| L01 |
Ag_2_23 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ. |
| L02 |
Ag_2_23 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) λήμψομαί (G2983) σε (G4571) Ζοροβαβελ (G2216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου, (G3450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) θήσομαί (G5087) σε (G4571) ὡς (G5613) σφραγῖδα, (G4973) διότι (G1360) σὲ (G4571) ᾑρέτισα, (G140) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) |
| L03 |
Ag_2_23 |
and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother. (Haggai 2:23 Brenton) |
| L04 |
Ag_2_23 |
W tym dniu - wyrocznia Pana Zastępów - wezmę ciebie, sługo mój, Zorobabelu, synu Szealtiela - wyrocznia Pana - i uczynię z ciebie jakby sygnet, bo sobie upodobałem w tobie» - wyrocznia Pana Zastępów. (Ag 2:23 BT_4) |
| L05 |
Ag_2_23 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
λήμψομαί |
σε |
Ζοροβαβελ |
τὸν |
τοῦ |
Σαλαθιηλ |
τὸν |
δοῦλόν |
μου, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
θήσομαί |
σε |
ὡς |
σφραγῖδα, |
διότι |
σὲ |
ᾑρέτισα, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ. |
| L06 |
Ag_2_23 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
λαμβάνω |
σέ |
Ζοροβαβέλ |
ὁ |
ὁ |
Σαλαθιήλ |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
λέγω |
κύριος |
καί |
τίθημι |
σέ |
ὥς |
σφραγίς |
διότι |
σέ |
αἱρετίζω |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L07 |
Ag_2_23 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
brać, przyjmować |
ciebie |
Zorobabel |
— |
— |
Salatiel |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pieczęć, znak |
ponieważ; z tego powodu |
ciebie |
wybierać; deklarować przynależność |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L08 |
Ag_2_23 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2983) |
(G4571) |
(G2216) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4528) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5087) |
(G4571) |
(G5613) |
(G4973) |
(G1360) |
(G4571) |
(G140) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
| L09 |
Ag_2_23 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
lE/mPSomai/ |
se |
*DZorobabel |
to\n |
tou= |
*salaTiEl |
to\n |
dou=lo/n |
mou, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
TE/somai/ |
se |
O(s |
sfragi=da, |
dio/ti |
se\ |
E(|re/tisa, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr. |
| L10 |
Ag_2_23 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
lEmPSomai |
se |
DZorobabel |
ton |
tu |
salaTiEl |
ton |
dulon |
mu, |
legei |
kyrios, |
kai |
TEsomai |
se |
hOs |
sfragida, |
dioti |
se |
hEretisa, |
legei |
kyrios |
pantokratOr. |
| L11 |
Ag_2_23 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VF_FMI1S |
RP_AS |
N_VSM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI1S |
RP_AS |
C |
N3D_ASF |
C |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
| L12 |
Ag_2_23 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Zerubbabel (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
Shealtiel/Salathiel (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as/like |
hallmark (acc) |
because of this: that |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-CHOOSE-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L13 |
Ag_2_23 |
in |
the |
day |
that |
tell |
lord |
almighty |
take |
you |
Zorobabel |
the |
the |
Salathiēl |
the |
subject |
of me |
tell |
lord |
and |
put |
you |
as |
seal |
because |
you |
choose |
tell |
lord |
almighty |
| L14 |
Ag_2_23 |
Ag_2_23_1 |
Ag_2_23_2 |
Ag_2_23_3 |
Ag_2_23_4 |
Ag_2_23_5 |
Ag_2_23_6 |
Ag_2_23_7 |
Ag_2_23_8 |
Ag_2_23_9 |
Ag_2_23_10 |
Ag_2_23_11 |
Ag_2_23_12 |
Ag_2_23_13 |
Ag_2_23_14 |
Ag_2_23_15 |
Ag_2_23_16 |
Ag_2_23_17 |
Ag_2_23_18 |
Ag_2_23_19 |
Ag_2_23_20 |
Ag_2_23_21 |
Ag_2_23_22 |
Ag_2_23_23 |
Ag_2_23_24 |
Ag_2_23_25 |
Ag_2_23_26 |
Ag_2_23_27 |
Ag_2_23_28 |
Ag_2_23_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
