Ag_2_7

  L01
  Ag_2_7
  καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

  L02
  Ag_2_7
  καὶ (G2532) συσσείσω (L8978) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) τὰ (G3588) ἐκλεκτὰ (G1588) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) πλήσω (G4130) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) δόξης, (G1391) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)

  L03
  Ag_2_7
  and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty. (Ag 2:7 Brenton)

  L04
  Ag_2_7
  Poruszę wszystkie narody, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów, i napełnię chwałą ten dom, mówi Pan Zastępów. (Ag 2:7 BT_4)

  L05
  Ag_2_7
  i wstrząsnę wszystkimi narodami, i nadejdą wybrane rzeczy wszystkich narodów, i napełnię ten dom chwałą», mówi Pan wszechwładny. (Ag_2_7 tłum. AI)

  L06
  Ag_2_7
  i (G2532) wstrząsnę (L8978) wszystkimi (G3956) narodami (G1484), i (G2532) nadejdą wybrane (G1588) rzeczy wszystkich (G3956) narodów (G1484), i (G2532) napełnię (G4130) ten (G3778) dom (G3624) chwałą (G1391)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Ag_2_7 tłum. AI)

  L07
  Ag_2_7
  kai
  sys-(sei)-sO
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  kai
  (hE)-Ksei
  ta
  e-kle-(kta)
  (pant)-On
  tOn
  e-(TnOn),
  kai
  (plE)-sO
  ton
  (oi)-kon
  (tu)-ton
  (do)-KsEs,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr.

  L08
  Ag_2_7
  καὶ
  συσσείσω
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  καὶ
  ἥξει
  τὰ
  ἐκλεκτὰ
  πάντων
  τῶν
  ἐθνῶν,
  καὶ
  πλήσω
  τὸν
  οἶκον
  τοῦτον
  δόξης,
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ.

  L09
  Ag_2_7
  καί
  συσσείω
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  καί
  ἥκω
  ὁ
  ἐκλεκτός
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  καί
  πλήθω
  ὁ
  οἶκος
  οὗτος
  δόξα
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ

  L10
  Ag_2_7
  i
  wstrząsnę
  wszystkimi
  —
  narodami
  i
  przyjdą
  —
  wybrane
  wszystkich
  —
  narodów
  i
  napełnię
  —
  dom
  ten
  chwałą
  mówi
  Pan
  Wszechmogący

  L11
  Ag_2_7
  i, również
  potrząśnijcie razem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  wybrany
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ten, ta, to; oto, ów
  chwała, cześć; blask
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny

  L12
  Ag_2_7
  (G2532)
  (L8978)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2532)
  (G2240)
  (G3588)
  (G1588)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2532)
  (G4130)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3778)
  (G1391)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)

  L13
  Ag_2_7
  and
  I-will-shake together, I-should-shake together
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  the (nom|acc)
  selected ([Adj] nom|acc|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  and
  I-will-fill, I-should-fill
  the (acc)
  house (acc)
  this (acc)
  glory/awesomeness (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)

  L14
  Ag_2_7
  and
  shake together
  all
  the
  nation
  and
  here
  the
  select
  all
  the
  nation
  and
  fill
  the
  home
  this
  glory
  tell
  lord
  almighty

  L15
  Ag_2_7
  kaì
  sysseísō
  pánta
  tà
  éthnē
  kaì
  hḗxei
  tà
  eklektà
  pántōn
  tôn
  ethnôn
  kaì
  plḗsō
  tòn
  oîkon
  toûton
  dóxēs
  légei
  kýrios
  pantokrátōr

  L16
  Ag_2_7
  kai
  sysseisō
  panta
  ta
  ethnē
  kai
  hēxei
  ta
  eklekta
  pantōn
  tōn
  ethnōn
  kai
  plēsō
  ton
  oikon
  touton
  doxēs
  legei
  kyrios
  pantokratōr

  L17
  Ag_2_7
  C
  VF_FAI1S
  A1S_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  C
  VF_FAI3S
  RA_APN
  A1_APN
  A1S_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  N1S_GSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM

  L18
  Ag_2_7
  kai\
  sussei/sO
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  kai\
  E(/Xei
  ta\
  e)klekta\
  pa/ntOn
  tO=n
  e)TnO=n,
  kai\
  plE/sO
  to\n
  oi)=kon
  tou=ton
  do/XEs,
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr.

  L19
  Ag_2_7
  kai
  sysseisO
  panta
  ta
  eTnE,
  kai
  hEXei
  ta
  eklekta
  pantOn
  tOn
  eTnOn,
  kai
  plEsO
  ton
  oikon
  tuton
  doXEs,
  legei
  kyrios
  pantokratOr.

  L20
  Ag_2_7
  Ag_2_7_1
  Ag_2_7_2
  Ag_2_7_3
  Ag_2_7_4
  Ag_2_7_5
  Ag_2_7_6
  Ag_2_7_7
  Ag_2_7_8
  Ag_2_7_9
  Ag_2_7_10
  Ag_2_7_11
  Ag_2_7_12
  Ag_2_7_13
  Ag_2_7_14
  Ag_2_7_15
  Ag_2_7_16
  Ag_2_7_17
  Ag_2_7_18
  Ag_2_7_19
  Ag_2_7_20
  Ag_2_7_21

  