| L01 |
Ag_2_18 |
ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν |
| L02 |
Ag_2_18 |
ὑποτάξατε (G5293) δὴ (G1211) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἐπέκεινα· (G1900) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τετράδος (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) τοῦ (G3588) ἐνάτου (G1766) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐθεμελιώθη (G2311) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) κυρίου, (G2962) θέσθε (G5087) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Ag_2_18 |
I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord. (Haggai 2:18 Brenton) |
| L04 |
Ag_2_18 |
Rozważcie tylko czasy obecne i przeszłe, od dnia dwudziestego czwartego miesiąca dziewiątego do dnia, w którym położono fundamenty pod świątynię Pańską. Rozważcie tylko! (Ag 2:18 BT_4) |
| L05 |
Ag_2_18 |
ὑποτάξατε |
δὴ |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
καὶ |
ἐπέκεινα· |
ἀπὸ |
τῆς |
τετράδος |
καὶ |
εἰκάδος |
τοῦ |
ἐνάτου |
μηνὸς |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας, |
ἧς |
ἐθεμελιώθη |
ὁ |
ναὸς |
κυρίου, |
θέσθε |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν |
| L06 |
Ag_2_18 |
ὑποτάσσω |
δή |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
ἐπέκεινα |
ἀπό |
ὁ |
τετράς |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
ἔνατος |
μήν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
θεμελιόω |
ὁ |
ναός |
κύριος |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
| L07 |
Ag_2_18 |
podporządkować, poddać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
poza |
z, od, przez |
— |
cztery |
i, również |
dwudziesty |
— |
dziewiąty |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
położyć fundament, ufundować |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ag_2_18 |
(G5293) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1900) |
(G575) |
(G3588) |
(L9167) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G1766) |
(G3376) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2311) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2962) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
| L09 |
Ag_2_18 |
u(pota/Xate |
dE\ |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
kai\ |
e)pe/keina· |
a)po\ |
tE=s |
tetra/dos |
kai\ |
ei)ka/dos |
tou= |
e)na/tou |
mEno\s |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras, |
E(=s |
e)TemeliO/TE |
o( |
nao\s |
kuri/ou, |
Te/sTe |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n |
| L10 |
Ag_2_18 |
hypotaXate |
dE |
tas |
kardias |
hymOn |
apo |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
kai |
epekeina· |
apo |
tEs |
tetrados |
kai |
eikados |
tu |
enatu |
mEnos |
kai |
apo |
tEs |
hEmeras, |
hEs |
eTemeliOTE |
ho |
naos |
kyriu, |
TesTe |
en |
tais |
kardiais |
hymOn |
| L11 |
Ag_2_18 |
VA_AAD2P |
x |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
D |
P |
RA_GSF |
M_GSF |
C |
N3D_GSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
VE_AMD2P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
| L12 |
Ag_2_18 |
do-SUBORDINATE-you(pl)! |
indeed |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
and |
beyond |
away from (+gen) |
the (gen) |
four (gen) |
and |
|
the (gen) |
ninth ([Adj] gen) |
month (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
temple (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
be-you(pl)-PLACE-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hearts (dat) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ag_2_18 |
subordinate |
in fact |
the |
heart |
your |
from |
the |
day |
this |
and |
beyond |
from |
the |
four |
and |
twentieth |
the |
ninth |
month |
and |
from |
the |
day |
who |
found |
the |
sanctuary |
lord |
put |
in |
the |
heart |
your |
| L14 |
Ag_2_18 |
Ag_2_18_1 |
Ag_2_18_2 |
Ag_2_18_3 |
Ag_2_18_4 |
Ag_2_18_5 |
Ag_2_18_6 |
Ag_2_18_7 |
Ag_2_18_8 |
Ag_2_18_9 |
Ag_2_18_10 |
Ag_2_18_11 |
Ag_2_18_12 |
Ag_2_18_13 |
Ag_2_18_14 |
Ag_2_18_15 |
Ag_2_18_16 |
Ag_2_18_17 |
Ag_2_18_18 |
Ag_2_18_19 |
Ag_2_18_20 |
Ag_2_18_21 |
Ag_2_18_22 |
Ag_2_18_23 |
Ag_2_18_24 |
Ag_2_18_25 |
Ag_2_18_26 |
Ag_2_18_27 |
Ag_2_18_28 |
Ag_2_18_29 |
Ag_2_18_30 |
Ag_2_18_31 |
Ag_2_18_32 |
Ag_2_18_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
