| L01 |
Za_1_1 |
Ἐν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων |
| L02 |
Za_1_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) μηνὶ (G3376) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ζαχαριαν (G2197) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιου (G914) υἱὸν (G5207) Αδδω (L186) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) λέγων (G3004) |
| L03 |
Za_1_1 |
In the eighth month, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying, (Zechariah 1:1 Brenton) |
| L04 |
Za_1_1 |
Ósmego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo: (Za 1:1 BT_4) |
| L05 |
Za_1_1 |
Ἐν |
τῷ |
ὀγδόῳ |
μηνὶ |
ἔτους |
δευτέρου |
ἐπὶ |
Δαρείου |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρὸς |
Ζαχαριαν |
τὸν |
τοῦ |
Βαραχιου |
υἱὸν |
Αδδω |
τὸν |
προφήτην |
λέγων |
| L06 |
Za_1_1 |
ἐν |
ὁ |
ὄγδοος |
μήν |
ἔτος |
δεύτερος |
ἐπί |
Δαρεῖος |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
Ζαχαρίας |
ὁ |
ὁ |
Βαραχίας |
υἱός |
Αδδω |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
| L07 |
Za_1_1 |
w, wewnątrz |
— |
ósmy |
miesiąc; czas nowiu |
rok, 12 miesięcy |
drugi w kolejności' "po drugie" |
na, nad, w czasie, za |
Dareios |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Zachariasz |
— |
— |
Barachiasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Addo (imię własne) |
— |
prorok |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Za_1_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3590) |
(G3376) |
(G2094) |
(G1208) |
(G1909) |
(L2448) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2197) |
(G3588) |
(G3588) |
(G914) |
(G5207) |
(L186) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3004) |
| L09 |
Za_1_1 |
*)en |
tO=| |
o)gdo/O| |
mEni\ |
e)/tous |
deute/rou |
e)pi\ |
*darei/ou |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro\s |
*DZaCHarian |
to\n |
tou= |
*baraCHiou |
ui(o\n |
*addO |
to\n |
profE/tEn |
le/gOn |
| L10 |
Za_1_1 |
en |
tO |
ogdoO |
mEni |
etus |
deuteru |
epi |
dareiu |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
DZaCHarian |
ton |
tu |
baraCHiu |
hyion |
addO |
ton |
profEtEn |
legOn |
| L11 |
Za_1_1 |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
N3E_GSN |
A1A_GSN |
P |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
N2_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Za_1_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
??? (voc); month (dat) |
year (gen) |
second (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Zacharias (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
Barachiah (gen) |
son (acc) |
|
the (acc) |
prophet (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Za_1_1 |
in |
the |
eighth |
month |
year |
second |
in |
Dareios |
happen |
word |
lord |
to |
Zacharias |
the |
the |
Barachias |
son |
Addō |
the |
prophet |
tell |
| L14 |
Za_1_1 |
Za_1_1_1 |
Za_1_1_2 |
Za_1_1_3 |
Za_1_1_4 |
Za_1_1_5 |
Za_1_1_6 |
Za_1_1_7 |
Za_1_1_8 |
Za_1_1_9 |
Za_1_1_10 |
Za_1_1_11 |
Za_1_1_12 |
Za_1_1_13 |
Za_1_1_14 |
Za_1_1_15 |
Za_1_1_16 |
Za_1_1_17 |
Za_1_1_18 |
Za_1_1_19 |
Za_1_1_20 |
Za_1_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
