Informacja
Bible Left

Ag_2_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ag_2_5 Ag_2_7

Filtruj wiersze:

L01 Ag_2_6 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
L02 Ag_2_6 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) ἅπαξ (G530) ἐγὼ (G1473) σείσω (G4579) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ξηράν· (G3584)
L03 Ag_2_6 For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land; (Ag 2:6 Brenton)
L04 Ag_2_6 Bo tak mówi Pan Zastępów: Jeszcze raz, a jest to jedna chwila, a Ja poruszę niebiosa i ziemię, morze i ląd. (Ag 2:6 BT_4)
L05 Ag_2_6 Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze raz Ja wstrząsnę niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)
L06 Ag_2_6 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeszcze (G2089) raz (G530) Ja (G1473) wstrząsnę (G4579) niebem (G3772) i (G2532) ziemią (G1093), i (G2532) morzem (G2281), i (G2532) suchym (G3584) lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)
L07 Ag_2_6 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (e)-ti (ha)-paKs e-(gO) (sei)-sO ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai tEn KsE-(ran)·
L08 Ag_2_6 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
L09 Ag_2_6 διότι ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἅπαξ ἐγώ σείω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός
L10 Ag_2_6 ponieważ to mówi Pan Wszechmogący jeszcze raz ja wstrząsnę — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
L11 Ag_2_6 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny jeszcze, ciągle raz, pewnego razu; jedyny raz ja; mnie, mną, mój trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również — suchy, wyschnięty
L12 Ag_2_6 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G2089) (G530) (G1473) (G4579) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G3584)
L13 Ag_2_6 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) yet/still once I (nom) I-will-SHAKE, I-should-SHAKE the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (acc) sea (acc) and the (acc) withered ([Adj] acc)
L14 Ag_2_6 because further tell lord almighty yet once I shake the sky and the earth and the sea and the withered
L15 Ag_2_6 dióti táde légei kýrios pantokrátōr éti hápax egṑ seísō tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì tḕn xērán
L16 Ag_2_6 dioti tade legei kyrios pantokratōr eti hapax egō seisō ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai tēn xēran
L17 Ag_2_6 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM D D RP_NS VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF C RA_ASF A1A_ASF
L18 Ag_2_6 dio/ti ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)/eti a(/paX e)gO\ sei/sO to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ tE\n XEra/n·
L19 Ag_2_6 dioti tade legei kyrios pantokratOr eti hapaX egO seisO ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai tEn XEran·
L20 Ag_2_6 Ag_2_6_1 Ag_2_6_2 Ag_2_6_3 Ag_2_6_4 Ag_2_6_5 Ag_2_6_6 Ag_2_6_7 Ag_2_6_8 Ag_2_6_9 Ag_2_6_10 Ag_2_6_11 Ag_2_6_12 Ag_2_6_13 Ag_2_6_14 Ag_2_6_15 Ag_2_6_16 Ag_2_6_17 Ag_2_6_18 Ag_2_6_19 Ag_2_6_20