Informacja
Bible Left

Ag_2_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ag_2_17 Ag_2_19

Filtruj wiersze:

L01 Ag_2_18 ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
L02 Ag_2_18 ὑποτάξατε (G5293) δὴ (G1211) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐπέκεινα· (G1900) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τετράδος (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) τοῦ (G3588) ἐνάτου (G1766) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐθεμελιώθη (G2311) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) κυρίου, (G2962) θέσθε (G5087) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν (G5216)
L03 Ag_2_18 Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid; (Ag 2:18 Brenton)
L04 Ag_2_18 Rozważcie tylko czasy obecne i przeszłe, od dnia dwudziestego czwartego miesiąca dziewiątego do dnia, w którym położono fundamenty pod świątynię Pańską. Rozważcie tylko! (Ag 2:18 BT_4)
L05 Ag_2_18 „Podporządkujcie więc wasze serca od tego dnia i dalej; od dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca i od dnia, w którym założono fundament świątyni Pana, połóżcie to w waszych sercach: (Ag_2_18 tłum. AI)
L06 Ag_2_18 „Podporządkujcie więc (G1211) wasze (G5216) serca (G2588) od (G575) tego (G3778) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900); od (G575) dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia dziewiątego (G1766) miesiąca (G3376) i (G2532) od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) założono fundament świątyni (G3485) Pana (G2962), połóżcie (G5087) to w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588): (Ag_2_18 tłum. AI)
L07 Ag_2_18 hy-po-(ta)-Ksa-te dE tas kard-(i)-as hy-(mOn) a-(po) tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai e-(pe)-kei-na· a-(po) tEs te-(tra)-dos kai ei-(ka)-dos tu e-(na)-tu mE-(nos) kai a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs e-Te-me-li-(O)-TE ho na-(os) ky-(ri)-u, (Te)-sTe en tais kard-(i)-ais hy-(mOn)
L08 Ag_2_18 ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
L09 Ag_2_18 ὑποτάσσω δή ὁ καρδία ὑμῶν ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐπέκεινα ἀπό ὁ τετράς καί εἰκάς ὁ ἔνατος μήν καί ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς θεμελιόω ὁ ναός κύριος τίθημι ἐν ὁ καρδία ὑμῶν
L10 Ag_2_18 poddajcie zatem — serca wasze od — dnia tego i dalej od — czwartego i dwudziestego — dziewiątego miesiąca i od — dnia którego została założona — świątynia Pana połóżcie w — sercach waszych
L11 Ag_2_18 podporządkować, poddać zatem, więc, zaprawdę — serce was (dopełniacz) z, od, przez — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również poza z, od, przez — cztery i, również dwudziesty — dziewiąty miesiąc; czas nowiu i, również z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które położyć fundament, ufundować — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kłaść, umieszczać w, wewnątrz — serce was (dopełniacz)
L12 Ag_2_18 (G5293) (G1211) (G3588) (G2588) (G5216) (G575) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G1900) (G575) (G3588) (L9167) (G2532) (L2986) (G3588) (G1766) (G3376) (G2532) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G2311) (G3588) (G3485) (G2962) (G5087) (G1722) (G3588) (G2588) (G5216)
L13 Ag_2_18 do-SUBORDINATE-you(pl)! indeed the (acc) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and beyond away from (+gen) the (gen) four (gen) and twentieth (gen) the (gen) ninth ([Adj] gen) month (gen) and away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-was-found-ed the (nom) temple (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(pl)-PLACE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) hearts (dat) you(pl) (gen)
L14 Ag_2_18 subordinate in fact the heart your from the day this and beyond from the four and twentieth the ninth month and from the day who found the sanctuary lord put in the heart your
L15 Ag_2_18 hypotáxate dḕ tàs kardías hymôn apò tês hēméras taútēs kaì epékeina apò tês tetrádos kaì eikádos toû enátou mēnòs kaì apò tês hēméras hês ethemeliṓthē ho naòs kyríou thésthe en taîs kardíais hymôn
L16 Ag_2_18 hypotaxate dē tas kardias hymōn apo tēs hēmeras tautēs kai epekeina apo tēs tetrados kai eikados tou enatou mēnos kai apo tēs hēmeras hēs ethemeliōthē ho naos kyriou thesthe en tais kardiais hymōn
L17 Ag_2_18 VA_AAD2P x RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D P RA_GSF M_GSF C N3D_GSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM C P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VCI_API3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM VE_AMD2P P RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Ag_2_18 u(pota/Xate dE\ ta\s kardi/as u(mO=n a)po\ tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ e)pe/keina· a)po\ tE=s tetra/dos kai\ ei)ka/dos tou= e)na/tou mEno\s kai\ a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s e)TemeliO/TE o( nao\s kuri/ou, Te/sTe e)n tai=s kardi/ais u(mO=n
L19 Ag_2_18 hypotaXate dE tas kardias hymOn apo tEs hEmeras tautEs kai epekeina· apo tEs tetrados kai eikados tu enatu mEnos kai apo tEs hEmeras, hEs eTemeliOTE ho naos kyriu, TesTe en tais kardiais hymOn
L20 Ag_2_18 Ag_2_18_1 Ag_2_18_2 Ag_2_18_3 Ag_2_18_4 Ag_2_18_5 Ag_2_18_6 Ag_2_18_7 Ag_2_18_8 Ag_2_18_9 Ag_2_18_10 Ag_2_18_11 Ag_2_18_12 Ag_2_18_13 Ag_2_18_14 Ag_2_18_15 Ag_2_18_16 Ag_2_18_17 Ag_2_18_18 Ag_2_18_19 Ag_2_18_20 Ag_2_18_21 Ag_2_18_22 Ag_2_18_23 Ag_2_18_24 Ag_2_18_25 Ag_2_18_26 Ag_2_18_27 Ag_2_18_28 Ag_2_18_29 Ag_2_18_30 Ag_2_18_31 Ag_2_18_32 Ag_2_18_33