| L01 |
Am_2_16 |
καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος. |
| L02 |
Am_2_16 |
καὶ (G2532) εὑρήσει (G2147) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) δυναστείαις, (L2805) ὁ (G3588) γυμνὸς (G1131) διώξεται (G1377) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Am_2_16 |
And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord. (Amos 2:16 Brenton) |
| L04 |
Am_2_16 |
nawet najmężniejszy sercem pomiędzy bohaterami będzie w tym dniu nagi uciekał - wyrocznia Pana. (Amos 2:16 BT_4) |
| L05 |
Am_2_16 |
a ten, który znajdzie swoje serce w potęgach, nagi będzie ścigany w owym dniu, mówi Pan. (Am_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Am_2_16 |
a (G2532) ten, który znajdzie (G2147) swoje (G846) serce (G2588) w (G1722) potęgach, nagi (G1131) będzie ścigany w (G1722) owym dniu (G2250), mówi (G3004) Pan (G2962). (Am_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Am_2_16 |
kai |
heu-(rE)-sei |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tu) |
en |
dy-na-(stei)-ais, |
ho |
gy-(mnos) |
di-(O)-Kse-tai |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Am_2_16 |
καὶ |
εὑρήσει |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ |
ἐν |
δυναστείαις, |
ὁ |
γυμνὸς |
διώξεται |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Am_2_16 |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
δυναστεία |
ὁ |
γυμνός |
διώκω |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Am_2_16 |
i |
znajdzie |
— |
serce |
swoje |
w |
mocarstwach |
— |
nagi |
będzie uciekał |
w |
tamtym |
— |
dniu |
mówi |
Pan |
| L11 |
Am_2_16 |
i, również |
znaleźć |
— |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
moc / siła |
— |
nagi; (przen.) obnażony |
gonić, ścigać; dręczyć |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Am_2_16 |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(L2805) |
(G3588) |
(G1131) |
(G1377) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Am_2_16 |
and |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
abilities (dat) |
the (nom) |
naked ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Am_2_16 |
and |
find |
the |
heart |
he |
in |
power |
the |
naked |
go after |
in |
that |
the |
day |
tell |
lord |
| L15 |
Am_2_16 |
kaì |
heurḗsei |
tḕn |
kardían |
autoû |
en |
dynasteíais |
ho |
gymnòs |
diṓxetai |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
légei |
kýrios |
| L16 |
Am_2_16 |
kai |
heurēsei |
tēn |
kardian |
autou |
en |
dynasteiais |
ho |
gymnos |
diōxetai |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
legei |
kyrios |
| L17 |
Am_2_16 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N1A_DPF |
RA_NSM |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Am_2_16 |
kai\ |
eu(rE/sei |
tE\n |
kardi/an |
au)tou= |
e)n |
dunastei/ais, |
o( |
gumno\s |
diO/Xetai |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Am_2_16 |
kai |
heurEsei |
tEn |
kardian |
autu |
en |
dynasteiais, |
ho |
gymnos |
diOXetai |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Am_2_16 |
Am_2_16_1 |
Am_2_16_2 |
Am_2_16_3 |
Am_2_16_4 |
Am_2_16_5 |
Am_2_16_6 |
Am_2_16_7 |
Am_2_16_8 |
Am_2_16_9 |
Am_2_16_10 |
Am_2_16_11 |
Am_2_16_12 |
Am_2_16_13 |
Am_2_16_14 |
Am_2_16_15 |
Am_2_16_16 |
|
