Am_3_9

  L01
  Am_3_9
  Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·

  L02
  Am_3_9
  Ἀπαγγείλατε (G518) χώραις (G5561) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χώρας (G5561) τῆς (G3588) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Συνάχθητε (G4863) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) θαυμαστὰ (G2298) πολλὰ (G4183) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καταδυναστείαν (L5299) τὴν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)

  L03
  Am_3_9
  Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it. (Amos 3:9 Brenton)

  L04
  Am_3_9
  Głoście w pałacach w Aszdodzie i na zamkach w ziemi egipskiej! Mówcie: «Zbierzcie się na górach Samarii, zobaczcie wielkie w niej zamieszanie i gwałty pośród niej!» (Amos 3:9 BT_4)

  L05
  Am_3_9
  Oznajmijcie krainom wśród Asyryjczyków i krainom Egiptu, i powiedzcie: „Zgromadźcie się na górze Samarii i zobaczcie liczne rzeczy zdumiewające pośród niej i ucisk, który jest w niej; (Am_3_9 tłum. AI)

  L06
  Am_3_9
  Oznajmijcie (G518) krainom (G5561) wśród Asyryjczyków (L1436) i (G2532) krainom (G5561) Egiptu (G125), i (G2532) powiedzcie (G2036): „Zgromadźcie się (G4863) na (G1909) górze (G3735) Samarii (G4540) i (G2532) zobaczcie (G3708) liczne (G4183) rzeczy zdumiewające pośród (G3319) niej i (G2532) ucisk (L5299), który jest w (G1722) niej (G846); (Am_3_9 tłum. AI)

  L07
  Am_3_9
  a-pang-(ei)-la-te
  (CHO)-rais
  en
  as-sy-(ri)-ois
  kai
  e-(pi)
  tas
  (CHO)-ras
  tEs
  ai-(gy)-ptu
  kai
  (ei)-pa-te
  sy-(naCHT)-E-te
  e-(pi)
  to
  (o)-ros
  sa-ma-(rei)-as
  kai
  (i)-de-te
  Tau-ma-(sta)
  pol-(la)
  en
  (me)-sO
  au-(tEs)
  kai
  tEn
  ka-ta-dy-na-(stei)-an
  tEn
  en
  au-(tE)·

  L08
  Am_3_9
  Ἀπαγγείλατε
  χώραις
  ἐν
  Ἀσσυρίοις
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰς
  χώρας
  τῆς
  Αἰγύπτου
  καὶ
  εἴπατε
  Συνάχθητε
  ἐπὶ
  τὸ
  ὄρος
  Σαμαρείας
  καὶ
  ἴδετε
  θαυμαστὰ
  πολλὰ
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῆς
  καὶ
  τὴν
  καταδυναστείαν
  τὴν
  ἐν
  αὐτῇ·

  L09
  Am_3_9
  ἀπαγγέλλω
  χώρα
  ἐν
  Ἀσσύριος
  καί
  ἐπί
  ὁ
  χώρα
  ὁ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἔπω
  συνάγω
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  Σαμάρεια
  καί
  ὁράω
  θαυμαστός
  πολύς
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  καταδυναστεία
  ὁ
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Am_3_9
  ogłoście
  krainom
  w
  Asyrii
  i
  do
  —
  krain
  —
  Egiptu
  i
  powiedzcie
  zgromadźcie się
  na
  —
  górze
  Samarii
  i
  zobaczcie
  rzeczy dziwne
  liczne
  w
  środku
  jej
  i
  —
  ucisk
  —
  w
  niej

  L11
  Am_3_9
  oznajmić, zgłosić; donieść
  kraj, ziemia, region
  w, wewnątrz
  Asyryjczyk / asyryjski
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  kraj, ziemia, region
  —
  Egipt
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  gromadzić, zbierać; ugościć
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  Samaria
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  cudowny
  wiele, liczny
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  i, również
  —
  tyrania
  —
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Am_3_9
  (G518)
  (G5561)
  (G1722)
  (L1436)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5561)
  (G3588)
  (G125)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4863)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (G4540)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2298)
  (G4183)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5299)
  (G3588)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Am_3_9
  do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)!
  regions (dat)
  in/among/by (+dat)
  Assyrios (dat)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  region (gen), regions (acc)
  the (gen)
  Egypt (gen)
  and
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  Samaria (gen)
  and
  do-SEE-you(pl)!
  wonderful ([Adj] nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  tyranny (acc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Am_3_9
  report
  territory
  in
  Assyrios
  and
  in
  the
  territory
  the
  Aigyptos
  and
  say
  gather
  in
  the
  mountain
  Samareia
  and
  view
  wonderful
  much
  in
  in the midst
  he
  and
  the
  tyranny
  the
  in
  he

  L15
  Am_3_9
  apaggeílate
  chṓrais
  en
  Assyríois
  kaì
  epì
  tàs
  chṓras
  tês
  Aigýptou
  kaì
  eípate
  synáchthēte
  epì
  tò
  óros
  Samareías
  kaì
  ídete
  thaumastà
  pollà
  en
  mésōᵢ
  autês
  kaì
  tḕn
  katadynasteían
  tḕn
  en
  autêᵢ

  L16
  Am_3_9
  apaggeilate
  chōrais
  en
  Assyriois
  kai
  epi
  tas
  chōras
  tēs
  Aigyptou
  kai
  eipate
  synachthēte
  epi
  to
  oros
  Samareias
  kai
  idete
  thaumasta
  polla
  en
  mesō
  autēs
  kai
  tēn
  katadynasteian
  tēn
  en
  autē

  L17
  Am_3_9
  VA_AAD2P
  N1A_DPF
  P
  N2_DPM
  C
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  VAI_AAI2P
  VQ_APD2P
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N1A_GSF
  C
  VB_AAD2P
  A1_APN
  A1_APN
  P
  A1_DSN
  RD_GSF
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_ASF
  P
  RD_DSF

  L18
  Am_3_9
  *)apaggei/late
  CHO/rais
  e)n
  *)assuri/ois
  kai\
  e)pi\
  ta\s
  CHO/ras
  tE=s
  *ai)gu/ptou
  kai\
  ei)/pate
  *suna/CHTEte
  e)pi\
  to\
  o)/ros
  *samarei/as
  kai\
  i)/dete
  Taumasta\
  polla\
  e)n
  me/sO|
  au)tE=s
  kai\
  tE\n
  katadunastei/an
  tE\n
  e)n
  au)tE=|·

  L19
  Am_3_9
  apangeilate
  CHOrais
  en
  assyriois
  kai
  epi
  tas
  CHOras
  tEs
  aigyptu
  kai
  eipate
  synaCHTEte
  epi
  to
  oros
  samareias
  kai
  idete
  Taumasta
  polla
  en
  mesO
  autEs
  kai
  tEn
  katadynasteian
  tEn
  en
  autE·

  L20
  Am_3_9
  Am_3_9_1
  Am_3_9_2
  Am_3_9_3
  Am_3_9_4
  Am_3_9_5
  Am_3_9_6
  Am_3_9_7
  Am_3_9_8
  Am_3_9_9
  Am_3_9_10
  Am_3_9_11
  Am_3_9_12
  Am_3_9_13
  Am_3_9_14
  Am_3_9_15
  Am_3_9_16
  Am_3_9_17
  Am_3_9_18
  Am_3_9_19
  Am_3_9_20
  Am_3_9_21
  Am_3_9_22
  Am_3_9_23
  Am_3_9_24
  Am_3_9_25
  Am_3_9_26
  Am_3_9_27
  Am_3_9_28
  Am_3_9_29
  Am_3_9_30

  