Am_3_11

  L01
  Am_3_11
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.

  L02
  Am_3_11
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Τύρος, (G5184) κυκλόθεν (G2943) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σου (G4675) ἐρημωθήσεται, (G2049) καὶ (G2532) κατάξει (G2609) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἰσχύν (G2479) σου, (G4675) καὶ (G2532) διαρπαγήσονται (G1283) αἱ (G3588) χῶραί (G5561) σου. (G4675)

  L03
  Am_3_11
  Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about thee; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled. (Amos 3:11 Brenton)

  L04
  Am_3_11
  Dlatego tak mówi Pan Bóg: Nieprzyjaciel otoczy kraj; zniszczona będzie moc twoja i ograbione twoje pałace. (Amos 3:11 BT_4)

  L05
  Am_3_11
  Dlatego tak mówi Pan Bóg: „Tyrze, twoja ziemia dookoła zostanie spustoszona, i sprowadzi z ciebie twoją siłę, i twoje krainy zostaną rozgrabione”. (Am_3_11 tłum. AI)

  L06
  Am_3_11
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): „Tyrze, twoja (G4675) ziemia (G1093) dookoła (G2943) zostanie spustoszona (G2049), i (G2532) sprowadzi (G2609) z (G1537) ciebie (G4675) twoją (G4675) siłę, i (G2532) twoje (G4675) krainy (G5561) zostaną rozgrabione (G1283)”. (Am_3_11 tłum. AI)

  L07
  Am_3_11
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  (ty)-ros,
  ky-(klo)-Ten
  hE
  gE
  su
  e-rE-mO-(TE)-se-tai,
  kai
  ka-(ta)-Ksei
  ek
  su
  i-(sCHyn)
  su,
  kai
  di-arp-a-(gE)-sont-ai
  hai
  CHO-(rai)
  su.

  L08
  Am_3_11
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Τύρος,
  κυκλόθεν
  ἡ
  γῆ
  σου
  ἐρημωθήσεται,
  καὶ
  κατάξει
  ἐκ
  σοῦ
  ἰσχύν
  σου,
  καὶ
  διαρπαγήσονται
  αἱ
  χῶραί
  σου.

  L09
  Am_3_11
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Τύρος
  κυκλόθεν
  ὁ
  γῆ
  σοῦ
  ἐρημόω
  καί
  κατάγω
  ἐκ
  σοῦ
  ἰσχύς
  σοῦ
  καί
  διαρπάζω
  ὁ
  χώρα
  σοῦ

  L10
  Am_3_11
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  —
  Bóg
  Tyr
  dokoła
  —
  ziemia
  twoja
  zostanie spustoszona
  i
  sprowadzi
  z
  ciebie
  moc
  twoją
  i
  zostaną rozgrabione
  —
  krainy
  twoje

  L11
  Am_3_11
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Tyr
  dookoła
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ciebie, twojego
  pustoszyć, zniszczyć
  i, również
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  z, spośród, od
  ciebie, twojego
  moc, siła, zdolność
  ciebie, twojego
  i, również
  rozgrabić, łupić
  —
  kraj, ziemia, region
  ciebie, twojego

  L12
  Am_3_11
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5184)
  (G2943)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4675)
  (G2049)
  (G2532)
  (G2609)
  (G1537)
  (G4675)
  (G2479)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1283)
  (G3588)
  (G5561)
  (G4675)

  L13
  Am_3_11
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Tyre (nom)
  around
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE
  and
  he/she/it-will-BRING DOWN, you(sg)-will-be-BRING DOWN-ed (classical); he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
  out of (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  strength (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-be-SPOLIATE-ed
  the (nom)
  regions (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Am_3_11
  through
  this
  further
  tell
  lord
  the
  God
  Tyros
  circling
  the
  earth
  of you
  desolate
  and
  lead down
  from
  of you
  force
  of you
  and
  ransack
  the
  territory
  of you

  L15
  Am_3_11
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  ho
  theós
  Týros
  kyklóthen
  hē
  gê
  sou
  erēmōthḗsetai
  kaì
  katáxei
  ek
  soû
  ischýn
  sou
  kaì
  diarpagḗsontai
  hai
  chôraí
  sou

  L16
  Am_3_11
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  Tyros
  kyklothen
  hē
  gē
  sou
  erēmōthēsetai
  kai
  kataxei
  ek
  sou
  ischyn
  sou
  kai
  diarpagēsontai
  hai
  chōrai
  sou

  L17
  Am_3_11
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_NSF
  D
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  VC_FPI3S
  C
  VF_FAI3S
  P
  RP_GS
  N3_ASF
  RP_GS
  C
  VD_FPI3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RP_GS

  L18
  Am_3_11
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  *tu/ros,
  kuklo/Ten
  E(
  gE=
  sou
  e)rEmOTE/setai,
  kai\
  kata/Xei
  e)k
  sou=
  i)sCHu/n
  sou,
  kai\
  diarpagE/sontai
  ai(
  CHO=rai/
  sou.

  L19
  Am_3_11
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  tyros,
  kykloTen
  hE
  gE
  su
  erEmOTEsetai,
  kai
  kataXei
  ek
  su
  isCHyn
  su,
  kai
  diarpagEsontai
  hai
  CHOrai
  su.

  L20
  Am_3_11
  Am_3_11_1
  Am_3_11_2
  Am_3_11_3
  Am_3_11_4
  Am_3_11_5
  Am_3_11_6
  Am_3_11_7
  Am_3_11_8
  Am_3_11_9
  Am_3_11_10
  Am_3_11_11
  Am_3_11_12
  Am_3_11_13
  Am_3_11_14
  Am_3_11_15
  Am_3_11_16
  Am_3_11_17
  Am_3_11_18
  Am_3_11_19
  Am_3_11_20
  Am_3_11_21
  Am_3_11_22
  Am_3_11_23
  Am_3_11_24

  