| L01 |
Ag_2_17 |
ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ag_2_17 |
ἐπάταξα (G3960) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ἀφορίᾳ (L1600) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀνεμοφθορίᾳ (L813) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χαλάζῃ (G5464) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπεστρέψατε (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ag_2_17 |
I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord. (Ag 2:17 Brenton) |
| L04 |
Ag_2_17 |
To Ja dotknąłem was zwarzeniem zbóż od gorąca, posuchą i gradem, dotknąłem wszelkie dzieło waszych rąk, a jednak nie było między wami nawracających się do Mnie - wyrocznia Pana. (Ag 2:17 BT_4) |
| L05 |
Ag_2_17 |
Uderzyłem was nieurodzajem i zniszczeniem przez wiatr, i gradem — wszystkie dzieła waszych rąk — a nie nawróciliście się do Mnie”, mówi Pan. (Ag_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ag_2_17 |
Uderzyłem (G3960) was (G5209) nieurodzajem (L1600) i (G2532) zniszczeniem przez wiatr, i (G2532) gradem (G5464) — wszystkie (G3956) dzieła (G2041) waszych (G5216) rąk (G5495) — a nie (G3756) nawróciliście się (G1994) do (G4314) Mnie (G3165)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Ag_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ag_2_17 |
e-(pa)-ta-Ksa |
hy-(mas) |
en |
a-fo-(ri)-a |
kai |
en |
a-ne-mofT-o-(ri)-a |
kai |
en |
CHa-(laDZ)-E |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
hy-(mOn), |
kai |
uk |
e-pe-(stre)-PSa-te |
pros |
me, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ag_2_17 |
ἐπάταξα |
ὑμᾶς |
ἐν |
ἀφορίᾳ |
καὶ |
ἐν |
ἀνεμοφθορίᾳ |
καὶ |
ἐν |
χαλάζῃ |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
ὑμῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπεστρέψατε |
πρός |
με, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ag_2_17 |
πατάσσω |
ὑμᾶς |
ἐν |
ἀφορία |
καί |
ἐν |
ἀνεμοφθορία |
καί |
ἐν |
χαλάζη |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
ἐπιστρέφω |
πρός |
μέ |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ag_2_17 |
uderzyłem |
was |
w |
nieurodzaju |
i |
w |
wichrze niszczącym |
i |
w |
gradzie |
wszystkie |
— |
dzieła |
— |
rąk |
waszych |
i |
nie |
nawróciliście się |
do |
mnie |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ag_2_17 |
uderzać, ranić; zabić |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
zaraza roślin / zniszczenie |
i, również |
w, wewnątrz |
podmuch wiatru |
i, również |
w, wewnątrz |
grad |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ag_2_17 |
(G3960) |
(G5209) |
(G1722) |
(L1600) |
(G2532) |
(G1722) |
(L813) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5464) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ag_2_17 |
I-SMITE-ed |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
blight (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
wind-blast (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
hail (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
you(pl)-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ag_2_17 |
pat |
you |
in |
blight |
and |
in |
wind-blast |
and |
in |
hail |
all |
the |
work |
the |
hand |
your |
and |
not |
turn around |
to |
me |
tell |
lord |
| L15 |
Ag_2_17 |
epátaxa |
hymâs |
en |
aphoríaᵢ |
kaì |
en |
anemophthoríaᵢ |
kaì |
en |
chaládzēᵢ |
pánta |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
hymôn |
kaì |
ouk |
epestrépsate |
prós |
me |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ag_2_17 |
epataxa |
hymas |
en |
aphoria |
kai |
en |
anemophthoria |
kai |
en |
chaladzē |
panta |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
hymōn |
kai |
ouk |
epestrepsate |
pros |
me |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ag_2_17 |
VAI_AAI1S |
RP_AP |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
A1S_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
C |
D |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ag_2_17 |
e)pa/taXa |
u(ma=s |
e)n |
a)fori/a| |
kai\ |
e)n |
a)nemofTori/a| |
kai\ |
e)n |
CHala/DZE| |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
u(mO=n, |
kai\ |
ou)k |
e)pestre/PSate |
pro/s |
me, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ag_2_17 |
epataXa |
hymas |
en |
aforia |
kai |
en |
anemofToria |
kai |
en |
CHalaDZE |
panta |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
hymOn, |
kai |
uk |
epestrePSate |
pros |
me, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ag_2_17 |
Ag_2_17_1 |
Ag_2_17_2 |
Ag_2_17_3 |
Ag_2_17_4 |
Ag_2_17_5 |
Ag_2_17_6 |
Ag_2_17_7 |
Ag_2_17_8 |
Ag_2_17_9 |
Ag_2_17_10 |
Ag_2_17_11 |
Ag_2_17_12 |
Ag_2_17_13 |
Ag_2_17_14 |
Ag_2_17_15 |
Ag_2_17_16 |
Ag_2_17_17 |
Ag_2_17_18 |
Ag_2_17_19 |
Ag_2_17_20 |
Ag_2_17_21 |
Ag_2_17_22 |
Ag_2_17_23 |
|
