Am_2_1

  L01
  Am_2_1
  Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν·

  L02
  Am_2_1
  Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τρισὶν (G5140) ἀσεβείαις (G763) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσομαι (G654) αὐτόν, (G846) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) κατέκαυσαν (G2618) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) εἰς (G1519) κονίαν· (L5674)

  L03
  Am_2_1
  Thus saith the Lord; For three sins of Moab, and for four, I will not turn away from it; because they burnt the bones of the king of Idumea to lime. (Amos 2:1 Brenton)

  L04
  Am_2_1
  Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Moabu i z powodu czterech nie odwrócę tego wyroku, gdyż on spalił kości króla Edomu na wapno. (Amos 2:1 BT_4)

  L05
  Am_2_1
  Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Moabu i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że spalili kości króla Idumei na wapno; (Am_2_1 tłum. AI)

  L06
  Am_2_1
  Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Z powodu trzech bezbożności (G763) Moabu (L6581) i (G2532) z powodu czterech nie (G3756) odwrócę go, za (G1909) (G473) to (G3592), że (G3739) spalili (G2618) kości (G3747) króla (G935) Idumei (G2401) na (G1519) wapno; (Am_2_1 tłum. AI)

  L07
  Am_2_1
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  tais
  tri-(sin)
  a-se-(bei)-ais
  (mO)-ab
  kai
  e-(pi)
  tais
  (tes)-sars-in
  uk
  a-po-stra-(fE)-so-mai
  au-(ton),
  anT’
  hOn
  ka-(te)-kau-san
  ta
  o-(sta)
  ba-si-(le)-Os
  tEs
  i-du-(mai)-as
  eis
  ko-(ni)-an·

  L08
  Am_2_1
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἐπὶ
  ταῖς
  τρισὶν
  ἀσεβείαις
  Μωαβ
  καὶ
  ἐπὶ
  ταῖς
  τέσσαρσιν
  οὐκ
  ἀποστραφήσομαι
  αὐτόν,
  ἀνθ’
  ὧν
  κατέκαυσαν
  τὰ
  ὀστᾶ
  βασιλέως
  τῆς
  Ιδουμαίας
  εἰς
  κονίαν·

  L09
  Am_2_1
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  τρεῖς
  ἀσέβεια
  Μωαβ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  τέσσαρες
  οὐ
  ἀποστρέφω
  αὐτός
  ἀντί
  ὅς
  κατακαίω
  ὁ
  ὀστέον
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἰδουμαία
  εἰς
  κονία

  L10
  Am_2_1
  to
  mówi
  Pan
  za
  —
  trzy
  bezbożności
  Moabu
  i
  za
  —
  cztery
  nie
  odwrócę się
  od niego
  za
  to, że
  spalili
  —
  kości
  króla
  —
  Idumei
  na
  proch

  L11
  Am_2_1
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  trzy
  bezbożność, brak szacunku
  Moab (kraina / lud)
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  cztery
  nie, czyż nie
  odwrócić się, zawrócić
  on, ona, ono
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  spalać
  —
  kość; szkielet
  król; przywódca
  —
  Idumea
  do, ku; w, na
  pył / kurz

  L12
  Am_2_1
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5140)
  (G763)
  (L6581)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5064)
  (G3756)
  (G654)
  (G846)
  (G473)
  (G3739)
  (G2618)
  (G3588)
  (G3747)
  (G935)
  (G3588)
  (G2401)
  (G1519)
  (L5674)

  L13
  Am_2_1
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  three (dat)
  lacks of deference (dat)
  Mōab (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  four (dat)
  not
  I-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM
  him/it/same (acc)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  they-BURNED UP-ed
  the (nom|acc)
  bones (nom|acc|voc)
  king (gen)
  the (gen)
  Idumea (gen)
  into (+acc)
  dust (acc)

  L14
  Am_2_1
  further
  tell
  lord
  in
  the
  three
  irreverence
  Mōab
  and
  in
  the
  four
  not
  turn away
  he
  against
  who
  burn up
  the
  bone
  monarch
  the
  Idoumaia
  into
  dust

  L15
  Am_2_1
  táde
  légei
  kýrios
  epì
  taîs
  trisìn
  asebeíais
  Mōab
  kaì
  epì
  taîs
  téssarsin
  ouk
  apostraphḗsomai
  autón
  anth᾿
  hôn
  katékausan
  tà
  ostâ
  basiléōs
  tês
  Idoumaías
  eis
  konían

  L16
  Am_2_1
  tade
  legei
  kyrios
  epi
  tais
  trisin
  asebeiais
  Mōab
  kai
  epi
  tais
  tessarsin
  ouk
  apostraphēsomai
  auton
  anth᾿
  hōn
  katekausan
  ta
  osta
  basileōs
  tēs
  Idoumaias
  eis
  konian

  L17
  Am_2_1
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_DPF
  A3_DPF
  N1A_DPF
  N_GSF
  C
  P
  RA_DPF
  A3_DPF
  D
  VD_FPI1S
  RD_ASM
  P
  RR_GPM
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N2N_APN
  N3V_GSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  N1A_ASF

  L18
  Am_2_1
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)epi\
  tai=s
  trisi\n
  a)sebei/ais
  *mOab
  kai\
  e)pi\
  tai=s
  te/ssarsin
  ou)k
  a)postrafE/somai
  au)to/n,
  a)nT’
  O(=n
  kate/kausan
  ta\
  o)sta=
  basile/Os
  tE=s
  *idoumai/as
  ei)s
  koni/an·

  L19
  Am_2_1
  tade
  legei
  kyrios
  epi
  tais
  trisin
  asebeiais
  mOab
  kai
  epi
  tais
  tessarsin
  uk
  apostrafEsomai
  auton,
  anT’
  hOn
  katekausan
  ta
  osta
  basileOs
  tEs
  idumaias
  eis
  konian·

  L20
  Am_2_1
  Am_2_1_1
  Am_2_1_2
  Am_2_1_3
  Am_2_1_4
  Am_2_1_5
  Am_2_1_6
  Am_2_1_7
  Am_2_1_8
  Am_2_1_9
  Am_2_1_10
  Am_2_1_11
  Am_2_1_12
  Am_2_1_13
  Am_2_1_14
  Am_2_1_15
  Am_2_1_16
  Am_2_1_17
  Am_2_1_18
  Am_2_1_19
  Am_2_1_20
  Am_2_1_21
  Am_2_1_22
  Am_2_1_23
  Am_2_1_24
  Am_2_1_25

  