Informacja
Bible Left

Am_3_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_3_11 Am_3_13

Filtruj wiersze:

L01 Am_3_12 τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.
L02 Am_3_12 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) ἐκσπάσῃ (L3131) ὁ (G3588) ποιμὴν (G4166) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) δύο (G1417) σκέλη (G4628) ἢ (G2228) λοβὸν (L5956) ὠτίου, (G5621) οὕτως (G3779) ἐκσπασθήσονται (L3131) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) κατέναντι (G2713) φυλῆς (G5443) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Δαμασκῷ (G1154) ἱερεῖς. (G2409)
L03 Am_3_12 Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of a foreign tribe, and in Damascus. (Amos 3:12 Brenton)
L04 Am_3_12 Tak mówi Pan: Tak jak pasterz z lwiej paszczy ratuje tylko dwie nogi albo koniec ucha, tak nieliczni uratowani będą synowie Izraela, siedzący w Samarii w rogu łoża i na dywanie z Damaszku. (Amos 3:12 BT_4)
L05 Am_3_12 Tak mówi Pan: „Jak pasterz wyrwie z paszczy lwa dwie nogi albo płatek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i kapłani w Damaszku”. (Am_3_12 tłum. AI)
L06 Am_3_12 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Jak pasterz (G4166) wyrwie (L3131) z (G1537) paszczy (G4750) lwa (G3023) dwie (G1417) nogi (G4628) albo (G2228) płatek ucha (L5956) (G5621), tak (G3779) zostaną wyrwani (L3131) synowie (G5207) Izraela (G2474) mieszkający (G2730) w (G1722) Samarii (G4540) naprzeciw (G2713) plemienia (G5443) i (G2532) kapłani (G2409) w (G1722) Damaszku (G1154)”. (Am_3_12 tłum. AI)
L07 Am_3_12 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os hon (tro)-pon (ho)-tan eksp-(a)-sE ho poi-(mEn) ek (sto)-ma-tos tu (le)-ont-os (dy)-o (ske)-lE E lo-(bon) O-(ti)-u, (hu)-tOs eksp-a-(sTE)-sont-ai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) hoi ka-toi-(kunt)-es en sa-ma-(rei)-a ka-(te)-nant-i fy-(lEs) kai en da-ma-(skO) hi-e-(reis).
L08 Am_3_12 τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.
L09 Am_3_12 ὅδε λέγω κύριος ὅς τρόπος ὅταν ἐκσπάω ὁ ποιμήν ἐκ στόμα ὁ λέων δύο σκέλος ἤ λοβός ὠτίον οὕτως ἐκσπάω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ κατοικέω ἐν Σαμάρεια κατέναντι φυλή καί ἐν Δαμασκός ἱερεύς
L10 Am_3_12 to mówi Pan w jaki sposób kiedy wyrwie — pasterz z paszczy — lwa dwie nogi albo płat ucha tak zostaną wyrwani — synowie Izraela — mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i w Damaszku kapłani
L11 Am_3_12 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sposób, metoda' charakter kiedy, ilekroć wyciągać / wyprowadzać — pasterz z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) dwa noga albo, lub, czy; ani ...ani płatek ucha ucho tak, w ten sposób wyciągać / wyprowadzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — mieszkać w, wewnątrz Samaria naprzeciw, naprzeciwko plemię, ród i, również w, wewnątrz Damaszek kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Am_3_12 (G3592) (G3004) (G2962) (G3739) (G5158) (G3752) (L3131) (G3588) (G4166) (G1537) (G4750) (G3588) (G3023) (G1417) (G4628) (G2228) (L5956) (G5621) (G3779) (L3131) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2730) (G1722) (G4540) (G2713) (G5443) (G2532) (G1722) (G1154) (G2409)
L13 Am_3_12 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) whenever you(sg)-will-be-draw out-ed, he/she/it-should-draw out, you(sg)-should-be-draw out-ed the (nom) shepherd (nom|voc) out of (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) lion (gen) two (nom, acc, gen) legs (nom|acc|voc) or lobe of the ear (acc) ear (gen) thusly/like this they-will-be-draw out-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Samaria (dat) opposite/in the presence of (+gen) tribe (gen) and in/among/by (+dat) Damascus (dat) priests (acc, nom|voc)
L14 Am_3_12 further tell lord who manner when draw out the shepherd from mouth the lion two leg or lobe of the ear ear so draw out the son Israel the settle in Samareia opposite tribe and in Damaskos priest
L15 Am_3_12 táde légei kýrios hòn trópon hótan ekspásēᵢ ho poimḕn ek stómatos toû léontos dýo skélē ḕ lobòn ōtíou hoútōs ekspasthḗsontai hoi hyioì Israēl hoi katoikoûntes en Samareíaᵢ katénanti phylês kaì en Damaskôᵢ hiereîs
L16 Am_3_12 tade legei kyrios hon tropon hotan ekspasē ho poimēn ek stomatos tou leontos dyo skelē ē lobon ōtiou houtōs ekspasthēsontai hoi hyioi Israēl hoi katoikountes en Samareia katenanti phylēs kai en Damaskō hiereis
L17 Am_3_12 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RR_ASM N2_ASM D VA_AAS3S RA_NSM N3_NSM P N3M_GSN RA_GSM N3_GSM M N3E_APN C N2_ASM N2N_GSN D VS_FPI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM V2_PAPNPM P N1A_DSF D N1_GSF C P N2_DS N3V_NPM
L18 Am_3_12 ta/de le/gei ku/rios *(\on tro/pon o(/tan e)kspa/sE| o( poimE\n e)k sto/matos tou= le/ontos du/o ske/lE E)\ lobo\n O)ti/ou, ou(/tOs e)kspasTE/sontai oi( ui(oi\ *israEl oi( katoikou=ntes e)n *samarei/a| kate/nanti fulE=s kai\ e)n *damaskO=| i(erei=s.
L19 Am_3_12 tade legei kyrios on tropon hotan ekspasE ho poimEn ek stomatos tu leontos dyo skelE E lobon Otiu, hutOs ekspasTEsontai hoi hyioi israEl hoi katoikuntes en samareia katenanti fylEs kai en damaskO hiereis.
L20 Am_3_12 Am_3_12_1 Am_3_12_2 Am_3_12_3 Am_3_12_4 Am_3_12_5 Am_3_12_6 Am_3_12_7 Am_3_12_8 Am_3_12_9 Am_3_12_10 Am_3_12_11 Am_3_12_12 Am_3_12_13 Am_3_12_14 Am_3_12_15 Am_3_12_16 Am_3_12_17 Am_3_12_18 Am_3_12_19 Am_3_12_20 Am_3_12_21 Am_3_12_22 Am_3_12_23 Am_3_12_24 Am_3_12_25 Am_3_12_26 Am_3_12_27 Am_3_12_28 Am_3_12_29 Am_3_12_30 Am_3_12_31 Am_3_12_32 Am_3_12_33