  κύριος

  L10
  Ag_1_8
  wejdźcie
  na
  —
  górę
  i
  zetnijcie
  drewno
  i
  zbudujcie
  —
  dom
  i
  upodobam sobie
  w
  nim
  i
  zostanę uwielbiony
  powiedział
  Pan

  L11
  Ag_1_8
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  ciąć, rąbać, ścinać
  drewno, kij, belka; drzewo
  i, również
  budować, wznosić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  i, również
  uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  uwielbić
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ag_1_8
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G2875)
  (G3586)
  (G2532)
  (G3618)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2532)
  (G2106)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G1740)
  (G2036)
  (G2962)

  L13
  Ag_1_8
  do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  and
  do-CUT OFF-you(pl)!
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  and
  do-BUILD/EDIFY-you(pl)!
  the (acc)
  house (acc)
  and
  I-will-THINK-WELL, you(sg)-were-THINK-ed-WELL, I-should-THINK-WELL
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  I-will-be-BE GLORIFIED-ed
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ag_1_8
  step up
  in
  the
  mountain
  and
  cut
  wood
  and
  build
  the
  home
  and
  satisfied
  in
  he
  and
  make glorious
  say
  lord

  L15
  Ag_1_8
  anábēte
  epì
  tò
  óros
  kaì
  kópsate
  xýla
  kaì
  oikodomḗsate
  tòn
  oîkon
  kaì
  eudokḗsō
  en
  autôᵢ
  kaì
  endoxasthḗsomai
  eîpen
  kýrios

  L16
  Ag_1_8
  anabēte
  epi
  to
  oros
  kai
  kopsate
  xyla
  kai
  oikodomēsate
  ton
  oikon
  kai
  eudokēsō
  en
  autō
  kai
  endoxasthēsomai
  eipen
  kyrios

  L17
  Ag_1_8
  VB_AAS2P
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  VA_AAD2P
  N2N_APN
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VF_FAI1S
  P
  RD_DSM
  C
  VS_FPI1S
  VBI_AAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ag_1_8
  a)na/bEte
  e)pi\
  to\
  o)/ros
  kai\
  ko/PSate
  Xu/la
  kai\
  oi)kodomE/sate
  to\n
  oi)=kon,
  kai\
  eu)dokE/sO
  e)n
  au)tO=|
  kai\
  e)ndoXasTE/somai,
  ei)=pen
  ku/rios.

  L19
  Ag_1_8
  anabEte
  epi
  to
  oros
  kai
  koPSate
  Xyla
  kai
  oikodomEsate
  ton
  oikon,
  kai
  eudokEsO
  en
  autO
  kai
  endoXasTEsomai,
  eipen
  kyrios.

  L20
  Ag_1_8
  Ag_1_8_1
  Ag_1_8_2
  Ag_1_8_3
  Ag_1_8_4
  Ag_1_8_5
  Ag_1_8_6
  Ag_1_8_7
  Ag_1_8_8
  Ag_1_8_9
  Ag_1_8_10
  Ag_1_8_11
  Ag_1_8_12
  Ag_1_8_13
  Ag_1_8_14
  Ag_1_8_15
  Ag_1_8_16
  Ag_1_8_17
  Ag_1_8_18
  Ag_1_8_19

  