Informacja
Bible Left

Ag_2_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ag_2_22 Za_1_1

Filtruj wiersze:

L01 Ag_2_23 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L02 Ag_2_23 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) λήμψομαί (G2983) σε (G4571) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) θήσομαί (G5087) σε (G4571) ὡς (G5613) σφραγῖδα, (G4973) διότι (G1360) σὲ (G4571) ᾑρέτισα, (G140) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)
L03 Ag_2_23 In that day, saith the Lord Almighty, I will take thee, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a seal: for I have chosen thee, saith the Lord Almighty. (Ag 2:23 Brenton)
L04 Ag_2_23 W tym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - wezmę ciebie, sługo mój, Zorobabelu, synu Szealtiela - wyrocznia Pana - i uczynię z ciebie jakby sygnet, bo sobie upodobałem w tobie» - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag 2:23 BT_4)
L05 Ag_2_23 W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «wezmę ciebie, Zorobabelu, synu Salatiela, mój sługo», mówi Pan, «i uczynię cię jak pieczęć, ponieważ ciebie wybrałem», mówi Pan wszechwładny”. (Ag_2_23 tłum. AI)
L06 Ag_2_23 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), «wezmę (G2983) ciebie, Zorobabelu (G2216), synu Salatiela (G4528), mój (G3450) sługo (G1401)», mówi (G3004) Pan (G2962), «i (G2532) uczynię cię (G4571) jak (G5613) pieczęć (G4973), ponieważ (G1360) ciebie (G4571) wybrałem (G140)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841)”. (Ag_2_23 tłum. AI)
L07 Ag_2_23 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr, lEm-PSo-(mai) se DZo-ro-ba-(bel) ton tu sa-la-Ti-(El) ton du-(lon) mu, (le)-gei (ky)-ri-os, kai TE-so-(mai) se hOs sfra-(gi)-da, di-(o)-ti se hE-(re)-ti-sa, (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr.
L08 Ag_2_23 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
L09 Ag_2_23 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω σέ Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ ὁ δοῦλος μου λέγω κύριος καί τίθημι σέ ὥς σφραγίς διότι σέ αἱρετίζω λέγω κύριος παντοκράτωρ
L10 Ag_2_23 w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący wezmę cię Zorobabelu — — Salatiela — sługę mego mówi Pan i ustanowię cię jak pieczęć ponieważ ciebie wybrałem mówi Pan Wszechmogący
L11 Ag_2_23 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny brać, przyjmować ciebie Zorobabel — — Salatiel — niewolnik mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kłaść, umieszczać ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pieczęć, znak ponieważ; z tego powodu ciebie wybierać; deklarować przynależność mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Ag_2_23 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G2962) (G3841) (G2983) (G4571) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G3588) (G1401) (G3450) (G3004) (G2962) (G2532) (G5087) (G4571) (G5613) (G4973) (G1360) (G4571) (G140) (G3004) (G2962) (G3841)
L13 Ag_2_23 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) I-will-be-TAKE HOLD OF-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Zerubbabel (indecl) the (acc) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-PLACE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like hallmark (acc) because of this: that you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-CHOOSE-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Ag_2_23 in the day that tell lord almighty take you Zorobabel the the Salathiēl the subject of me tell lord and put you as seal because you choose tell lord almighty
L15 Ag_2_23 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légei kýrios pantokrátōr lḗmpsomaí se Dzorobabel tòn toû Salathiēl tòn doûlón mou légei kýrios kaì thḗsomaí se hōs sphragîda dióti sè hēᵢrétisa légei kýrios pantokrátōr
L16 Ag_2_23 en tē hēmera ekeinē legei kyrios pantokratōr lēmpsomai se Dzorobabel ton tou Salathiēl ton doulon mou legei kyrios kai thēsomai se hōs sphragida dioti se hēretisa legei kyrios pantokratōr
L17 Ag_2_23 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM VF_FMI1S RP_AS N_VSM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S RP_AS C N3D_ASF C RP_AS VAI_AAI1S V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM
L18 Ag_2_23 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, le/gei ku/rios pantokra/tOr, lE/mPSomai/ se *DZorobabel to\n tou= *salaTiEl to\n dou=lo/n mou, le/gei ku/rios, kai\ TE/somai/ se O(s sfragi=da, dio/ti se\ E(|re/tisa, le/gei ku/rios pantokra/tOr.
L19 Ag_2_23 en tE hEmera ekeinE, legei kyrios pantokratOr, lEmPSomai se DZorobabel ton tu salaTiEl ton dulon mu, legei kyrios, kai TEsomai se hOs sfragida, dioti se hEretisa, legei kyrios pantokratOr.
L20 Ag_2_23 Ag_2_23_1 Ag_2_23_2 Ag_2_23_3 Ag_2_23_4 Ag_2_23_5 Ag_2_23_6 Ag_2_23_7 Ag_2_23_8 Ag_2_23_9 Ag_2_23_10 Ag_2_23_11 Ag_2_23_12 Ag_2_23_13 Ag_2_23_14 Ag_2_23_15 Ag_2_23_16 Ag_2_23_17 Ag_2_23_18 Ag_2_23_19 Ag_2_23_20 Ag_2_23_21 Ag_2_23_22 Ag_2_23_23 Ag_2_23_24 Ag_2_23_25 Ag_2_23_26 Ag_2_23_27 Ag_2_23_28 Ag_2_23_29