| L01 |
Am_3_8 |
λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει; |
| L02 |
Am_3_8 |
λέων (G3023) ἐρεύξεται, (G2044) καὶ (G2532) τίς (G5101) οὐ (G3756) φοβηθήσεται; (G5399) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐλάλησεν, (G2980) καὶ (G2532) τίς (G5101) οὐ (G3756) προφητεύσει; (G4395) |
| L03 |
Am_3_8 |
A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy? (Amos 3:8 Brenton) |
| L04 |
Am_3_8 |
Gdy lew zaryczy, któż się nie ulęknie? Gdy Pan Bóg przemówi, któż nie będzie prorokować? (Amos 3:8 BT_4) |
| L05 |
Am_3_8 |
Lew zaryczy — i kto się nie przestraszy? Pan Bóg przemówił — i kto nie będzie prorokował?”. (Am_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Am_3_8 |
Lew (G3023) zaryczy — i (G2532) kto (G5101) się nie (G3756) przestraszy? Pan (G2962) Bóg (G2316) przemówił (G2980) — i (G2532) kto (G5101) nie (G3756) będzie prorokował (G4395)?”. (Am_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Am_3_8 |
(le)-On |
e-(reu)-Kse-tai, |
kai |
tis |
u |
fo-bE-(TE)-se-tai; |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
e-(la)-lE-sen, |
kai |
tis |
u |
pro-fE-(teu)-sei; |
| L08 |
Am_3_8 |
λέων |
ἐρεύξεται, |
καὶ |
τίς |
οὐ |
φοβηθήσεται; |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἐλάλησεν, |
καὶ |
τίς |
οὐ |
προφητεύσει; |
| L09 |
Am_3_8 |
λέων |
ἐρεύγομαι |
καί |
τίς |
οὐ |
φοβέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
λαλέω |
καί |
τίς |
οὐ |
προφητεύω |
| L10 |
Am_3_8 |
lew |
ryknie |
i |
kto |
nie |
przestraszy się |
Pan |
— |
Bóg |
przemówił |
i |
kto |
nie |
będzie prorokował |
| L11 |
Am_3_8 |
lew; odważny wojownik (przen.) |
splunąć bądź wypluć; wpływać do morza |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mówić, rozmawiać |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
prorokować |
| L12 |
Am_3_8 |
(G3023) |
(G2044) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3756) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2980) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3756) |
(G4395) |
| L13 |
Am_3_8 |
lion (nom) |
he/she/it-will-be-eject-ed |
and |
who/what/why (nom) |
not |
he/she/it-will-be-FEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
and |
who/what/why (nom) |
not |
he/she/it-will-PROPHESY, you(sg)-will-be-PROPHESY-ed (classical) |
| L14 |
Am_3_8 |
lion |
eject |
and |
who? |
not |
afraid |
lord |
the |
God |
talk |
and |
who? |
not |
prophesy |
| L15 |
Am_3_8 |
léōn |
ereúxetai |
kaì |
tís |
ou |
phobēthḗsetai |
kýrios |
ho |
theòs |
elálēsen |
kaì |
tís |
ou |
prophēteúsei |
| L16 |
Am_3_8 |
leōn |
ereuxetai |
kai |
tis |
ou |
phobēthēsetai |
kyrios |
ho |
theos |
elalēsen |
kai |
tis |
ou |
prophēteusei |
| L17 |
Am_3_8 |
N3W_NSM |
VF_FMI3S |
C |
RI_NSM |
D |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RI_NSM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Am_3_8 |
le/On |
e)reu/Xetai, |
kai\ |
ti/s |
ou) |
fobETE/setai; |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)la/lEsen, |
kai\ |
ti/s |
ou) |
profEteu/sei; |
| L19 |
Am_3_8 |
leOn |
ereuXetai, |
kai |
tis |
u |
fobETEsetai; |
kyrios |
ho |
Teos |
elalEsen, |
kai |
tis |
u |
profEteusei; |
| L20 |
Am_3_8 |
Am_3_8_1 |
Am_3_8_2 |
Am_3_8_3 |
Am_3_8_4 |
Am_3_8_5 |
Am_3_8_6 |
Am_3_8_7 |
Am_3_8_8 |
Am_3_8_9 |
Am_3_8_10 |
Am_3_8_11 |
Am_3_8_12 |
Am_3_8_13 |
Am_3_8_14 |
|
